1
00:00:35,022 --> 00:00:36,608
<i>♪ Ena, dva, tri, aja ♪</i>

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,069
<i>♪ Kaj je s poljubom ♪</i>

3
00:00:40,070 --> 00:00:42,238
<i>♪ Zaradi tega se tako počutim? ♪</i>

4
00:00:42,239 --> 00:00:45,700
<i>♪ Mislim, da sem optimist ♪</i>

5
00:00:46,243 --> 00:00:50,204
<i>♪ Vedno prehitro skočim
Upam, da se bo tale lahko držal ♪</i>

6
00:00:50,205 --> 00:00:52,331
<i>♪ Brezupno romantično ♪</i>

7
00:00:52,332 --> 00:00:55,959
{\an8}<i>♪ Potem si rekel "Hej" ♪</i>

8
00:00:55,960 --> 00:00:59,631
<i>♪ In rekel sem "Hej" ♪</i>

9
00:01:00,298 --> 00:01:03,718
<i>♪ Kako ti je ime? ♪</i>

10
00:01:04,511 --> 00:01:06,011
{\an8}<i>♪ Pojdi z mano ♪</i>

11
00:01:06,012 --> 00:01:07,471
{\an8}Joj!

12
00:01:07,472 --> 00:01:12,476
{\an8}<i>♪ 'Ker ko vidim tvoj obraz Ah ♪</i>

13
00:01:12,477 --> 00:01:16,021
<i>♪ Najslajši užitek ♪</i>

14
00:01:16,022 --> 00:01:20,276
{\an8}<i>♪ Čutim, da bova skupaj ♪</i>

15
00:01:20,277 --> 00:01:24,280
{\an8}<i>♪ To bi lahko bil konec enega obdobja ♪</i>

16
00:01:24,281 --> 00:01:28,034
{\an8}<i>♪ Kdo ve, srček. To bi lahko trajalo za vedno ♪</i>

17
00:01:28,035 --> 00:01:30,077
{\an8}<i>♪ Za vedno ♪</i>

18
00:01:30,078 --> 00:01:31,995
<i>♪ V oblakih, tam gre ♪</i>

19
00:01:31,996 --> 00:01:34,123
<i>♪ Metulji Naj tečejo ♪</i>

20
00:01:34,124 --> 00:01:36,083
<i>♪ 'Nobeno dekle se ne zaljubi ♪</i>

21
00:01:36,084 --> 00:01:38,170
<i>♪ Še eno dekle zapustilo klub ♪</i>

22
00:01:40,797 --> 00:01:44,633
<i>♪ Izgubil sem vse čute ♪</i>

23
00:01:44,634 --> 00:01:46,927
{\an8}<i>♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪</i>

24
00:01:50,057 --> 00:01:51,141
ja!

25
00:01:52,225 --> 00:01:53,601
Ah!

26
00:01:59,399 --> 00:02:00,649
Kaj?

27
00:02:00,650 --> 00:02:02,693
Dve leti zapored. dobro opravljeno

28
00:02:02,694 --> 00:02:05,405
Mmm. Ja, hvala. Opozorite medije.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,281
Oh, počakaj. To smo mi.

30
00:02:07,282 --> 00:02:08,699
In zdaj smo prispeli

31
00:02:08,700 --> 00:02:10,201
na Zlati tipkovnici,

32
00:02:10,202 --> 00:02:12,328
za zgodbo ali serijo, ki sestavlja

33
00:02:12,329 --> 00:02:15,581
izjemno podjetje
ali preiskovalno poročanje.

34
00:02:15,582 --> 00:02:19,126
Naš prvi nominiranec,
iz <i>New York Vanguard</i> je

35
00:02:19,127 --> 00:02:20,211
Andy Sachs,

36
00:02:20,212 --> 00:02:23,381
za "Hearts of the City:
Zgodbe o odpornosti."

37
00:02:24,174 --> 00:02:26,467
Naš drugi nominiranec,
iz <i>Gotham Sentinel</i>

38
00:02:26,468 --> 00:02:28,761
{\an8}je George Ali za "The Subway Tapes."

39
00:02:29,637 --> 00:02:30,637
Iz <i>poročila občine</i>

40
00:02:30,638 --> 00:02:33,475
Yvonne Simpson za "The Cost
Zdravstvena oskrba je terminalna."

41
00:02:34,684 --> 00:02:36,310
Iz <i>Ustave metroja v New Yorku,</i>

42
00:02:36,311 --> 00:02:39,063
Daniel Goldbaum,
za "Boj proti ognju z ognjem."

43
00:02:39,064 --> 00:02:40,148
To so vsi.

44
00:02:43,068 --> 00:02:44,610
In zmagovalec je

45
00:02:44,611 --> 00:02:45,695
Andy Sachs.

46
00:02:50,867 --> 00:02:51,868
pojdi

47
00:02:52,452 --> 00:02:53,452
pojdi

48
00:02:53,453 --> 00:02:54,536
super je!

49
00:02:54,537 --> 00:02:55,747
Tako je, Andy!

50
00:03:06,341 --> 00:03:08,925
uh...

51
00:03:08,926 --> 00:03:11,303
Hvala za to nagrado. Hm...

52
00:03:11,304 --> 00:03:14,181
oprosti. Vem, da izgledam, uh...

53
00:03:14,182 --> 00:03:17,144
...pretreseno žalostno, namesto pretreseno srečno,

54
00:03:17,685 --> 00:03:19,396
in, uh...

55
00:03:20,272 --> 00:03:23,190
... to je zato, ker sem ...
jaz samo...

56
00:03:23,191 --> 00:03:25,442
Jaz in cela miza

57
00:03:25,443 --> 00:03:29,613
poln talentov,
nagrajeni strokovnjaki

58
00:03:29,614 --> 00:03:31,741
iz mojega časopisa, <i>Vanguard</i>,

59
00:03:33,118 --> 00:03:34,118
pravkar odpuščen...

60
00:03:34,119 --> 00:03:35,536
Kaj?

61
00:03:35,537 --> 00:03:36,996
... z besedilom.

62
00:03:38,540 --> 00:03:43,919
Zavedamo se, da se novinarstvo spreminja,

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,921
vendar je še vedno uničujoče

64
00:03:45,922 --> 00:03:47,674
ko se ti kaj takega zgodi.

65
00:03:48,341 --> 00:03:51,593
Izkazalo se je, da naše matično podjetje jemlje

66
00:03:51,594 --> 00:03:54,638
odpis v višini 500 milijonov dolarjev,

67
00:03:54,639 --> 00:03:57,391
torej smo...

68
00:03:57,392 --> 00:03:59,935
...strokovni izraz, toast.

69
00:04:02,730 --> 00:04:05,108
Ne morem verjeti
prav vse so odpustili.

70
00:04:05,733 --> 00:04:07,776
Vsaj tvoja slika je dobra.

71
00:04:07,777 --> 00:04:10,447
Počutim se tako grozno
za vse na papirju.

72
00:04:11,364 --> 00:04:13,365
Johnova žena bo kmalu imela
njihov drugi otrok.

73
00:04:13,366 --> 00:04:15,577
In Allison je pravkar kupila hišo.

74
00:04:16,452 --> 00:04:17,744
Poleg tega je tako nepošteno.

75
00:04:17,745 --> 00:04:19,621
Generalni direktor podjetja, ki je lastnik časopisa

76
00:04:19,622 --> 00:04:21,831
lani domov odnesel 11 milijonov.

77
00:04:21,832 --> 00:04:22,875
Naj bo to smiselno.

78
00:04:23,418 --> 00:04:26,504
ne morem Ampak ti boš v redu.

79
00:04:27,004 --> 00:04:28,004
Ne vem, Lil.

80
00:04:28,005 --> 00:04:29,923
Vsi, ki jih poznam, gredo skozi to.

81
00:04:29,924 --> 00:04:32,509
Odpuščanja, zmanjševanje, konsolidacija.

82
00:04:32,510 --> 00:04:34,470
To je preprosto brutalno.

83
00:04:34,471 --> 00:04:36,556
Kakorkoli ...

84
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Vem, da imam srečo.

85
00:04:38,891 --> 00:04:40,809
Vem, da veliko ljudi
naj bo slabše od mene.

86
00:04:40,810 --> 00:04:42,853
Večini ljudi je slabše
kot jaz. Samo...

87
00:04:42,854 --> 00:04:44,105
vse bo v redu. v redu bom.

88
00:04:44,106 --> 00:04:46,065
To je tako nepošteno.

89
00:04:46,066 --> 00:04:49,235
Utrudil si se
celi dve desetletji,

90
00:04:49,236 --> 00:04:50,736
po vsej državi in svetu,

91
00:04:50,737 --> 00:04:52,654
in nikoli nisi vzel lahke plače.

92
00:04:52,655 --> 00:04:54,990
- Nikoli nisem spal s kolegom.
- Mmm?

93
00:04:54,991 --> 00:04:57,701
- Mislim, enega.
- Mmm.

94
00:04:57,702 --> 00:04:58,994
Dva.

95
00:04:58,995 --> 00:05:00,162
Kakorkoli, bistvo je,

96
00:05:00,163 --> 00:05:02,248
je, s katerim nikoli nisem spal
kdorkoli bi me lahko promoviral,

97
00:05:02,249 --> 00:05:04,209
samo vroče nemočne.

98
00:05:04,792 --> 00:05:07,211
Ste prepričani, da ne želite

99
00:05:07,212 --> 00:05:09,131
prideš delat zame v galeriji?

100
00:05:09,964 --> 00:05:11,798
Potrebujem nekoga, ki zna napisati spodobno kopijo.

101
00:05:11,799 --> 00:05:13,134
In potrebujete službo.

102
00:05:13,135 --> 00:05:14,593
Tako sladko.

103
00:05:14,594 --> 00:05:16,470
Ne, hvala. Ne še.

104
00:05:20,267 --> 00:05:21,601
Torej, kaj naj ji rečem?

105
00:05:22,977 --> 00:05:25,688
v redu v redu Počakaj.

106
00:05:26,439 --> 00:05:28,774
Prepričani ste, zgodba
nocoj ne bo zlomil?

107
00:05:28,775 --> 00:05:30,735
PR pravi, da imamo dan ali dva.

108
00:05:31,319 --> 00:05:33,279
No, to je nekaj.

109
00:05:33,280 --> 00:05:35,239
Potem ji bom povedal šele jutri.

110
00:05:35,240 --> 00:05:37,450
Nima smisla pokvariti večera.

111
00:05:45,875 --> 00:05:48,377
<i>♪ Vsak dan ♪</i>

112
00:05:48,378 --> 00:05:51,423
<i>♪ Vsak večer je vse isto ♪</i>

113
00:05:54,259 --> 00:05:58,263
<i>♪ Lačni joki kličejo moje ime ♪</i>

114
00:06:00,765 --> 00:06:02,684
<i>♪ Odidi ♪</i>

115
00:06:05,437 --> 00:06:06,479
<i>♪ Ja ♪</i>

116
00:06:09,482 --> 00:06:12,943
<i>♪ Vsakič, ko hodim, je to pločnik slavnih ♪</i>

117
00:06:12,944 --> 00:06:16,531
<i>♪ In avtomobili so svetli
In mi osvetli obraz ♪</i>

118
00:06:18,408 --> 00:06:20,618
- Miranda je.
- Je Miranda?

119
00:06:22,370 --> 00:06:23,788
- Miranda!
- Miranda!

120
00:06:24,289 --> 00:06:27,541
<i>♪ Ooh ja, to je pločnik slavnih ♪</i>

121
00:06:27,542 --> 00:06:31,754
<i>♪ In skozi solze
Tako jasno vidim ♪</i>

122
00:06:32,547 --> 00:06:35,216
Miranda!

123
00:06:35,217 --> 00:06:36,133
♪ ...<i>pojdi stran ♪</i>

124
00:06:36,134 --> 00:06:37,926
<i>♪ Ja, vsakič, ko hodim ♪</i>

125
00:06:37,927 --> 00:06:39,303
<i>♪ To je pločnik slavnih ♪</i>

126
00:06:39,304 --> 00:06:42,514
<i>♪ Ooh ja, to je pločnik slavnih ♪</i>

127
00:06:42,515 --> 00:06:45,268
<i>♪ In skozi ogledalo... ♪</i>

128
00:06:50,648 --> 00:06:52,316
Je <i>Runway</i> odgovoren?

129
00:06:54,319 --> 00:06:55,528
Ne nocoj.

130
00:06:56,613 --> 00:06:58,989
zdravo Samo to sem ti hotel povedati

131
00:06:58,990 --> 00:07:00,824
zgodba je prišla na splet...

132
00:07:02,202 --> 00:07:05,454
... in <i>Modni posel</i>
ga je že vodil.

133
00:07:05,455 --> 00:07:08,165
- Kako hudo je?
- Katastrofa.

134
00:07:08,166 --> 00:07:10,793
Postalo je popolnoma virusno.
Bi radi pogledali?

135
00:07:12,003 --> 00:07:13,337
Nigel, lahko to vidim?

136
00:07:13,338 --> 00:07:15,714
- Ali imam očala?
- Oprosti.

137
00:07:15,715 --> 00:07:18,800
Kakorkoli že, tebe obtožujejo
za popolnoma vse.

138
00:07:18,801 --> 00:07:21,928
- Oh, bog. Irv se bo zmotil.
- Ja.

139
00:07:21,929 --> 00:07:23,889
In čas ne bi mogel biti slabši.

140
00:07:23,890 --> 00:07:25,933
vem

141
00:07:26,643 --> 00:07:29,229
Dvigni brado. Pojdimo se soočiti z glasbo.

142
00:07:38,780 --> 00:07:40,614
<i>Oh, to je grozljivo podjetje</i>

143
00:07:40,615 --> 00:07:42,408
<i>imenovan SpeedFash.</i>

144
00:07:42,409 --> 00:07:44,868
<i>Lagali so nam
njihove delovne pogoje.</i>

145
00:07:44,869 --> 00:07:46,453
<i>Našega novinarja so pretentali</i>

146
00:07:46,454 --> 00:07:47,538
in tako zdaj,

147
00:07:47,539 --> 00:07:49,456
smo obtoženi sostorilstva pri

148
00:07:49,457 --> 00:07:52,334
promoviranje tega popolnoma groznega podjetja.

149
00:07:52,335 --> 00:07:55,003
Dolžine, ki jih nekateri ljudje
bo šlo za ustvarjanje dobička.

150
00:07:55,004 --> 00:07:57,299
Torej smo zdaj villains du jour.

151
00:07:58,800 --> 00:08:01,261
Postreženo rdeče, vroče.

152
00:08:02,220 --> 00:08:04,138
No, dobro zate, pravim.

153
00:08:04,139 --> 00:08:06,348
Zlobneži so vedno najbolj zanimivi.

154
00:08:09,186 --> 00:08:10,270
Oh, bog. Irv.

155
00:08:11,771 --> 00:08:14,856
ah To je moj znak
peljite psa na sprehod.

156
00:08:14,857 --> 00:08:17,818
Živjo, Gio! Opravimo to.

157
00:08:17,819 --> 00:08:19,903
Daj no, fant.

158
00:08:19,904 --> 00:08:20,821
Živjo, Irv.

159
00:08:20,822 --> 00:08:22,531
Kaj za vraga, Miranda?

160
00:08:22,532 --> 00:08:24,450
Očka, poglej to.

161
00:08:24,451 --> 00:08:26,535
Na spletu nas ubijajo.

162
00:08:26,536 --> 00:08:28,912
Prejemam jezna e-poštna sporočila od kupcev oglasov

163
00:08:28,913 --> 00:08:31,498
- za Tiffany, Fendi, Bvlgari!
<i>- No, jaz...</i>

164
00:08:31,499 --> 00:08:33,459
Kdo bo plačal vašo predrago knjigo?

165
00:08:33,460 --> 00:08:35,501
Sem že bil na telefonu
oglaševalcem.

166
00:08:35,502 --> 00:08:37,296
Zjutraj se srečam z njimi

167
00:08:37,297 --> 00:08:39,965
in imel bom
zelo neposreden pogovor z Ashley.

168
00:08:39,966 --> 00:08:41,301
ne. bom popravil.

169
00:08:41,883 --> 00:08:43,259
<i>To je neverjeten čas.</i>

170
00:08:43,260 --> 00:08:46,681
Razmišljam o tej veliki potezi
za vas. In to se zgodi.

171
00:08:51,644 --> 00:08:53,270
Očka, to je slabo.

172
00:08:53,271 --> 00:08:55,439
Celo <i>Journal</i> razbija <i>Runway</i>,

173
00:08:55,440 --> 00:08:57,566
in vsi Elias-Clarke postanejo krivi.

174
00:08:57,567 --> 00:08:59,025
Naše opice, naš cirkus.

175
00:08:59,026 --> 00:09:00,194
vem

176
00:09:00,195 --> 00:09:03,156
Kako se bomo pobrali nazaj
kanček kredibilnosti?

177
00:09:04,616 --> 00:09:05,617
Preverite to.

178
00:09:07,660 --> 00:09:10,371
<i>Ker nekatere stvari
še vedno pomembnejši od denarja.</i>

179
00:09:10,372 --> 00:09:12,956
<i>Novinarstvo je še vedno pomembno!</i>

180
00:09:35,897 --> 00:09:36,731
Vau.

181
00:09:43,863 --> 00:09:45,823
Yo

182
00:09:54,541 --> 00:09:56,542
<i>Miranda Priestly?</i>

183
00:09:56,543 --> 00:09:58,294
<i>Mislil sem, da je pametnejša od tega.</i>

184
00:09:58,295 --> 00:09:59,920
<i>Na tej točki,
kot da nisi relevanten.</i>

185
00:09:59,921 --> 00:10:01,297
- <i>O, moj bog.</i>
<i>- Ona je relikvija.</i>

186
00:10:01,298 --> 00:10:02,714
<i>Mrtva je. Ona je dinozaver.</i>

187
00:10:02,715 --> 00:10:04,300
<i>Kot, star, utrujen, opran.</i>

188
00:10:04,301 --> 00:10:05,384
<i>Vem.</i>

189
00:10:05,385 --> 00:10:07,178
<i>Gleda finale sezone
iz</i> Yellowstona.

190
00:10:07,179 --> 00:10:09,596
<i>Ne, v celoti.</i>

191
00:10:13,893 --> 00:10:14,726
halo?

192
00:10:14,727 --> 00:10:15,645
<i>Andy Sachs?</i>

193
00:10:16,146 --> 00:10:16,978
ja

194
00:10:16,979 --> 00:10:19,523
<i>Irv Ravitz. Danes ste imeli dober govor.</i>

195
00:10:19,524 --> 00:10:22,277
- Oh. zdravo
- <i>Izgleda, da potrebuješ službo.</i>

196
00:10:25,072 --> 00:10:27,198
Sploh ne morem verjeti, da razmišljam o

197
00:10:27,199 --> 00:10:29,075
se vrnem na delo v tisto revijo.

198
00:10:29,076 --> 00:10:30,992
Kakšna je plača?

199
00:10:30,993 --> 00:10:33,912
Dvakrat več kot sem zaslužil v <i>Vanguard</i>

200
00:10:33,913 --> 00:10:35,706
in Irv je to obljubil

201
00:10:35,707 --> 00:10:38,250
Imel bi pravi proračun za pripovedovanje zgodb

202
00:10:38,251 --> 00:10:40,836
in najeti prave pisce, kot je
fantje, tako da ne vem.

203
00:10:40,837 --> 00:10:43,004
hej Tukaj te nihče ne obsoja.

204
00:10:43,005 --> 00:10:45,924
Trenutno urejam spomine

205
00:10:45,925 --> 00:10:48,052
ena od čivav Paris Hilton,

206
00:10:48,053 --> 00:10:50,471
predrznega jabolčnika po imenu Chi-town.

207
00:10:50,472 --> 00:10:52,889
Samo za varnostno kopiranje nas lahko najamete.

208
00:10:52,890 --> 00:10:55,809
Vaša popolna opustitev
tvoja načela veliko pomenijo.

209
00:10:57,687 --> 00:10:59,481
Na zdravje za to. Plačaj to najemnino, stari.

210
00:11:01,149 --> 00:11:02,649
Veste, kaj bi lahko storili?

211
00:11:02,650 --> 00:11:05,027
Če ste sprejeli službo,
lahko bi napisal knjigo.

212
00:11:05,820 --> 00:11:09,781
Dokončno razkritje Mirande Priestly.

213
00:11:09,782 --> 00:11:10,907
Ne, tega ne bi mogel storiti.

214
00:11:10,908 --> 00:11:13,702
Insajderska knjiga
o Mirandi bi lahko bilo ogromno.

215
00:11:13,703 --> 00:11:15,246
- Šefu bom poslal sporočilo.
- Ne. Ne, ne, ne.

216
00:11:15,247 --> 00:11:16,913
- Samo radoveden sem.
- Ne upajte si.

217
00:11:16,914 --> 00:11:18,124
Stavim, da bi lahko dobil 50K za to.

218
00:11:18,125 --> 00:11:20,167
Ne, ne-- Kot, res ne
naredi to. Ne, jaz... Ne, ne, ne.

219
00:11:20,168 --> 00:11:22,544
Fantje, nikoli me ne bi zaposlili
znova. Od kogarkoli.

220
00:11:22,545 --> 00:11:23,754
Prav ima.

221
00:11:23,755 --> 00:11:25,381
Neka jokava deklica
pritožuje nad svojim šefom.

222
00:11:25,382 --> 00:11:27,633
V redu, rekel je dobro napisan predlog,

223
00:11:27,634 --> 00:11:29,009
in vsi vemo, da dobro pišeš,

224
00:11:29,010 --> 00:11:30,386
lahko dobite približno 100K.

225
00:11:30,387 --> 00:11:31,303
št.

226
00:11:31,304 --> 00:11:32,388
Ja, popolnoma se strinjam s tem.

227
00:11:32,389 --> 00:11:33,639
Ne, oprosti, preprosto nisem ta oseba.

228
00:11:33,640 --> 00:11:35,974
nisem. Mogoče lahko
narediti nekaj iz te službe.

229
00:11:35,975 --> 00:11:39,395
<i>Vzletno-pristajalna steza</i> ima zgodovino
objavljanja odličnega pisanja.

230
00:11:39,396 --> 00:11:41,438
Ne, jutri bom stopil tja

231
00:11:41,439 --> 00:11:43,274
z velikim nasmehom na obrazu

232
00:11:43,275 --> 00:11:46,736
in naredil bom
nekaj od te službe. v redu

233
00:11:57,497 --> 00:11:58,789
Kaj?

234
00:11:58,790 --> 00:12:01,917
»Ne skrbi. Popravil sem.
Bodi pripravljen ob 9:00. Irv."

235
00:12:01,918 --> 00:12:05,296
In saj veste kdo je zahteval
bomo čez mesto ob 9:15,

236
00:12:05,297 --> 00:12:06,713
kako torej naredimo oboje?

237
00:12:06,714 --> 00:12:08,382
Nimamo časa za to.

238
00:12:08,383 --> 00:12:09,800
Kaj misli s tem, "popravil sem"?

239
00:12:09,801 --> 00:12:11,428
nimam pojma

240
00:12:12,095 --> 00:12:13,680
- Vaš 9:00 je tukaj.
- Hm.

241
00:12:18,560 --> 00:12:19,811
zdravo

242
00:12:20,562 --> 00:12:21,478
Miranda.

243
00:12:21,479 --> 00:12:23,522
Nigel.

244
00:12:23,523 --> 00:12:25,983
Poglejte, kaj je TJ Maxx vlekel.

245
00:12:26,568 --> 00:12:28,861
- Živjo, Six.
- Pozdravljeni.

246
00:12:30,655 --> 00:12:33,615
Najlepša hvala za to priložnost.

247
00:12:33,616 --> 00:12:34,950
Jaz... Moram priznati,

248
00:12:34,951 --> 00:12:36,743
Bil sem zelo presenečen, ko me je poklical Irv.

249
00:12:36,744 --> 00:12:39,289
Mislim, veliko časa
je šlo mimo, ampak sem samo...

250
00:12:40,415 --> 00:12:42,374
Tako sem vesel priložnosti, da...

251
00:12:42,375 --> 00:12:43,459
oprosti.

252
00:12:43,460 --> 00:12:45,752
kdo je to ali jo poznate?
Ali jo poznam?

253
00:12:45,753 --> 00:12:49,631
Morda se spomnite Andyja.
Bila je ena od Emily.

254
00:12:49,632 --> 00:12:50,716
Eden od česa?

255
00:12:50,717 --> 00:12:53,177
- Emily iz... To je...
- Jaz sem Andy Sachs.

256
00:12:53,178 --> 00:12:54,929
Uh-- Uh, pametna debela punca.

257
00:12:55,972 --> 00:12:58,182
Pred eoni sem bil eden od vaših pomočnikov.

258
00:12:58,183 --> 00:12:59,475
Mogoče te Irv ni razložil.

259
00:12:59,476 --> 00:13:01,352
In Irv te je poslal sem, da...

260
00:13:01,353 --> 00:13:04,856
Za vodenje oddelka za funkcije.

261
00:13:05,523 --> 00:13:08,651
Bodite urednik funkcij.
Sinoči me je najel.

262
00:13:09,361 --> 00:13:10,403
Vam ni povedal?

263
00:13:12,947 --> 00:13:13,948
Hm...

264
00:13:15,742 --> 00:13:20,329
Torej je rekel, da moramo, um...

265
00:13:20,330 --> 00:13:23,957
Mislim, <i>Runway</i> mora prevzeti nadzor
pripovedi zgodbe SpeedFash,

266
00:13:23,958 --> 00:13:26,001
in-in-in obnoviti verodostojnost,

267
00:13:26,002 --> 00:13:30,172
in mislil je, da nekdo z mojim znanjem
bi bila dobra ideja,

268
00:13:30,173 --> 00:13:34,301
ampak mislil sem, da zagotovo
odobravali ste in bili navdušeni.

269
00:13:34,302 --> 00:13:35,802
In zato sem prišel sem kot...

270
00:13:35,803 --> 00:13:36,971
<i>♪ A-oh! ♪</i>

271
00:13:41,559 --> 00:13:43,144
- Amari.
- Da.

272
00:13:43,145 --> 00:13:45,272
Prosim, pokliči Ashley.

273
00:13:48,108 --> 00:13:49,317
<i>Živjo. Dobro jutro, Miranda.</i>

274
00:13:49,901 --> 00:13:51,443
Ja, Ashley. Zastava na igri.

275
00:13:51,444 --> 00:13:54,280
Ne potrebujemo te danes zjutraj ali nikoli,

276
00:13:54,281 --> 00:13:55,989
tako da spakiraj svoje stvari.

277
00:13:55,990 --> 00:13:58,617
In kadrovska služba vas bo kmalu sprejela.

278
00:13:58,618 --> 00:13:59,535
uh...

279
00:13:59,536 --> 00:14:00,620
Srečen?

280
00:14:01,704 --> 00:14:04,874
Pravkar ste stali Cornella
pohvaliti njeno delo.

281
00:14:05,667 --> 00:14:08,586
Prva v njeni družini do
iti na kolidž, verjamem.

282
00:14:09,629 --> 00:14:11,047
Kakorkoli, pridi.

283
00:14:11,048 --> 00:14:12,632
pridi no

284
00:14:24,936 --> 00:14:25,937
uh...

285
00:14:34,362 --> 00:14:36,197
To bi si moral ogledati.

286
00:14:36,198 --> 00:14:37,156
Hmm?

287
00:14:37,157 --> 00:14:39,325
Poškodba ali stanje ali karkoli drugega,

288
00:14:39,326 --> 00:14:41,328
zaradi česar se trudite.

289
00:14:43,038 --> 00:14:45,664
Torej, mislil sem, da ...

290
00:14:45,665 --> 00:14:48,042
... ko mi
vrni se v pisarne,

291
00:14:48,043 --> 00:14:49,126
lahko bi sedli

292
00:14:49,127 --> 00:14:51,503
in pojdite skozi nekaj svojih prednostnih nalog.

293
00:14:51,504 --> 00:14:54,756
Lahko bi delil nekaj svojih vpogledov v
uredniško vodenje revije.

294
00:14:54,757 --> 00:14:59,470
Najprej pa se moramo pomiriti
pomemben oglaševalec.

295
00:14:59,471 --> 00:15:01,180
- Sem tja greva?
- Da.

296
00:15:01,181 --> 00:15:03,057
Jezni so na SpeedFash.

297
00:15:03,058 --> 00:15:06,268
Bog ve, kaj so
bo izvlekel iz mene.

298
00:15:06,269 --> 00:15:08,854
Brezplačen oglasni prostor, ciljano uredništvo.

299
00:15:08,855 --> 00:15:10,148
Roženica.

300
00:15:10,898 --> 00:15:13,234
Na srečo pa me ne skrbi

301
00:15:13,235 --> 00:15:17,028
ker sem te priletel z višine

302
00:15:17,030 --> 00:15:20,616
za pomoč pri preusmeritvi
ta stoletna ustanova

303
00:15:20,617 --> 00:15:23,452
s koristjo
tvoja neskončna modrost in kaj?

304
00:15:23,453 --> 00:15:25,663
Oh. Strokovnost.

305
00:15:26,373 --> 00:15:27,624
ja

306
00:15:28,916 --> 00:15:33,045
Dior predstavlja
16 % porabe naših oblikovalcev.

307
00:15:33,046 --> 00:15:35,297
In so glavni sponzorji
vsi naši posebni dogodki,

308
00:15:35,298 --> 00:15:36,382
ki ni poceni.

309
00:15:36,383 --> 00:15:38,342
V redu, torej popravimo to, imamo to.

310
00:15:38,343 --> 00:15:39,552
S kom se moramo pogovarjati?

311
00:15:46,351 --> 00:15:48,019
Ali imam halucinacije?

312
00:15:48,645 --> 00:15:49,687
Emily, zdravo.

313
00:15:50,563 --> 00:15:52,023
Oh, vau.

314
00:15:53,191 --> 00:15:55,109
Jo tudi poznate?

315
00:15:55,110 --> 00:15:57,862
No, bili smo na <i>Runway</i>
hkrati pa Miranda.

316
00:15:58,405 --> 00:16:00,532
res? Kje sem bil?

317
00:16:02,534 --> 00:16:05,787
prav. Hm, bomo?

318
00:16:08,331 --> 00:16:09,956
Gospa Charlton, kar žarite.

319
00:16:09,957 --> 00:16:11,792
Zdi se, da vam maloprodaja še ustreza.

320
00:16:11,793 --> 00:16:14,545
Ah, Nigel, vztrajaš
po vaših nohtih.

321
00:16:14,546 --> 00:16:16,422
Se spomnite, ko so bile revije stvar?

322
00:16:16,423 --> 00:16:19,634
v redu Vstopite vsi.
Usedi se.

323
00:16:20,718 --> 00:16:22,970
- Veliko za razpravo.
- Mm-hmm.

324
00:16:23,971 --> 00:16:26,058
Hm ... Kje bi radi začeli?

325
00:16:28,310 --> 00:16:32,020
v redu Torej, um, jaz sem novi
Urednik funkcij pri <i>Runway.</i>

326
00:16:32,021 --> 00:16:33,690
Ne, nisi.

327
00:16:35,317 --> 00:16:36,608
misliš resno

328
00:16:36,609 --> 00:16:39,278
Vau. Čudeži se nikoli ne končajo.

329
00:16:39,279 --> 00:16:41,613
Ne, zdaj sem pravzaprav novinar.

330
00:16:41,614 --> 00:16:45,201
Hm, objavljen sem bil v ...
Ni važno.

331
00:16:45,202 --> 00:16:47,453
Kakorkoli že, vsi se dobro zavedamo
ki vodi to zgodbo

332
00:16:47,454 --> 00:16:49,330
je bila napaka in jemljejo
takojšnji koraki--

333
00:16:49,331 --> 00:16:51,041
Tega pravzaprav ne morem preboleti.

334
00:16:51,916 --> 00:16:53,459
Res je izjemno.

335
00:16:53,460 --> 00:16:57,003
Višji urednik pri <i>Runway.</i> Vi.

336
00:16:57,004 --> 00:16:58,255
Ja.

337
00:16:58,256 --> 00:17:00,716
- Vsi smo tako navdušeni.
- Mm-hmm.

338
00:17:00,717 --> 00:17:04,095
Veš, kaj je smešno, da si se spremenil.
imaš. Ste veliko bolj samozavestni.

339
00:17:04,096 --> 00:17:05,011
Oh.

340
00:17:05,012 --> 00:17:07,013
Ohranil te obrvi
vendar, kajne?

341
00:17:07,014 --> 00:17:10,100
Hm, prav, Miranda. kako si

342
00:17:10,101 --> 00:17:11,393
Mislim, kakšna zmešnjava.

343
00:17:11,394 --> 00:17:14,354
Razmršiti sem moral toliko perja
ker kot veste,

344
00:17:14,355 --> 00:17:20,277
naše sodelovanje z <i>Runway</i> in z vami
je odvisno od vašega dobrega ugleda.

345
00:17:20,278 --> 00:17:22,028
Trenutni izpad.

346
00:17:22,030 --> 00:17:24,656
In delamo vse, kar lahko
da bo s tabo prav.

347
00:17:24,657 --> 00:17:26,533
Dobro, ker sem bil
kar šokiran, ko sem to prebral.

348
00:17:26,534 --> 00:17:28,243
Čeprav sem prepričan, kot znate ceniti,

349
00:17:28,244 --> 00:17:30,287
pomembno je tudi, da
imamo uredniško svobodo.

350
00:17:30,288 --> 00:17:32,164
Moramo vzdrževati
našo novinarsko integriteto.

351
00:17:32,165 --> 00:17:34,208
ooh Integriteta. razumem

352
00:17:34,209 --> 00:17:37,086
La-di-da, Andy. Zelo vzvišeno od vas.

353
00:17:37,087 --> 00:17:39,130
No, prosim pomagajte si
standardom v izobilju,

354
00:17:39,131 --> 00:17:42,549
če pa ni oglaševalcev,
ni <i>pristajalne steze.</i>

355
00:17:42,550 --> 00:17:43,884
Ne mi, ne ti.

356
00:17:43,885 --> 00:17:46,803
- In to popolnoma razumemo.
- Oh, dobro.

357
00:17:46,804 --> 00:17:50,224
Mislim, da kot posledica
tvojega padca v presoji,

358
00:17:50,225 --> 00:17:53,310
le nekaj stvari bi si zelo želeli
samo da vse zgladim.

359
00:17:53,311 --> 00:17:56,938
Razmišljamo vsaj o treh straneh
kredita za oglaševanje

360
00:17:56,939 --> 00:18:00,277
in posebnost na odprtju
našega novega paradnega konja.

361
00:18:00,818 --> 00:18:02,027
- Šest strani.
- Tri.

362
00:18:02,028 --> 00:18:03,112
Ne, pet.

363
00:18:03,113 --> 00:18:04,071
štiri.

364
00:18:04,072 --> 00:18:06,323
žal mi je Smo na ribji tržnici, Nigel?

365
00:18:06,324 --> 00:18:09,411
Pet je, z omembami blagovne znamke
v vseh napisih.

366
00:18:10,870 --> 00:18:12,079
Miranda?

367
00:18:12,080 --> 00:18:15,207
Vsekakor. Bomo dobili
takoj na to.

368
00:18:15,208 --> 00:18:16,209
super

369
00:18:22,424 --> 00:18:25,009
zmeden sem Ti samo
naj ti oni povedo kaj naj narediš?

370
00:18:25,635 --> 00:18:26,760
Ker če sem tukaj

371
00:18:26,761 --> 00:18:28,512
da povrnem tvojo verodostojnost in jaz...

372
00:18:28,513 --> 00:18:31,432
Je nisi slišal? Ne oni, ne mi.

373
00:18:31,433 --> 00:18:33,142
Potrebujemo naše oglaševalce, Andrea.

374
00:18:33,143 --> 00:18:36,062
Septembrska številka je že tako tanka
z njim bi se lahko mazali z nitko.

375
00:18:36,063 --> 00:18:37,854
Ja, oglaševalci so pomembni.

376
00:18:37,855 --> 00:18:39,940
Vem to. Nisem čisto nov, ampak...

377
00:18:39,941 --> 00:18:41,234
Bodimo jasni.

378
00:18:42,485 --> 00:18:44,903
Niste si zaslužili te službe.
Nisem te najel.

379
00:18:44,904 --> 00:18:48,365
Ste zadnja muha direktorja.

380
00:18:48,366 --> 00:18:51,703
In vse kar moram storiti je, da
čakaj na moj čas, dokler ti ne spodleti.

381
00:18:53,413 --> 00:18:55,498
In boš. neuspeh.

382
00:18:59,001 --> 00:19:00,503
Zakaj ne greš z vlakom, draga?

383
00:19:26,113 --> 00:19:27,988
To imaš. To imaš.

384
00:19:27,989 --> 00:19:29,741
Ti... je uspelo.

385
00:19:30,825 --> 00:19:31,825
v redu

386
00:19:37,999 --> 00:19:39,501
So samo obrvi.

387
00:20:02,565 --> 00:20:03,607
- Živjo!
- Zdravo.

388
00:20:03,608 --> 00:20:05,151
Včeraj se nismo pravilno predstavili.

389
00:20:05,152 --> 00:20:06,235
Jaz sem Andy Sachs.

390
00:20:06,236 --> 00:20:07,778
Charlie. Jaz sem drugi pomočnik.

391
00:20:07,779 --> 00:20:08,695
Živjo, Charlie!

392
00:20:08,696 --> 00:20:11,240
hej Vsi me samo kličejo
"Charlie the Chair," če želite,

393
00:20:11,241 --> 00:20:12,742
ker mi Amari ne dovoli zapustiti mize.

394
00:20:13,326 --> 00:20:14,201
Oh, ne, v redu je.

395
00:20:14,202 --> 00:20:15,952
Milijon deklet
bi ubijal za to službo.

396
00:20:15,953 --> 00:20:17,746
To sem slišal.

397
00:20:17,747 --> 00:20:19,124
- Je Miranda tukaj?
- Tukaj si.

398
00:20:19,707 --> 00:20:22,126
Tukaj ste. Sem točen.

399
00:20:22,127 --> 00:20:23,127
torej...

400
00:20:23,128 --> 00:20:25,462
... takšna oseba si
kdor misli na čas, je na čas.

401
00:20:25,463 --> 00:20:26,380
V redu, razumem.

402
00:20:26,381 --> 00:20:28,215
V redu, pridi.
Pokazal vam bom vašo pisarno.

403
00:20:28,216 --> 00:20:31,343
Amari, lulati moram.
Prosim, imel sem ventil.

404
00:20:31,344 --> 00:20:32,469
Oh.

405
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
Je bilo vredno?

406
00:20:33,971 --> 00:20:34,971
- Ne.
- Ne.

407
00:20:34,972 --> 00:20:37,015
Pravzaprav bi verjetno moral
najprej se pogovori z Mirando.

408
00:20:37,016 --> 00:20:38,601
Oh, odpeljal te bom v tvojo pisarno.

409
00:20:39,311 --> 00:20:41,771
- Vso srečo, Charlie.
- Hvala.

410
00:20:42,314 --> 00:20:43,772
Torej, nekoč sem imel tvojo službo.

411
00:20:43,773 --> 00:20:45,691
sem slišal. Tako izjemno dejstvo.

412
00:20:45,692 --> 00:20:48,819
Ja, leta 2006.

413
00:20:48,820 --> 00:20:50,654
Moram iti
na pariški teden mode.

414
00:20:50,655 --> 00:20:52,281
Nosil kup kosov
iz kolekcije Chanel

415
00:20:52,282 --> 00:20:53,240
tisto leto.

416
00:20:53,241 --> 00:20:55,451
Oh, počakaj. Tisti s paževskimi klobuki?

417
00:20:55,452 --> 00:20:57,494
In škornji do stegen. ja!

418
00:20:57,495 --> 00:20:58,995
ljubezen. Še vedno imate vse?

419
00:20:58,996 --> 00:21:00,997
- Ne, dal sem ga.
- Kaj?

420
00:21:00,998 --> 00:21:02,917
Za redakcijo bi bilo malo preveč.

421
00:21:05,212 --> 00:21:06,212
To si ti.

422
00:21:06,213 --> 00:21:07,714
Oh. v redu

423
00:21:14,637 --> 00:21:15,721
In to je bila Ashleyina pisarna?

424
00:21:15,722 --> 00:21:18,307
Ne. Miranda je želela, da imaš tega,
iz nekega razloga.

425
00:21:18,308 --> 00:21:19,559
Iz nekega razloga. prav.

426
00:21:20,685 --> 00:21:22,187
Kdo podarja Chanel?

427
00:21:32,614 --> 00:21:33,865
- Ukradel sem te zate.
- Hej.

428
00:21:34,616 --> 00:21:36,033
Vse iz te sezone.

429
00:21:36,034 --> 00:21:38,161
Ampak laži, kje si jih dobil.

430
00:21:38,661 --> 00:21:41,039
Tam je več, od koder je to prišlo,
ampak ne moreš biti požrešen.

431
00:21:41,789 --> 00:21:44,125
- Kavarna?
- Odlično. Končal sem.

432
00:21:44,126 --> 00:21:45,210
pridi no

433
00:21:45,835 --> 00:21:46,669
Hmm.

434
00:21:47,254 --> 00:21:50,297
Ne moti me ta blazer. Ali je ...

435
00:21:50,298 --> 00:21:52,007
- Margiela.
- Huh.

436
00:21:52,008 --> 00:21:54,760
Varčeval v Provu. Enajst dolarjev.

437
00:21:54,761 --> 00:21:56,595
Naučil sem se nekaj ali dveh
zadnjič, ko sem bil tukaj, srček.

438
00:21:56,596 --> 00:21:58,930
Hmm! Ni slabo, srček.

439
00:22:00,558 --> 00:22:02,309
Ah, usoda.

440
00:22:02,310 --> 00:22:04,728
Vijugasta cesta
to nas pripelje nazaj k meni,

441
00:22:04,729 --> 00:22:07,148
gledam, kako zajemaš goo v skledo.

442
00:22:09,484 --> 00:22:10,901
Tako lepo te je videti, Nigel.

443
00:22:10,902 --> 00:22:12,111
ja

444
00:22:12,112 --> 00:22:14,406
Miranda ima veliko srečo
še vedno si pri reviji.

445
00:22:15,490 --> 00:22:16,532
Kakšno revijo?

446
00:22:16,533 --> 00:22:20,494
Morate vedeti to <i>Runway</i>
pred mnogimi leti prenehala biti revija.

447
00:22:20,495 --> 00:22:23,914
Mislim, še vedno imamo knjigo,
ampak tega praktično nihče ne kupi.

448
00:22:23,915 --> 00:22:26,750
ne. Smo digitalni. Prenosljivi smo.

449
00:22:26,751 --> 00:22:28,920
Smo pretočni. Smo v etru.

450
00:22:30,297 --> 00:22:31,338
In proračuni?

451
00:22:31,339 --> 00:22:34,550
Včasih sem dobil štiri tedne
v Afriki z Avedonom

452
00:22:34,551 --> 00:22:35,842
narediti sijajni namaz,

453
00:22:35,843 --> 00:22:39,680
in zdaj imam srečo, če dobim
dva dni v Milk Studios

454
00:22:39,681 --> 00:22:44,519
za snemanje vsebin, ki jih ljudje
pomaknite se mimo, medtem ko lulajo.

455
00:22:48,315 --> 00:22:49,816
- Torej...
- Ja?

456
00:22:50,733 --> 00:22:55,446
Ali sem samo jaz, ali ima Miranda
je bilo ekstra začinjeno?

457
00:22:55,447 --> 00:22:57,281
Jo vidite zunaj Diorja?

458
00:22:57,282 --> 00:22:59,325
Mislil sem, da ji gre po glavi
da se popolnoma zavrti.

459
00:22:59,326 --> 00:23:02,494
No, na trnih je
ker jo bo Irv promoviral

460
00:23:02,495 --> 00:23:04,038
globalnemu vodji vsebine.

461
00:23:04,039 --> 00:23:05,581
- Ni šans. To je ogromno delo.
- Ja.

462
00:23:05,582 --> 00:23:06,540
Toda težava je,

463
00:23:06,541 --> 00:23:09,793
debakel SpeedFash
lahko iztiri celotno stvar.

464
00:23:09,794 --> 00:23:13,130
Praviš, da me potrebuje.

465
00:23:18,886 --> 00:23:20,804
Oh, ti misliš resno.

466
00:23:20,805 --> 00:23:21,722
oprosti.

467
00:23:21,723 --> 00:23:22,639
- Oh, res.
- Ja.

468
00:23:22,640 --> 00:23:23,724
Grem gor na umetniški oddelek.

469
00:23:23,725 --> 00:23:25,559
- Oh, to ti je všeč.
- Ja, zelo.

470
00:23:25,560 --> 00:23:26,727
- Si ti Andy?
- Da.

471
00:23:26,728 --> 00:23:28,520
zdravo Jaz sem Jin Chao. Sem vaš novi pomočnik.

472
00:23:28,521 --> 00:23:29,605
- Kul! Spraševal sem se ...
- Zdravo.

473
00:23:29,606 --> 00:23:31,107
...o tem. Lepo te je spoznati.

474
00:23:31,108 --> 00:23:33,734
Danes zjutraj sem bil pripravnik,
ampak, uh, ko se miza odpre,

475
00:23:33,735 --> 00:23:36,237
pripravniki dobijo priložnost za razgovor,
in ugani kaj?

476
00:23:36,238 --> 00:23:39,031
Nihče ni hotel delati v vašem oddelku
ker to ni prava moda,

477
00:23:39,032 --> 00:23:41,158
tako da sem ga pravkar dobil. Ali ni to kul?

478
00:23:41,159 --> 00:23:42,076
Zelo.

479
00:23:42,077 --> 00:23:44,578
- Nočeš me.
- Tega nisem rekel.

480
00:23:44,579 --> 00:23:46,372
Če me nočeš, lahko
intervjuvati nekoga drugega.

481
00:23:46,373 --> 00:23:47,664
- To je čisto v redu.
- Jaz ne...

482
00:23:47,665 --> 00:23:49,333
Hodil sem na Yale, 3,86 GPA,

483
00:23:49,334 --> 00:23:50,626
glavni sopran skupine Whiffenpoofs,

484
00:23:50,627 --> 00:23:53,087
in moj rezultat ACT je bil 36
v prvem poskusu, ampak...

485
00:23:53,088 --> 00:23:54,880
Ne, izgledaš super. vesela sem, da te imam.

486
00:23:54,881 --> 00:23:56,298
- Odlično. v redu Lepo.
- V redu, super. v redu

487
00:23:56,299 --> 00:23:58,050
Hm, torej, poslušaj, grem
delati pozno zvečer,

488
00:23:58,051 --> 00:24:00,553
tako da bom samo potreboval
nekaj stvari. Najprej sem...

489
00:24:01,846 --> 00:24:04,307
Ali Miranda sama obeša svoj plašč?

490
00:24:05,350 --> 00:24:07,684
Oh, ja. Slišal sem, da obstajajo
nekaj kadrovskih pritožb.

491
00:24:07,685 --> 00:24:11,063
Očitno je bila včasih
samo vrzi svoj plašč ljudem.

492
00:24:11,064 --> 00:24:12,106
huh

493
00:24:21,408 --> 00:24:22,909
Morda so se nekatere stvari spremenile.

494
00:24:23,785 --> 00:24:25,827
ah Kakorkoli že, nocoj delam pozno.

495
00:24:42,179 --> 00:24:44,180
Še vedno ne čakaš
knjiga, si ti?

496
00:24:44,181 --> 00:24:46,223
Oh, ja. Rada ima tiskane izvode.

497
00:24:46,224 --> 00:24:47,641
Še vedno?

498
00:24:47,642 --> 00:24:48,934
Mm-hmm.

499
00:24:48,935 --> 00:24:51,145
Hm, ti lahko nekaj dam
prinesti k njej?

500
00:24:51,146 --> 00:24:52,521
'Seveda. Bom prebrskal.

501
00:24:52,522 --> 00:24:53,647
- Hvala.
- Ja.

502
00:24:53,648 --> 00:24:55,399
Oh. Ko greš v njeno hišo,

503
00:24:55,400 --> 00:24:57,152
ne glede na to, kaj ti kdo reče,

504
00:24:57,652 --> 00:24:59,611
nikoli ne hodi po stopnicah.

505
00:25:00,530 --> 00:25:01,780
Kdo bi bil tako neumen, da bi to storil?

506
00:25:01,781 --> 00:25:02,865
Nihče!

507
00:25:27,974 --> 00:25:29,516
Vanessa Friedman v <i>The Times</i>

508
00:25:29,517 --> 00:25:32,894
pravi to Andyjevo zgodbo
je "bracing mea culpa."

509
00:25:32,895 --> 00:25:35,897
Ja, ampak je kdo
poleg kulturnikov

510
00:25:35,898 --> 00:25:37,566
dejansko klikniti na zgodbo?

511
00:25:37,567 --> 00:25:41,403
Ne res, ampak optično gledano,
rešil našo slanino, kajne?

512
00:25:41,404 --> 00:25:42,989
Bomo videli. Žirija je še zunaj.

513
00:25:53,041 --> 00:25:54,417
- Dobro jutro.
- Zdravo.

514
00:26:00,257 --> 00:26:01,299
Nigel noter?

515
00:26:01,799 --> 00:26:03,801
Ne. Nigela ni noter.

516
00:26:09,974 --> 00:26:10,974
- Prebral sem tvoj članek.
- Hmm?

517
00:26:10,975 --> 00:26:12,351
Prebral sem tvoj članek. Res je bilo dobro.

518
00:26:12,352 --> 00:26:14,104
Oh, hvala.

519
00:26:15,105 --> 00:26:17,231
Oh. Glej, to je bil kul profil.

520
00:26:17,232 --> 00:26:19,441
{\an8}O, ja. Barnesov komad.

521
00:26:19,442 --> 00:26:22,194
Očitno je bilo pred njunim razhodom.

522
00:26:22,195 --> 00:26:23,195
ja

523
00:26:23,196 --> 00:26:25,031
- Rad imam Sasho Barnes.
Vem.

524
00:26:25,032 --> 00:26:26,365
Poskušal sem dobiti
intervju z njo,

525
00:26:26,366 --> 00:26:28,409
kot milijonkrat
ampak vedno sem udaril ven.

526
00:26:28,410 --> 00:26:30,494
- Oh, nisi edini.
- res?

527
00:26:30,495 --> 00:26:31,745
Miranda bi ubila.

528
00:26:31,746 --> 00:26:34,873
Zdaj, ko je njuna ločitev, je Sasha
ena najbogatejših žensk na svetu.

529
00:26:34,874 --> 00:26:36,458
zanimivo

530
00:26:36,459 --> 00:26:39,211
I feel like I could write a book about
just his before and after.

531
00:26:39,212 --> 00:26:40,296
Veš kaj mislim?

532
00:26:40,297 --> 00:26:42,089
The original Benji Barnes was,
like, that slope-shouldered

533
00:26:42,090 --> 00:26:45,426
nerd who's like, never seen
the inside of a weight room.

534
00:26:45,427 --> 00:26:47,219
Lately... There was a picture
od njega drugi dan.

535
00:26:47,220 --> 00:26:51,682
Nekaj steroidov, malenkost
of Sculptra, some Ozempic

536
00:26:51,683 --> 00:26:53,225
- in voilà.
On je sodobni čudež.

537
00:26:53,226 --> 00:26:54,601
To je sodobni čudež.

538
00:26:54,602 --> 00:26:55,894
Moram imeti rad sijaj.

539
00:26:55,895 --> 00:26:56,979
Privlačno je.

540
00:26:58,148 --> 00:27:00,567
V redu, no... Ooh. zdravo

541
00:27:07,157 --> 00:27:09,908
We took some vintage Muglers
in Westwoods,

542
00:27:09,909 --> 00:27:12,703
in ustrelili smo jih v središču mesta
v Washington Mews.

543
00:27:12,704 --> 00:27:13,871
In ti si bil tam

544
00:27:14,622 --> 00:27:16,458
kdaj so bile posnete te slike?

545
00:27:17,417 --> 00:27:18,625
uh...

546
00:27:18,626 --> 00:27:20,502
Ja, bil sem.

547
00:27:20,503 --> 00:27:23,297
Namera je bila torej medla in brezvoljna.

548
00:27:23,298 --> 00:27:26,300
Ne bi rekel, da je bilo to,
hm, cilj.

549
00:27:26,301 --> 00:27:31,638
In modeli so bili opogumljeni
mletijo naokoli kot sestradane koze

550
00:27:31,639 --> 00:27:35,476
na parkirišču metadonske ambulante
v New Jerseyju.

551
00:27:36,519 --> 00:27:37,978
- Kaj?
- Tega ne morem reči.

552
00:27:37,979 --> 00:27:39,355
Česa ne smem reči?

553
00:27:39,356 --> 00:27:40,689
- Metadon?
- Mmm.

554
00:27:40,690 --> 00:27:42,816
New Jersey?

555
00:27:42,817 --> 00:27:43,734
Kakorkoli ...

556
00:27:43,735 --> 00:27:45,944
To je bila naša prva uporaba
ta fotograf,

557
00:27:45,945 --> 00:27:47,154
tako da lahko naredimo ponovno snemanje.

558
00:27:47,155 --> 00:27:48,906
Samo, veš, popravi to.

559
00:27:49,907 --> 00:27:54,453
Torej, kdo drug? Marta?
Kaj kuhaš?

560
00:27:54,454 --> 00:27:56,913
Vidimo veliko gorpcoreja
za letošnje letovišče,

561
00:27:56,914 --> 00:28:01,168
zato sem razmišljal, da bi naredil
interaktivni del v aplikaciji

562
00:28:01,169 --> 00:28:02,919
kjer izberete nacionalni park

563
00:28:02,920 --> 00:28:06,215
in potem izbereš
pohodni čevelj in torbo za zadnjico.

564
00:28:06,216 --> 00:28:08,092
Torba za potepanje!

565
00:28:08,093 --> 00:28:10,886
Naj bo moj samomor kratek in neboleč.

566
00:28:11,846 --> 00:28:13,430
- Ne, ne.
- Kaj?

567
00:28:13,431 --> 00:28:14,515
Kaj misliš z "Ne, ne."

568
00:28:14,516 --> 00:28:18,645
Jaz... ne govorim o tem
ubijanje drugih ljudi. še.

569
00:28:20,438 --> 00:28:24,024
v redu V redu. Uh, kdo drug?

570
00:28:24,025 --> 00:28:25,151
Ilana, kaj imaš?

571
00:28:25,152 --> 00:28:29,030
Ponovno poročilo SpeedFash
zgodba je šla dobro.

572
00:28:29,031 --> 00:28:32,574
Medijski kritiki so se odzvali na našo odkritost

573
00:28:32,575 --> 00:28:34,868
in da prevzemamo odgovornost.

574
00:28:34,869 --> 00:28:38,372
prav. A je kdo prebral članek?

575
00:28:38,373 --> 00:28:39,498
ne vem

576
00:28:39,499 --> 00:28:41,418
Nigel, kakšne so meritve pri tem?

577
00:28:41,959 --> 00:28:43,795
- Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

578
00:28:44,421 --> 00:28:49,800
Vidite, tukaj ste, da pišete in urejate
funkcije, ki jih ljudje berejo.

579
00:28:49,801 --> 00:28:53,221
In ko se to zgodi, ja,
lahko prekinete sestanek.

580
00:28:53,971 --> 00:28:56,724
Ampak do takrat...

581
00:28:57,725 --> 00:28:58,976
Mm-mmm.

582
00:29:00,353 --> 00:29:04,273
Pogovorimo se o rodeo metuljčkih.

583
00:29:04,274 --> 00:29:05,317
Tale je srčkan.

584
00:29:07,110 --> 00:29:08,236
To je bilo kar grobo.

585
00:29:08,736 --> 00:29:11,238
Mislim, samo usmerjal sem nas
skozi krizo.

586
00:29:11,239 --> 00:29:12,948
Je tako težko to priznati?

587
00:29:12,949 --> 00:29:15,951
Oh, ja. Dekle, ki ima rada potrjevanje.

588
00:29:15,952 --> 00:29:17,161
So tvoji starši obesili

589
00:29:17,162 --> 00:29:19,121
vse tvoje poslikave s prsti
gor na hladilniku?

590
00:29:19,122 --> 00:29:20,372
Ne. Ni to.

591
00:29:20,373 --> 00:29:21,707
Ne potrebujem božanja po glavi.

592
00:29:21,708 --> 00:29:24,251
Vedeti moram, kaj hoče.

593
00:29:24,252 --> 00:29:26,462
V redu, potrebujem konstruktivne povratne informacije.

594
00:29:26,463 --> 00:29:27,838
Oh, povratne informacije.

595
00:29:27,839 --> 00:29:30,842
In lizika ali ... samo povratna informacija?

596
00:29:32,260 --> 00:29:33,470
Ste potrebovali to službo?

597
00:29:34,596 --> 00:29:36,013
Ste sprejeli službo?

598
00:29:36,889 --> 00:29:38,890
Zato poiščite način za opravljanje tega dela.

599
00:29:38,891 --> 00:29:40,434
- Adijo.
- Adijo.

600
00:29:40,435 --> 00:29:42,187
adijo

601
00:30:13,135 --> 00:30:15,136
V redu, torej mislim, da če
govorimo o...

602
00:30:15,137 --> 00:30:16,553
Nekako sledi tej šiviljarski stvari

603
00:30:16,554 --> 00:30:17,847
in kako se povezuje z...

604
00:30:43,165 --> 00:30:44,956
kaj je to

605
00:30:44,957 --> 00:30:46,417
Oh, to je preveč rožnato, Ken.

606
00:30:46,418 --> 00:30:47,418
Smo subtilni.

607
00:30:47,419 --> 00:30:49,086
Nismo Valentino,
veš kaj mislim?

608
00:30:49,087 --> 00:30:51,463
Je to vzorec, ki sem ti ga poslal?
"Šepet tulipanov."

609
00:30:51,464 --> 00:30:52,549
To je tisto.

610
00:30:53,508 --> 00:30:55,842
Zdaj pa ne vem. Ne vem za to.

611
00:30:55,843 --> 00:30:57,178
Vau.

612
00:30:57,179 --> 00:30:58,805
Oh, tukaj je.

613
00:30:59,556 --> 00:31:00,556
Si to vse ti?

614
00:31:00,557 --> 00:31:02,766
- Je.
- Impresivno je.

615
00:31:02,767 --> 00:31:05,186
Zelo si zaposlen.
Hvala za vaš čas.

616
00:31:05,187 --> 00:31:08,605
Razmišljanje je, da bomo
pokrov novega paradnega konja,

617
00:31:08,606 --> 00:31:10,316
in vaša vloga pri sestavljanju.

618
00:31:10,317 --> 00:31:11,525
Je to Mirandina ideja?

619
00:31:11,526 --> 00:31:12,902
Hm, bilo je moje.

620
00:31:13,695 --> 00:31:15,737
V redu. Če tako misliš
najbolje je potem to...

621
00:31:15,738 --> 00:31:16,863
To je v redu.

622
00:31:16,864 --> 00:31:18,365
V redu, super. zakaj ne,
uh, povej mi ogled.

623
00:31:18,366 --> 00:31:19,283
v redu Bo dovolj.

624
00:31:19,284 --> 00:31:22,161
Ken, to ni šepet.
To je klic na pomoč.

625
00:31:22,162 --> 00:31:24,830
To je seveda poklon
veliko stopnišče

626
00:31:24,831 --> 00:31:28,625
v izvirnem Dior Atelierju
na aveniji Montaigne.

627
00:31:28,626 --> 00:31:30,669
- To je neverjetno.
Vem.

628
00:31:30,670 --> 00:31:32,254
In stroški?

629
00:31:32,255 --> 00:31:34,090
Ne morem razpravljati o tem, Andy,

630
00:31:34,091 --> 00:31:36,217
ampak je ogromno.

631
00:31:36,218 --> 00:31:38,052
Kaj? Kaj je ta bolesten pogled?

632
00:31:38,053 --> 00:31:41,597
Samo... Lepo je
da te vidim odraslega.

633
00:31:41,598 --> 00:31:43,599
Uf. Tako ... Tako lepa.

634
00:31:43,600 --> 00:31:46,060
Vedno, ko si delal tak obraz ...

635
00:31:46,061 --> 00:31:47,603
Ker si bil vedno tako razdražljiv.

636
00:31:47,604 --> 00:31:49,646
Ja, bil si prava zabava.

637
00:31:49,647 --> 00:31:51,773
Ne, hej, hej, hej. poslušaj

638
00:31:51,774 --> 00:31:53,317
ne vem Lepo te je spet videti.

639
00:31:53,318 --> 00:31:55,026
- Ujemi me. Kdo si zdaj?
- Ne.

640
00:31:55,027 --> 00:31:58,489
Kot, ne za to, samo, človek človeku.

641
00:31:58,490 --> 00:32:02,284
V redu. Ločen sem od
patološki narcis. Hvala Bogu.

642
00:32:02,285 --> 00:32:03,452
Ampak imam dva čudovita otroka,

643
00:32:03,453 --> 00:32:04,370
Bronwyn in Roark.

644
00:32:04,371 --> 00:32:05,663
Ena na Collegiate, ena na Chapin.

645
00:32:06,206 --> 00:32:07,873
- Dobro zate.
Vem. Čudovito, kajne?

646
00:32:07,874 --> 00:32:09,250
- Ja.
- Ti?

647
00:32:09,251 --> 00:32:12,503
Zapustil sem New York za 15 let.

648
00:32:12,504 --> 00:32:15,632
Samo živel povsod in lovil zgodbe.

649
00:32:16,216 --> 00:32:19,219
In nisem poročen.
Nikoli nisem našel prave osebe.

650
00:32:19,719 --> 00:32:22,680
In moji otroci so
v zdravniški ordinaciji na 85.

651
00:32:23,181 --> 00:32:24,306
Trenutno so zamrznjena jajca,

652
00:32:24,307 --> 00:32:25,932
ampak rada razmišljam o njih
kot moji malčki.

653
00:32:25,933 --> 00:32:27,226
Siobhan in Esther.

654
00:32:28,436 --> 00:32:29,686
V redu, zakaj si zapustil <i>Runway</i>?

655
00:32:29,687 --> 00:32:31,230
Oprostite, je to razkritje?

656
00:32:31,231 --> 00:32:33,149
- Ne, to je samo vprašanje.
- Ni res relevantno.

657
00:32:33,150 --> 00:32:36,026
No, mislim, častili ste
tisto mesto in Miranda.

658
00:32:36,027 --> 00:32:37,653
Torej, zakaj si odšel?

659
00:32:37,654 --> 00:32:39,321
Zakaj me sploh sprašuješ zakaj?

660
00:32:39,322 --> 00:32:41,157
Mislim, imeti perverzneža tukaj.

661
00:32:41,158 --> 00:32:44,368
Luksuzna maloprodaja je edina
sektorju modnega poslovanja

662
00:32:44,369 --> 00:32:46,537
ki še vedno prinaša denar. To je vse. Maloprodaja.

663
00:32:46,538 --> 00:32:47,621
Vse ostalo pozabi.

664
00:32:47,622 --> 00:32:50,166
Torej, da. Vesel sem, da sem tukaj, iskreno.

665
00:32:50,167 --> 00:32:54,336
Kajti veš, da je pred 20 leti
je torbica za 100 dolarjev veljala za razmetavanje?

666
00:32:54,337 --> 00:32:55,838
Znamke, kot smo mi, smo vse to spremenili.

667
00:32:56,423 --> 00:33:00,092
Uporabljeni logotipi in blagovne znamke
ker vsi razumejo,

668
00:33:00,093 --> 00:33:01,427
vsak dobi,

669
00:33:01,428 --> 00:33:04,680
da tvoja torba, tvoj šal,
tvoj parfum, tvoj dežnik...

670
00:33:04,681 --> 00:33:05,597
Zapiši to.

671
00:33:05,598 --> 00:33:08,600
Svetu pove kdo
ti si, kar te zanima.

672
00:33:08,601 --> 00:33:11,145
In zdaj so v Banffu gospodinje

673
00:33:11,146 --> 00:33:13,980
kdo ne bi sanjal, da bi šel ven
brez ene od naših torbic za 3000 $.

674
00:33:13,981 --> 00:33:15,023
In to je dobro?

675
00:33:15,024 --> 00:33:17,734
ne vem Je to slaba stvar
prinesti lepoto in dizajn vsem?

676
00:33:17,735 --> 00:33:20,112
Vsi, ki imajo 3000 $.

677
00:33:20,113 --> 00:33:21,614
Ste že slišali za božič?

678
00:33:22,407 --> 00:33:24,950
Kakorkoli že, ne skrbi
o meni in moji karieri.

679
00:33:24,951 --> 00:33:26,078
Skrbi zase.

680
00:33:26,744 --> 00:33:28,870
Nisem videl nobenega vašega
zgodbe dobijo kakršen koli oprijem.

681
00:33:28,871 --> 00:33:30,790
Nič ne premika igle.

682
00:33:31,541 --> 00:33:32,959
Kaj o tem pravi Miranda?

683
00:33:33,960 --> 00:33:35,128
Je stroga do tebe?

684
00:33:37,589 --> 00:33:39,632
To so običajne Mirandine stvari.

685
00:33:40,258 --> 00:33:45,137
Da, Irv. ja Gledam
številke, ko govorimo.

686
00:33:45,138 --> 00:33:46,222
<i>Nesprejemljivi so.</i>

687
00:33:46,223 --> 00:33:47,806
- <i>Poskrbi za to!</i>
- V redu, jaz...

688
00:33:51,853 --> 00:33:53,562
No, to je zvenelo kot topla kopel.

689
00:33:53,563 --> 00:33:57,317
Kot da bi pozabil
jo je najel.

690
00:33:58,068 --> 00:34:00,944
Njegov najem, moj problem.

691
00:34:00,945 --> 00:34:04,781
Ali je sploh kaj rekel
o globalni uredniški službi?

692
00:34:04,782 --> 00:34:07,284
Ne, o vsem tem je molčal.

693
00:34:07,285 --> 00:34:09,995
Vso kariero sem poskušal ugotoviti
kaj morajo ljudje vedeti,

694
00:34:09,996 --> 00:34:11,830
zdaj moram ugotoviti
kaj ljudje želijo klikniti.

695
00:34:11,831 --> 00:34:12,914
Samo...

696
00:34:12,915 --> 00:34:15,834
Mogoče moraš le ugotoviti
kako narediti te stvari hkrati.

697
00:34:15,835 --> 00:34:18,713
Saj veste, pametne stvari
in zabavne stvari.

698
00:34:19,256 --> 00:34:20,215
Oh, moj bog.

699
00:34:21,133 --> 00:34:24,301
Pozdravljeni. zdravo
Uh, bi radi, uh, uh ...

700
00:34:24,302 --> 00:34:27,264
Ne, ne bom sedel.

701
00:34:27,764 --> 00:34:30,474
Hm, Irv je razočaran poklical.

702
00:34:30,475 --> 00:34:33,520
Vaši deli se ne prebijajo.

703
00:34:34,020 --> 00:34:35,896
Ja, ne. Jaz... Ampak to moram povedati

704
00:34:35,897 --> 00:34:37,564
Mislim, da nekateri
ti deli so vredni.

705
00:34:37,565 --> 00:34:38,691
Komu je vredno?

706
00:34:39,692 --> 00:34:43,487
Mislim, da hočeš
vključite nove bralce v <i>Runway</i>,

707
00:34:43,488 --> 00:34:44,780
to je super

708
00:34:44,781 --> 00:34:47,449
Toda morda se ne želite izklopiti
tiste, ki jih že imamo.

709
00:34:47,450 --> 00:34:49,910
Ja, um, nisem hotel...

710
00:34:49,911 --> 00:34:52,788
Nekaj pa jih imamo
prihaja pomembno delo.

711
00:34:52,789 --> 00:34:55,125
- Hm. Oh, dobro.
- Uh... Hm, jaz...

712
00:34:56,959 --> 00:34:58,461
Delam profil Sashe Barnes.

713
00:35:02,549 --> 00:35:06,719
Ali res imate pripravljen intervju?

714
00:35:07,637 --> 00:35:09,263
Uh, blizu.

715
00:35:09,264 --> 00:35:11,682
Samo zaklenem se
podrobnosti, ampak jaz-jaz-imam noter.

716
00:35:11,683 --> 00:35:12,974
Hmm.

717
00:35:12,975 --> 00:35:14,685
Sasha Barnes ni sodelovala v tisku

718
00:35:14,686 --> 00:35:16,019
- v treh letih.
- Tri leta.

719
00:35:16,020 --> 00:35:18,189
Malce svetega grala v intervjuju.

720
00:35:18,190 --> 00:35:20,107
To je tisto, zaradi česar je tako razburljivo.

721
00:35:20,108 --> 00:35:21,234
Torej, v čem si?

722
00:35:22,152 --> 00:35:23,527
Oh...

723
00:35:23,528 --> 00:35:25,030
Nimam ga.

724
00:35:26,239 --> 00:35:27,781
- Gremo.
- Ne, to je ...

725
00:35:27,782 --> 00:35:29,283
Bog, ta hiša je samo... Vau.

726
00:35:29,284 --> 00:35:32,661
{\an8}Že takrat so bili
tako noro bogata.

727
00:35:32,662 --> 00:35:34,080
In da bo jasno,

728
00:35:34,081 --> 00:35:35,789
nimaš poti do Saše,

729
00:35:35,790 --> 00:35:37,333
a si rekel Mirandi, da veš?

730
00:35:37,334 --> 00:35:38,709
Pravilno.

731
00:35:38,710 --> 00:35:41,338
To samo malo stoji
blizu ognja, ne?

732
00:35:42,004 --> 00:35:43,215
Jaz sem ogenj.

733
00:35:44,006 --> 00:35:45,300
Ne govori tega ljudem.

734
00:35:49,137 --> 00:35:50,721
Oh, ja, ja. Poznam ta komad.

735
00:35:50,722 --> 00:35:52,223
To je Cecily Brown.

736
00:35:52,224 --> 00:35:55,517
Leta 2009 so ga prodali za več kot 600 tisoč.

737
00:35:55,518 --> 00:35:58,062
v redu Uh, ali veš, kdo jim ga je prodal?

738
00:35:58,063 --> 00:35:59,355
Ja, verjetno moja prijateljica Paula.

739
00:35:59,356 --> 00:36:00,772
Ona je Cecilyin največji trgovec.

740
00:36:00,773 --> 00:36:01,940
Mi lahko priskrbi Sashino številko?

741
00:36:01,941 --> 00:36:04,152
mogoče. Naj pokličem Paulo.

742
00:36:05,320 --> 00:36:07,113
- Lahko greš hitreje?
- Moraš se ohladiti.

743
00:36:07,114 --> 00:36:08,280
Vem.
- V redu.

744
00:36:08,281 --> 00:36:09,990
Paula je rekla, da bi morda lahko
da dobim številko

745
00:36:09,991 --> 00:36:11,118
za Sasho Barnes.

746
00:36:11,743 --> 00:36:13,953
Uh-huh. Ne moreš.

747
00:36:14,871 --> 00:36:17,039
Trener psov? Jaz ga bom vzel.

748
00:36:17,040 --> 00:36:19,167
Samo nekaj vprašanj bi ji rad postavil.

749
00:36:20,168 --> 00:36:22,129
da ne obljubim
ne bo se ti vrnilo.

750
00:36:23,088 --> 00:36:24,881
Hvala!

751
00:36:25,882 --> 00:36:28,717
Saša? Živjo, spet Andy Sachs iz <i>Runway</i>.

752
00:36:28,718 --> 00:36:30,719
Uh, rad bi govoril
ko imaš sek.

753
00:36:30,720 --> 00:36:34,014
Zato me pokliči kadarkoli. kadarkoli

754
00:36:34,015 --> 00:36:37,644
Vedno stiskam telefon. Hvala.

755
00:36:38,853 --> 00:36:41,480
Oprostite, tako sem osredotočen na
dobiti to zgodbo.

756
00:36:41,481 --> 00:36:43,315
- Brez skrbi.
- Saši sem pustil 18 sporočil,

757
00:36:43,316 --> 00:36:45,234
in stopil sem v stik z vsemi, ki jih pozna

758
00:36:45,235 --> 00:36:46,235
in je kdaj srečal.

759
00:36:46,236 --> 00:36:47,528
Ljubim to za vas.

760
00:36:47,529 --> 00:36:49,030
Oprostite, kje je ta lokal za kosilo?

761
00:36:49,031 --> 00:36:50,365
Tukaj.

762
00:36:51,533 --> 00:36:53,076
Lily. kaj ...

763
00:36:53,826 --> 00:36:56,287
Videl sem jo na Zillowu. Ali ni gorg?

764
00:36:56,288 --> 00:36:58,580
Kakorkoli, tudi če bi mi bilo všeč,
Tega si ne morem privoščiti.

765
00:36:58,581 --> 00:37:00,707
Seveda lahko. Ustvarjaš
podvojite svojo staro plačo.

766
00:37:00,708 --> 00:37:02,418
Kako dolgo?
- Ah, daj no.

767
00:37:02,419 --> 00:37:03,627
Pojdiva samo na hitro pokukat

768
00:37:03,628 --> 00:37:04,711
na modelni enoti, v redu?

769
00:37:05,797 --> 00:37:07,924
Samo želim, da imaš
stanovanje, ki si ga zaslužiš.

770
00:37:11,928 --> 00:37:15,348
Mislim, moraš priznati ...

771
00:37:16,766 --> 00:37:18,226
- Ja, ni slabo.
- Uh-huh.

772
00:37:18,935 --> 00:37:20,519
Stavim, da vam ne bi bilo treba
udarec po pipi

773
00:37:20,520 --> 00:37:22,354
da dobim tekočo vodo.

774
00:37:22,355 --> 00:37:24,856
Letev je tako nizka.

775
00:37:24,857 --> 00:37:26,193
Grem pogledat spalnico.

776
00:37:33,908 --> 00:37:34,909
Uf.

777
00:37:36,244 --> 00:37:37,579
- Zdravo.
- Hej.

778
00:37:39,414 --> 00:37:40,873
To stanovanje ...

779
00:37:41,916 --> 00:37:43,000
Prav lepo je, kajne?

780
00:37:43,835 --> 00:37:46,295
Uh, če vam je všeč ta stvar.

781
00:37:46,296 --> 00:37:47,546
Prenovljene nepremičnine?

782
00:37:47,547 --> 00:37:49,256
Vse, kar je narobe z našo družbo.

783
00:37:49,257 --> 00:37:51,175
Prav, prav. Popolnoma ja.

784
00:37:51,176 --> 00:37:52,426
Ne, ne, ne. Ne razumi me narobe.

785
00:37:52,427 --> 00:37:55,887
Mislim, jaz-jaz-jaz ne...
Obožujem nove kraje.

786
00:37:55,888 --> 00:37:57,473
Samo nekako mi zlomi srce

787
00:37:57,474 --> 00:37:59,266
ko najdete zgodovinsko stavbo

788
00:37:59,267 --> 00:38:00,976
- in potem naredijo... Veš?
- To.

789
00:38:00,977 --> 00:38:02,769
No, to je srce parajoče
in druga stvar je,

790
00:38:02,770 --> 00:38:05,272
veš... Hm, naredil sem to.

791
00:38:05,273 --> 00:38:07,274
Ja, to sem bil... To sem bil jaz.
To je moja zgradba.

792
00:38:07,275 --> 00:38:08,484
V redu je. V redu je.

793
00:38:08,485 --> 00:38:11,778
- Ne. V redu. Živjo, jaz sem kreten.
- Pozdravljeni.

794
00:38:11,779 --> 00:38:13,947
- Jaz sem Peter.
- Andy.

795
00:38:13,948 --> 00:38:14,865
Lepo te je spoznati.

796
00:38:14,866 --> 00:38:16,908
Nočem, da to misliš
Sem kot požrešen razvijalec,

797
00:38:16,909 --> 00:38:17,826
ker nisem.

798
00:38:17,827 --> 00:38:20,829
Sem izvajalec.
Torej, pravkar sem našel stavbo

799
00:38:20,830 --> 00:38:22,331
in sem skuhal skupaj
kup bogatih starih ljudi

800
00:38:22,332 --> 00:38:23,290
kdo so, veš,

801
00:38:23,291 --> 00:38:24,833
grozni, gnusni, srce parajoči ljudje,

802
00:38:24,834 --> 00:38:26,210
in so ga kupili.

803
00:38:26,211 --> 00:38:27,503
In moram delati na tem in,

804
00:38:27,504 --> 00:38:28,837
veš, dajo mi
majhen košček tega.

805
00:38:28,838 --> 00:38:30,256
Poleg tega ga bo mesto podrlo,

806
00:38:30,257 --> 00:38:31,673
- bil je v slabem stanju.
- Ne.

807
00:38:31,674 --> 00:38:33,759
- Ne, bilo je v slabem stanju.
- Ne. Oh, ne.

808
00:38:33,760 --> 00:38:35,177
- Tukaj so imeli podgane.
- Rešil si zgradbo.

809
00:38:35,178 --> 00:38:36,095
No, heroj je tvoja beseda.

810
00:38:36,096 --> 00:38:37,846
Ne želim se igrati s to pripovedjo.

811
00:38:37,847 --> 00:38:39,765
Ampak tukaj so bile podgane
ki so bili v bistvu moški.

812
00:38:39,766 --> 00:38:41,517
- Oprostite.
- Ja.

813
00:38:41,518 --> 00:38:42,602
Hm...

814
00:38:43,603 --> 00:38:45,104
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

815
00:38:45,105 --> 00:38:46,272
- V redu.
- Samo... Oprosti.

816
00:38:46,273 --> 00:38:49,316
- Oh, zdravo. Uh, Lily, to je...
- Pozdravljeni.

817
00:38:49,317 --> 00:38:51,443
- Peter Warburton. ja
- Peter. Peter.

818
00:38:51,444 --> 00:38:53,028
- In moram...
- Ja.

819
00:38:53,030 --> 00:38:54,613
- Moram iti k tej stvari.
- Mm-hmm.

820
00:38:54,614 --> 00:38:56,365
Zelo mi je žal, da sem užalil
vaša zgradba. vso srečo

821
00:38:56,366 --> 00:38:57,533
V redu je.

822
00:38:57,534 --> 00:38:58,993
Pokliči te, Lily!

823
00:38:59,952 --> 00:39:01,371
- Huh.
- Huh.

824
00:39:01,871 --> 00:39:02,954
Vidva sta imela trenutek.

825
00:39:02,955 --> 00:39:04,165
Se ti zdi?

826
00:39:04,166 --> 00:39:06,208
- Kakšna je tvoja zgodba?
- Moja zgodba?

827
00:39:06,209 --> 00:39:07,709
- Samski?
- Ja.

828
00:39:07,710 --> 00:39:09,836
Zakaj?
- Uh, no ...

829
00:39:09,837 --> 00:39:11,130
- Ločena?
- Da.

830
00:39:11,131 --> 00:39:12,506
- Otroci?
- Ne.

831
00:39:12,507 --> 00:39:15,260
- Ali imate kartico?
- Ja. ja Izvolite.

832
00:39:15,885 --> 00:39:17,094
Preveril bom tvoja socialna omrežja.

833
00:39:17,095 --> 00:39:18,388
v redu

834
00:39:25,062 --> 00:39:25,895
Oh...

835
00:39:26,396 --> 00:39:27,397
jaz...

836
00:39:28,356 --> 00:39:29,690
- Kje je?
Zakaj?

837
00:39:29,691 --> 00:39:31,024
Charlie Chair, kje je?

838
00:39:31,025 --> 00:39:33,236
V redu, bom pogledal. Hm...

839
00:39:39,451 --> 00:39:42,953
Razmišljali smo o
Viktorijanska in Edvardijanska obleka,

840
00:39:42,954 --> 00:39:45,664
in neverjetno spodnje perilo

841
00:39:45,665 --> 00:39:49,752
in kako pretiravajo
in polepšajo žensko postavo.

842
00:39:52,255 --> 00:39:53,255
Sovražiš lok.

843
00:39:53,256 --> 00:39:54,381
Ni mi všeč lok.

844
00:39:54,382 --> 00:39:57,384
Michael, rekel sem ti, da bo sovražila lok!

845
00:39:57,385 --> 00:39:58,720
Dobil sem sveti gral.

846
00:40:15,237 --> 00:40:18,405
<i>Zakaj odobriti intervju zdaj?</i>

847
00:40:18,406 --> 00:40:21,408
Nisem nameraval živeti javnega življenja.

848
00:40:21,409 --> 00:40:23,619
Doktorirala sem, predavala antropologijo

849
00:40:23,620 --> 00:40:25,955
medtem ko je Benji brskal s kodo.

850
00:40:26,748 --> 00:40:29,500
Nisem imel pojma, da bi, veš,

851
00:40:29,501 --> 00:40:32,836
daj me na raketo
v to dvorano ogledal.

852
00:40:32,837 --> 00:40:34,838
Da pomešam par metafor.

853
00:40:34,839 --> 00:40:37,133
Ampak tukaj sem, to posestvo,

854
00:40:37,134 --> 00:40:39,468
to umetniško zbirko in moj cilj je ...

855
00:40:39,469 --> 00:40:43,764
No, pravzaprav moja obveznost

856
00:40:43,765 --> 00:40:46,225
je na koncu dati
vse kar imam proč.

857
00:40:46,226 --> 00:40:49,771
No, zelo smo hvaležni
odločil si se usesti z nami.

858
00:40:50,438 --> 00:40:53,023
Zadnje čase sem opazil, kaj
ste počeli s svojimi članki.

859
00:40:53,024 --> 00:40:55,609
Več gravitacije je
in dejansko stališče.

860
00:40:55,610 --> 00:40:56,610
Hmm.

861
00:40:56,611 --> 00:41:01,365
Veš, nisi me vprašal
ena stvar o Benjiju.

862
00:41:01,366 --> 00:41:04,285
Bodisi original ali različica 2.0.

863
00:41:06,246 --> 00:41:09,206
Zakaj bi morali biti definirani
s to poroko?

864
00:41:09,207 --> 00:41:10,292
On ni.

865
00:41:11,876 --> 00:41:13,670
imaš prav nisem.

866
00:41:15,422 --> 00:41:17,465
Prav tako me ne bo definiral moj drugi.

867
00:41:18,508 --> 00:41:19,925
Zaročena sem.

868
00:41:19,926 --> 00:41:21,927
Spoznal sem nekoga, ki ima svoje življenje

869
00:41:21,928 --> 00:41:24,430
in mu je vseeno
vse te fanfare okoli mene.

870
00:41:24,431 --> 00:41:26,265
Zaroka?

871
00:41:27,392 --> 00:41:31,146
Jaz... Nisem imel pojma.

872
00:41:31,688 --> 00:41:33,730
No, nihče ne. Ti si prvi.

873
00:41:33,731 --> 00:41:36,151
Mislim, nisem prepričan, zakaj je ljudem mar,
vendar se zdi, da.

874
00:41:36,693 --> 00:41:38,110
ja

875
00:41:38,111 --> 00:41:40,987
Veš, pojdi naprej in razkrij zgodbo.

876
00:41:40,988 --> 00:41:42,948
To je moje majhno darilo tebi.

877
00:41:42,949 --> 00:41:44,076
<i>To je ogromno.</i>

878
00:41:44,617 --> 00:41:46,244
Čudovit trač

879
00:41:46,744 --> 00:41:48,120
ki ga lomimo

880
00:41:48,121 --> 00:41:51,623
o ikonični, a izmuzljivi ženski.

881
00:41:51,624 --> 00:41:52,833
Fotke so čudovite.

882
00:41:52,834 --> 00:41:54,502
Vaš članek je super.

883
00:41:55,087 --> 00:41:56,463
Moj stajling je genialen.

884
00:41:57,297 --> 00:41:58,672
To <i>Runway</i> zna najbolje.

885
00:41:58,673 --> 00:41:59,965
Kaj če Mirandi ne bo všeč?

886
00:41:59,966 --> 00:42:01,258
Ne bodi negativen.

887
00:42:01,259 --> 00:42:02,719
Ja, zakaj bi bil negativen?

888
00:42:03,678 --> 00:42:04,679
nehaj

889
00:42:08,475 --> 00:42:09,476
to.

890
00:42:10,518 --> 00:42:11,602
Briljantno.

891
00:42:11,603 --> 00:42:13,229
- Kajne?
- Ja.

892
00:42:13,230 --> 00:42:15,982
Torej, samo...

893
00:42:17,359 --> 00:42:18,609
... ga izvajaj kot naš glavni del.

894
00:42:18,610 --> 00:42:20,194
Potisnite ga naročnikom,

895
00:42:20,195 --> 00:42:22,446
in ga pripni na vrh
tudi sociale.

896
00:42:22,447 --> 00:42:24,031
To je super.

897
00:42:35,668 --> 00:42:38,087
Mogoče je njegovo zdravilo
nekaj mora pogledat...

898
00:42:38,088 --> 00:42:39,922
Pojma nimam kaj se dogaja
s tem sam.

899
00:42:43,926 --> 00:42:47,263
- Zdravo.
- Zdravo. Vrnil si se.

900
00:42:47,264 --> 00:42:48,597
vrnil sem se.

901
00:42:48,598 --> 00:42:49,682
Dobro.

902
00:42:50,267 --> 00:42:51,558
So še kakšna stanovanja na voljo?

903
00:42:51,559 --> 00:42:53,018
Mislim, da jih je 15 ali 20.

904
00:42:53,019 --> 00:42:54,937
koliko hočeš

905
00:42:55,855 --> 00:42:57,148
Začnimo z enim.

906
00:43:00,735 --> 00:43:01,693
Mislim, da je dobro,

907
00:43:01,694 --> 00:43:03,487
ampak imam tudi 11 drugih zgodb

908
00:43:03,488 --> 00:43:06,532
ki sem jih moral objaviti danes
o, uh, kokosovi vodi

909
00:43:06,533 --> 00:43:08,950
in zasebne šale med
ti in tvoj ljubimec

910
00:43:08,951 --> 00:43:10,661
in encimski piling.

911
00:43:10,662 --> 00:43:11,995
Encimski piling?

912
00:43:11,996 --> 00:43:13,080
To je tisto.

913
00:43:13,081 --> 00:43:14,998
Kaj je to? Kaj počne
encimski piling... piling?

914
00:43:14,999 --> 00:43:16,917
Odlušči kožo z obraza.

915
00:43:16,918 --> 00:43:18,127
- Je zdaj?
- Takoj.

916
00:43:18,128 --> 00:43:20,088
Vau. Ljudje plačajo za to?

917
00:43:20,755 --> 00:43:21,963
Mogoče bi moral. Še vedno sem
imam vso svojo staro kožo.

918
00:43:21,964 --> 00:43:23,757
Oh, ne, to je popolnoma odveč. št.

919
00:43:23,758 --> 00:43:24,966
Počutim se, kot da sem zunaj.

920
00:43:24,967 --> 00:43:26,052
Končal si. Konec je.

921
00:43:26,053 --> 00:43:27,886
Ampak še vedno se lahko ukvarjaš s pravim novinarstvom.

922
00:43:27,887 --> 00:43:29,096
Prosim, povej mi, da si.

923
00:43:29,097 --> 00:43:31,807
Veste, kaj je bilo neverjetno?

924
00:43:31,808 --> 00:43:34,101
Serija, ki ste jo naredili o Federal Reserve,

925
00:43:34,102 --> 00:43:35,852
hm, ko si bil pri <i>Vanguard</i>.

926
00:43:35,853 --> 00:43:37,188
Oh, nehaj, nehaj.

927
00:43:37,189 --> 00:43:39,106
Prebrali ste serijo s štirimi deli

928
00:43:39,107 --> 00:43:40,857
o notranjem delovanju
Zveznih rezerv

929
00:43:40,858 --> 00:43:42,651
ne da bi vedel, če si
me boš še kdaj videl?

930
00:43:42,652 --> 00:43:44,861
sem. In čudno je, da sem to naredil.

931
00:43:44,862 --> 00:43:47,239
Zdaj je... Slišim te
reci, to je čudno.

932
00:43:47,240 --> 00:43:48,324
Tega ti ne bi smel povedati.

933
00:43:48,325 --> 00:43:49,534
Lepo je.

934
00:43:50,077 --> 00:43:51,202
Res je lepo.

935
00:43:51,203 --> 00:43:53,495
Dolgo sem bil v
odnosi s fanti

936
00:43:53,496 --> 00:43:56,498
ki nikoli niso nič prebrali
moje, tako da je zelo lepo.

937
00:43:56,499 --> 00:43:57,708
To je grozljivo.

938
00:43:57,709 --> 00:43:59,211
vem To je noro. ampak...

939
00:44:01,088 --> 00:44:02,963
To je... Ne morem si pomagati.

940
00:44:02,964 --> 00:44:06,217
Del mene to upa
to je bivanje na <i>Runway,</i>

941
00:44:06,218 --> 00:44:08,302
in da je odskočna deska,

942
00:44:08,303 --> 00:44:10,929
da se moram vrniti
in delati pravo novinarstvo

943
00:44:10,930 --> 00:44:12,098
in veš,

944
00:44:12,099 --> 00:44:14,558
delo za papir
ali resno misleča revija.

945
00:44:14,559 --> 00:44:16,268
Ali pa napišite knjigo.

946
00:44:16,269 --> 00:44:18,104
knjigo? Mislite, da imate v sebi knjigo?

947
00:44:19,231 --> 00:44:20,731
Pravzaprav imam ponudbo za knjigo.

948
00:44:20,732 --> 00:44:21,898
To je super.

949
00:44:21,899 --> 00:44:25,319
Moj prijatelj želi, da pišem
knjiga o nekom slavnem.

950
00:44:25,320 --> 00:44:29,115
v redu Ampak hoče
trash tabloidna različica.

951
00:44:29,116 --> 00:44:31,450
Ampak rad bi bil dober.

952
00:44:31,451 --> 00:44:32,701
Mislim, da bi lahko naredil dobro.

953
00:44:32,702 --> 00:44:34,328
Zvezne rezerve si naredil seksi.

954
00:44:34,329 --> 00:44:36,580
Prepričan sem, da boš v redu
s to slavno osebo.

955
00:44:36,581 --> 00:44:38,624
In potem bi bila na zmenku
z avtorjem.

956
00:44:38,625 --> 00:44:40,084
Ker to je to.

957
00:44:40,085 --> 00:44:42,253
To je... Mislim,
to je... to je zmenek.

958
00:44:42,254 --> 00:44:43,920
Govori o tem
naj bo manj zmenek?

959
00:44:43,921 --> 00:44:45,422
Če govorimo o tem, postane bolj zmenek.

960
00:44:45,423 --> 00:44:46,507
Ali sva bolj na zmenku?

961
00:44:46,508 --> 00:44:48,175
Sva bolj na zmenku
kot smo bili prej.

962
00:44:48,176 --> 00:44:49,551
Rada sem več na zmenkih.

963
00:44:49,552 --> 00:44:51,387
pridi no

964
00:44:51,388 --> 00:44:54,014
Talia, ne zanima me
pri delanju tabloidne različice.

965
00:44:54,015 --> 00:44:56,183
Moralo bi biti povišano in strogo.

966
00:44:56,184 --> 00:44:59,270
Bi bilo to nekaj vašega
urednika zanima?

967
00:44:59,271 --> 00:45:01,148
Čakaj, se hecaš? Ne, umrl bi.

968
00:45:01,689 --> 00:45:03,816
v redu v redu Hm...

969
00:45:06,069 --> 00:45:07,528
V redu, poslal bom nekaj strani

970
00:45:07,529 --> 00:45:08,904
pa predlog in...

971
00:45:08,905 --> 00:45:10,031
Andy, ali resno razmišljaš o tem?

972
00:45:10,032 --> 00:45:12,074
Ker, kot ... to bi
res mi pomaga v podjetju.

973
00:45:12,075 --> 00:45:14,785
Bolje, da se ne zajebavaš
z mano pri tem, v redu?

974
00:45:14,786 --> 00:45:16,453
Ker... Oh, moj bog, tako sem navdušena!

975
00:45:16,454 --> 00:45:17,829
Kaj bomo oblekli na knjižno zabavo?

976
00:45:17,830 --> 00:45:19,623
- Samo, veš, prosim...
- <i>Ali lahko nosimo ujemajoče se obleke?</i>

977
00:45:19,624 --> 00:45:20,707
<i>Vedno sem si to želel.</i>

978
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
...naj to ostane med nama, prav?
Hvala. adijo

979
00:45:21,959 --> 00:45:23,336
<i>Bilo bi tako srčkano. Lahko sva kot dvojčka.</i>

980
00:45:26,298 --> 00:45:28,550
Vau.

981
00:45:31,928 --> 00:45:32,928
zdravo

982
00:45:32,929 --> 00:45:35,472
Tako sem dobil sporočilo Miranda
me želi videti to soboto.

983
00:45:35,473 --> 00:45:37,266
- Mm-hmm.
- V njeni hiši v Hamptonsu.

984
00:45:37,267 --> 00:45:38,725
ja Ima
ljudje tam čez vikend.

985
00:45:38,726 --> 00:45:40,061
Čakajte, jaz sem "ljudje"? Kaj?

986
00:45:40,062 --> 00:45:42,020
Mogoče te je Irv prosil? zdravo

987
00:45:42,021 --> 00:45:43,980
Bo Irv tam?

988
00:45:43,981 --> 00:45:46,234
Charlie. Kaj smo rekli o smehu?

989
00:45:47,110 --> 00:45:49,111
Stella. zdravo

990
00:45:49,112 --> 00:45:50,196
Koliko pogledov je tam?

991
00:45:50,197 --> 00:45:51,697
- Samo tri.
- V redu.

992
00:45:55,327 --> 00:45:56,952
Dobri Gospod. Kaj?

993
00:45:56,953 --> 00:45:59,330
Za Hamptonove nimam ničesar.

994
00:45:59,331 --> 00:46:00,914
Jaz ne Hampton. Nikoli nisem hodil v Hampton.

995
00:46:00,915 --> 00:46:01,998
pomiri se

996
00:46:01,999 --> 00:46:04,293
Nekoč sem sestavil
cel komplet poletnih videzov

997
00:46:04,294 --> 00:46:06,671
za R.B.G., in je ubila.

998
00:46:07,714 --> 00:46:10,674
V redu, torej vikend v Hamptonsu...

999
00:46:10,675 --> 00:46:12,509
Mislim, ali to pomeni, da sem za?

1000
00:46:12,510 --> 00:46:14,845
- Ne.
- Torej, kdaj se lahko sprostim?

1001
00:46:14,846 --> 00:46:15,763
Hm...

1002
00:46:16,348 --> 00:46:17,598
Jaz bi rekel krsta.

1003
00:46:17,599 --> 00:46:19,141
Nisem opremljen za to.

1004
00:46:19,142 --> 00:46:20,977
v redu Tukaj je tisto, kar potrebujete.

1005
00:46:21,769 --> 00:46:23,229
Fendi. To potrebujemo.

1006
00:46:23,230 --> 00:46:27,484
Hlače Brunello Cucinelli. Obožujem te.

1007
00:46:28,068 --> 00:46:29,819
In kje ... Oh, ja.

1008
00:46:30,403 --> 00:46:32,904
Gabriela Hearst.
Čudovito, čudovito, čudovito.

1009
00:46:32,905 --> 00:46:34,866
In po meri Kelly.

1010
00:46:35,533 --> 00:46:36,533
Kaj pa to?

1011
00:46:36,534 --> 00:46:37,493
št.

1012
00:46:37,494 --> 00:46:39,328
To je tiho razkošje.

1013
00:46:39,329 --> 00:46:42,248
Razkošje, ki je tako tiho
potrebujete ušesno trobento.

1014
00:46:42,249 --> 00:46:44,125
V redu, zagotovo potrebujete

1015
00:46:44,126 --> 00:46:46,710
izvezen dvodelni komplet Toteme,

1016
00:46:46,711 --> 00:46:49,630
ampak ne terakota
ker si tako bled.

1017
00:46:49,631 --> 00:46:50,631
Hmm.

1018
00:46:50,632 --> 00:46:52,466
Pojdimo s slonovino. v redu

1019
00:46:52,467 --> 00:46:55,844
Zapomni si, vse to je samo posojilo.

1020
00:46:55,845 --> 00:46:59,223
razumeš Potrebujem vsako
en košček nazaj do ponedeljka.

1021
00:46:59,224 --> 00:47:01,059
- Razumem.
- Odlično. v redu

1022
00:47:02,477 --> 00:47:04,561
Ne. To ni tiho.

1023
00:47:04,562 --> 00:47:07,564
To je kot kričanje
kitara solo. oprosti.

1024
00:47:07,565 --> 00:47:10,401
To je tako lepo.

1025
00:47:10,402 --> 00:47:11,693
Ja, res je.

1026
00:47:11,694 --> 00:47:14,531
Ampak to je neprimerno
za to priložnost. oprosti.

1027
00:47:18,951 --> 00:47:20,412
Ni madeža.

1028
00:47:20,953 --> 00:47:22,829
Niti kančka madeža.

1029
00:47:22,830 --> 00:47:24,290
nič. Mislim, nič.

1030
00:47:24,291 --> 00:47:26,375
Oh, daj no.
Prosim, nisem več otrok.

1031
00:47:27,544 --> 00:47:29,295
Oh, bog. Tega ne morem gledati.

1032
00:47:30,797 --> 00:47:32,339
Čevlji. Vprašajte za čevlje.

1033
00:47:32,340 --> 00:47:34,884
... meritve takoj, ko
jih dobimo. V redu, Jin?

1034
00:47:35,677 --> 00:47:37,262
v redu hvala

1035
00:47:39,264 --> 00:47:40,264
- Zdravo.
- Zdravo.

1036
00:47:40,265 --> 00:47:42,474
- Andy Sachs.
- Andy Sachs.

1037
00:47:42,475 --> 00:47:44,061
- Ja. dober si
- Hvala.

1038
00:47:49,399 --> 00:47:50,399
Izvolite.

1039
00:47:50,400 --> 00:47:52,152
hvala lepa lep dan ti želim

1040
00:47:55,988 --> 00:47:57,156
Živjo, ti moraš biti Andy.

1041
00:47:57,157 --> 00:47:58,365
zdravo In ti si Stuart Simmons.

1042
00:47:58,366 --> 00:47:59,991
sem. Naj vzamem to.

1043
00:47:59,992 --> 00:48:02,078
- Zelo lepo te je spoznati.
- In ti.

1044
00:48:02,079 --> 00:48:03,787
Sem velik oboževalec vašega kvarteta.

1045
00:48:03,788 --> 00:48:04,955
res?

1046
00:48:04,956 --> 00:48:06,540
Od včeraj, ko
Izvedel sem, da te bom srečal

1047
00:48:06,541 --> 00:48:07,624
in ves dan sem te poslušal na Spotifyju.

1048
00:48:07,625 --> 00:48:08,750
Oh, zelo mi je žal.

1049
00:48:08,751 --> 00:48:10,044
nisem. Bilo je čudovito.

1050
00:48:10,045 --> 00:48:11,545
Zelo ste prijazni.

1051
00:48:11,546 --> 00:48:14,506
- In to je čudovita obleka.
- Oh, hvala.

1052
00:48:14,507 --> 00:48:16,383
Želim, da se srečata
dve moji najljubši osebi.

1053
00:48:16,384 --> 00:48:17,926
To sta Suleika in Jon.

1054
00:48:17,927 --> 00:48:19,261
- Zdravo.
- Videl sem vašo simfonijo ...

1055
00:48:19,262 --> 00:48:20,554
- Da.
- ... v Carnegie Hallu.

1056
00:48:20,555 --> 00:48:21,513
Bilo je izjemno.

1057
00:48:21,514 --> 00:48:22,431
- Kara Swisher.
- Zdravo.

1058
00:48:22,432 --> 00:48:23,599
- Oh, zdravo.
- Lepo te je spoznati.

1059
00:48:23,600 --> 00:48:24,891
Je naša nova urednica funkcij.

1060
00:48:24,892 --> 00:48:26,017
Vem. Videl sem kos.
- Napisala je ...

1061
00:48:26,018 --> 00:48:27,394
- Bilo je super.
- ...članek Sashe Barnes.

1062
00:48:27,395 --> 00:48:28,979
- Najlepša hvala.
- Ja.

1063
00:48:28,980 --> 00:48:30,981
- Živjo, jaz sem Karl.
- Anthony Towns.

1064
00:48:30,982 --> 00:48:32,399
ja, ja.

1065
00:48:32,400 --> 00:48:33,317
zdravo

1066
00:48:33,318 --> 00:48:34,818
Kako si kaj?
- Bila je odlična serija.

1067
00:48:34,819 --> 00:48:36,945
- Oh, cenim to. Hvala.
- Kot da je bilo, um...

1068
00:48:36,946 --> 00:48:38,364
vznemirljivo je bilo biti Newyorčan.

1069
00:48:38,365 --> 00:48:39,448
Jenna Bush Hager.

1070
00:48:39,449 --> 00:48:41,367
zdravo kako si Lepo te je spoznati.

1071
00:48:41,368 --> 00:48:42,534
zdravo Zelo lepo te je spoznati.

1072
00:48:42,535 --> 00:48:43,910
To je bil kar intervju.

1073
00:48:43,911 --> 00:48:46,580
Največji angažma od vseh
Zgodba <i>Runway</i> v osmih letih.

1074
00:48:46,581 --> 00:48:49,208
Tomi Adeyemi in Ronny Chieng.

1075
00:48:49,209 --> 00:48:51,627
Moral bi poznati Tino Brown.
Tina, to je Andy Sachs.

1076
00:48:51,628 --> 00:48:54,713
- Sem velik oboževalec.
- Tvoj kos. Neverjetno.

1077
00:48:54,714 --> 00:48:57,591
Virusno. Prejemam opozorila
vsakih deset sekund.

1078
00:48:59,844 --> 00:49:03,265
Oh, bog. Nimamo dovolj roseja.

1079
00:49:21,241 --> 00:49:22,409
Oprostite za trenutek.

1080
00:49:32,210 --> 00:49:34,504
Prosim, ne sedite. prosim
ne sedi. Prosim, ne sedite.

1081
00:49:37,340 --> 00:49:39,800
- Oh, zdravo.
- Pozdravljeni.

1082
00:49:39,801 --> 00:49:41,385
Hm, najlepša hvala za povabilo.

1083
00:49:41,386 --> 00:49:42,844
Tako čudovita množica je.

1084
00:49:44,389 --> 00:49:46,808
Pravkar sem govoril z Irvom.

1085
00:49:50,187 --> 00:49:52,813
Saj poznate tisto veliko zabavo

1086
00:49:52,814 --> 00:49:55,941
Elias-Clarke se zavzema
njegova 75.?

1087
00:49:55,942 --> 00:49:58,069
Tam bo šel
objaviti

1088
00:49:58,070 --> 00:49:59,528
o moji novi vlogi.

1089
00:49:59,529 --> 00:50:01,905
Jaz bom globalni vodja vsebine

1090
00:50:01,906 --> 00:50:04,408
v vseh publikacijah Elias-Clarke.

1091
00:50:05,493 --> 00:50:07,704
Vau, to je ... Vau.

1092
00:50:08,621 --> 00:50:11,874
Veste, držal ga je
nad mojo glavo tako dolgo.

1093
00:50:13,626 --> 00:50:15,877
Ne vem zakaj
To ti povem.

1094
00:50:15,878 --> 00:50:17,379
Ampak mislil sem, da se to ne bo nikoli zgodilo.

1095
00:50:17,380 --> 00:50:20,425
čestitke Zaslužiš si.

1096
00:50:21,218 --> 00:50:24,053
In govori o dajanju
oddelek za funkcije

1097
00:50:24,054 --> 00:50:26,180
večji proračun.

1098
00:50:26,181 --> 00:50:27,264
- Ne.
- Da.

1099
00:50:27,265 --> 00:50:28,265
res?

1100
00:50:28,266 --> 00:50:30,476
Kar pomeni, da bomo morda morali iskati

1101
00:50:30,477 --> 00:50:32,228
bolj ugledna pisarna za vas.

1102
00:50:32,229 --> 00:50:35,189
No, uh, to bi bilo super.

1103
00:50:35,190 --> 00:50:36,315
Mm-hmm.

1104
00:50:41,071 --> 00:50:45,408
Vedno sem vedel, da boš
na koncu narediti nekaj odličnega.

1105
00:50:46,826 --> 00:50:48,202
Pozabil si, da obstajam.

1106
00:50:48,203 --> 00:50:52,915
prav. Pred tem pa sem vedel.

1107
00:50:58,796 --> 00:51:00,381
Ah!

1108
00:51:20,568 --> 00:51:22,569
Samo da veš,
Nigel je to izbral.

1109
00:51:22,570 --> 00:51:24,655
- Torej je veliko.
- Všeč mi je veliko.

1110
00:51:24,656 --> 00:51:25,781
- Si?
- Ja.

1111
00:51:25,782 --> 00:51:26,865
v redu Samo prišel bom ven.

1112
00:51:26,866 --> 00:51:28,826
- Ja, samo pridi ven.
- Veliko je.

1113
00:51:31,871 --> 00:51:34,915
No... Mislim, če je to
kar veliko kličeš,

1114
00:51:34,916 --> 00:51:36,667
Zelo mi je všeč.

1115
00:51:36,668 --> 00:51:38,335
- Kot, veliko.
- Hvala.

1116
00:51:38,336 --> 00:51:40,546
Mislim, da ne bi smeli
sploh pojdi k tej stvari.

1117
00:51:44,134 --> 00:51:45,926
Včasih je manj več.

1118
00:51:55,228 --> 00:51:56,228
Toliko je na Ozempicu,

1119
00:51:56,229 --> 00:51:57,438
poskušala je jesti hot dog...

1120
00:51:57,439 --> 00:51:58,564
Izstrelek je bruhal.

1121
00:51:58,565 --> 00:52:00,857
- Trgovina. <i>Datum trgovine s piščanci</i>.
- <i>Datum trgovine s piščanci</i>.

1122
00:52:00,858 --> 00:52:02,859
Mislim, da nam ni treba vedeti, zakaj.

1123
00:52:02,860 --> 00:52:03,945
v redu

1124
00:52:05,697 --> 00:52:08,532
v redu To je
zelo kul delovna zabava.

1125
00:52:08,533 --> 00:52:09,992
Če vam je všeč kaj takega.

1126
00:52:10,535 --> 00:52:13,204
Vse, kar je narobe
z družbo. ja

1127
00:52:13,205 --> 00:52:16,041
v redu Stop. Je to Hugh Jackman?

1128
00:52:16,541 --> 00:52:17,624
To je Hugh Jackman.

1129
00:52:17,625 --> 00:52:19,000
Verjetno bi se moral pozdraviti. Ali ne bi smel?

1130
00:52:19,001 --> 00:52:20,294
Mislim, moral bi.

1131
00:52:20,295 --> 00:52:21,378
Ali ga poznate?

1132
00:52:21,379 --> 00:52:23,255
No, ne. Če pa Avstralci
ne pozdravita se drug drugega

1133
00:52:23,256 --> 00:52:24,340
v tujini, veš,

1134
00:52:24,341 --> 00:52:25,507
postane celota.

1135
00:52:25,508 --> 00:52:27,509
Torej bom samo rekel ...
Kako je moj "g'day"? lep dan.

1136
00:52:27,510 --> 00:52:29,429
- V redu. v redu
- V redu.

1137
00:52:38,313 --> 00:52:39,438
Oh, zdravo.

1138
00:52:39,439 --> 00:52:41,648
To je v bistvu preprosta znanost, veš.

1139
00:52:41,649 --> 00:52:43,942
Na določeni točki smo samo
ne bodo potrebovali naših vratov.

1140
00:52:43,943 --> 00:52:46,320
Ooh, to ni ... To je tako noro.

1141
00:52:46,321 --> 00:52:48,364
res je To je nova tehnologija sapnika.

1142
00:52:48,365 --> 00:52:49,406
To je izločanje sapnika.

1143
00:52:49,407 --> 00:52:50,324
Všeč mi je moj vrat.

1144
00:52:50,325 --> 00:52:51,742
- Uporabno je.
- Lahko vržeš ven

1145
00:52:51,743 --> 00:52:53,244
vaša zbirka kravat, to je gotovo.

1146
00:52:53,245 --> 00:52:54,453
Lahko verjameš?

1147
00:52:54,454 --> 00:52:56,788
- Emily se dobiva...
- Mm-hmm.

1148
00:52:56,789 --> 00:52:59,250
Ja. Benji Barnes, nič manj.

1149
00:52:59,251 --> 00:53:01,377
Poglej ga. Popolnoma navdušen.

1150
00:53:01,378 --> 00:53:04,088
Samo trup, brez vratu.
To bomo mi v vesolju.

1151
00:53:04,089 --> 00:53:07,258
Je vsako dekle, ki nikoli
pogovarjal z njim v srednji šoli.

1152
00:53:07,259 --> 00:53:09,468
Ne. Samo res jih drži ven
ker ne maram brade.

1153
00:53:09,469 --> 00:53:13,390
Veste, vsa dekleta.

1154
00:53:14,182 --> 00:53:16,892
Pojdimo čestitati Irv-u za rojstni dan.

1155
00:53:16,893 --> 00:53:18,144
Kakšna zabava.

1156
00:53:18,145 --> 00:53:20,063
zdravo Oprosti, oprosti.

1157
00:53:22,232 --> 00:53:23,732
Bog, te zabave so bile veliko boljše

1158
00:53:23,733 --> 00:53:24,942
ko sem pil.

1159
00:53:25,485 --> 00:53:26,569
Ne zame.

1160
00:53:27,445 --> 00:53:28,529
- Tukaj je slavljenec.
- Oprostite.

1161
00:53:28,530 --> 00:53:30,822
Živjo, Miranda. Najlepša hvala, da ste prišli.

1162
00:53:30,823 --> 00:53:32,699
hej Lepo te je videti.

1163
00:53:32,700 --> 00:53:35,161
- Izgledaš čudovito.
- Hvala. Tudi ti.

1164
00:53:35,162 --> 00:53:37,496
- Hej. Srečen rojstni dan, Irv.
- Najlepša hvala.

1165
00:53:37,497 --> 00:53:38,414
- Držim?
- Oh, ja.

1166
00:53:38,415 --> 00:53:42,376
Torej, Irv bo kmalu objavil
Mirandin nov položaj.

1167
00:53:43,461 --> 00:53:44,545
- Takoj zdaj?
- Mm-hmm.

1168
00:53:44,546 --> 00:53:45,630
Ob koncu svojega govora.

1169
00:53:46,381 --> 00:53:47,506
Tukaj ste.

1170
00:53:47,507 --> 00:53:48,590
hvala lepa

1171
00:53:48,591 --> 00:53:49,841
Vabljeni. na zdravje

1172
00:53:49,842 --> 00:53:50,927
na zdravje

1173
00:53:52,720 --> 00:53:53,763
Veš, moram reči

1174
00:53:54,431 --> 00:53:56,974
Navdušen sem, kako si prišel mimo
kaj se je zgodilo med tabo in njo.

1175
00:53:58,810 --> 00:54:00,645
- Kaj misliš s tem?
- V Parizu.

1176
00:54:03,231 --> 00:54:05,524
Ko je dala službo
si želel Jacqueline.

1177
00:54:05,525 --> 00:54:07,526
Pred dvajsetimi leti?

1178
00:54:07,527 --> 00:54:09,861
Delala mi je različice tega

1179
00:54:09,862 --> 00:54:11,406
milijonkrat od takrat.

1180
00:54:12,532 --> 00:54:14,076
Ampak tukaj sem.

1181
00:54:14,826 --> 00:54:16,327
Ob njej.

1182
00:54:16,328 --> 00:54:20,039
Ali na stran, veš,
nekaj korakov zadaj.

1183
00:54:21,791 --> 00:54:23,418
In ti bi bil raje zunaj?

1184
00:54:24,669 --> 00:54:27,255
Mogoče bi ji moral povedati, kaj hočeš.

1185
00:54:28,048 --> 00:54:29,548
Kaj, kot ti?

1186
00:54:29,549 --> 00:54:31,300
Kot vsi ostali?

1187
00:54:31,301 --> 00:54:33,469
Benji, želim, da se spoznaš
nekateri ljudje

1188
00:54:33,470 --> 00:54:35,804
Delal sem z <i>Runway</i>
gazilijon let nazaj.

1189
00:54:35,805 --> 00:54:37,556
To je, um, Nigel Kipling.

1190
00:54:37,557 --> 00:54:39,391
- Nigel.
- V veselje.

1191
00:54:39,392 --> 00:54:41,518
In to je Andy...

1192
00:54:41,519 --> 00:54:43,062
- nekaj ali drugega.
- V redu. Andy.

1193
00:54:43,063 --> 00:54:45,397
- Sachs.
- Oprosti, ne spomnim se. Sachs.

1194
00:54:45,398 --> 00:54:46,482
- Živjo, zdravo.
- Andy. zdravo

1195
00:54:46,483 --> 00:54:50,194
Oh, bog. Ta obleka... to je po-pow!

1196
00:54:50,195 --> 00:54:51,987
Ne, res sovražim po-pow. Ne, ne, ne.

1197
00:54:51,988 --> 00:54:53,655
oprosti. žal mi je

1198
00:54:53,656 --> 00:54:56,993
Zelo je lepo. Ne couture,
ni po meri, je pa lepo.

1199
00:54:57,869 --> 00:54:58,910
Povej, ali si ti punca

1200
00:54:58,911 --> 00:55:01,622
ki je napisal ta komad
v <i>Runway</i> o moji punci, Emily?

1201
00:55:01,623 --> 00:55:03,332
- Da. sem.
- Oh, moj bog.

1202
00:55:03,333 --> 00:55:04,416
Moram se ti zahvaliti.

1203
00:55:04,417 --> 00:55:08,837
- res?
- To mi je bilo tako zanimivo.

1204
00:55:08,838 --> 00:55:10,547
Pisanje?

1205
00:55:10,548 --> 00:55:11,465
Fotografije.

1206
00:55:11,466 --> 00:55:13,425
- Fotografije so bile tako dobre.
- Predmet.

1207
00:55:13,426 --> 00:55:14,761
prav?

1208
00:55:21,309 --> 00:55:22,810
O moj bog!

1209
00:55:23,728 --> 00:55:25,396
Ali obstaja zdravnik?

1210
00:55:25,397 --> 00:55:27,232
oče? oče?

1211
00:55:28,400 --> 00:55:30,734
- Oh, moj bog, oče.
- Irv.

1212
00:55:30,735 --> 00:55:32,028
oče?

1213
00:56:03,435 --> 00:56:04,726
Moram veliko razmišljati.

1214
00:56:04,727 --> 00:56:06,853
Dan, kot je res današnji
postavi stvari v perspektivo

1215
00:56:06,854 --> 00:56:08,690
kako hitro teče čas.

1216
00:56:09,441 --> 00:56:11,733
Kako se moramo osredotočiti na tisto, kar je pomembno.

1217
00:56:11,734 --> 00:56:12,984
In prioritete.

1218
00:56:12,985 --> 00:56:15,196
- Mm-hmm.
- Moj oče je oboževal <i>Runway</i>,

1219
00:56:15,197 --> 00:56:17,614
- veš.
- Ja, je.

1220
00:56:17,615 --> 00:56:19,075
Tudi tvoj dedek.

1221
00:56:19,076 --> 00:56:20,159
ja

1222
00:56:20,160 --> 00:56:21,536
Najel me je, veš.

1223
00:56:22,620 --> 00:56:26,123
In ko je minil vse
do Irva...

1224
00:56:26,124 --> 00:56:28,209
- Ja.
- ... bila sva istih let.

1225
00:56:28,210 --> 00:56:30,961
Tako tesno sva sodelovala.

1226
00:56:30,962 --> 00:56:32,213
ja prav.

1227
00:56:32,214 --> 00:56:33,298
Zdaj sva jaz in ti.

1228
00:56:34,549 --> 00:56:37,177
In se veselim
nositi to nogometno žogo

1229
00:56:37,677 --> 00:56:39,096
skupaj v končno cono.

1230
00:56:42,307 --> 00:56:46,393
Končna cona. Tako lepo povedano.

1231
00:56:56,321 --> 00:56:57,489
Ali ni to grozno?

1232
00:56:59,032 --> 00:57:00,449
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

1233
00:57:00,450 --> 00:57:01,700
To je strašno žalostno.

1234
00:57:01,701 --> 00:57:02,909
Da, zelo žalostno je.

1235
00:57:02,910 --> 00:57:05,580
Tukaj je Dolce nekako oblekel vse.

1236
00:57:06,206 --> 00:57:08,874
Celoten ta pogreb je njihov jesen '26.

1237
00:57:08,875 --> 00:57:10,709
Mislim, gotovo so vozili
do vseh hiš

1238
00:57:10,710 --> 00:57:12,044
razmetavanje brezplačnih izdelkov, brez dvoma.

1239
00:57:12,045 --> 00:57:15,214
Prekleti Domenico. Tako zvit.

1240
00:57:15,215 --> 00:57:16,673
Naredil bo vse, da se mi povrne

1241
00:57:16,674 --> 00:57:18,718
odkar sem postavil Kendall v finale '24.

1242
00:57:19,719 --> 00:57:21,137
Ali ni največja?

1243
00:57:21,138 --> 00:57:23,639
Malo je žvečil
za maščevanje.

1244
00:57:23,640 --> 00:57:25,224
- Ja.
- Nad Kendall.

1245
00:57:25,225 --> 00:57:27,102
Ne morem verjeti, da obstaja
nekdo po imenu Candle.

1246
00:57:31,898 --> 00:57:33,815
Kaj bo naredil Jay? veš

1247
00:57:33,816 --> 00:57:35,859
Ali imamo kakšno idejo, kaj
bo naredil z <i>Runway</i>?

1248
00:57:35,860 --> 00:57:37,944
Ne, ne. nimam pojma,

1249
00:57:37,945 --> 00:57:40,031
ampak, mislim, videl si človeka.

1250
00:57:40,032 --> 00:57:42,116
Ni ravno modna ikona.

1251
00:57:42,117 --> 00:57:45,245
Oblečen je od glave do pet
v sintetiki zmogljivosti.

1252
00:57:45,745 --> 00:57:46,662
Vrzi vžigalico vanj

1253
00:57:46,663 --> 00:57:48,665
in šel bo gor kot
božično drevo marca.

1254
00:57:49,582 --> 00:57:51,626
Vse bo v redu, kajne?

1255
00:57:52,210 --> 00:57:53,794
<i>Vzletišče</i> je še vedno dragoceno, kajne?

1256
00:57:53,795 --> 00:57:56,089
Mislim, tudi brez Irva.
To vedo, kajne?

1257
00:57:57,049 --> 00:57:59,259
oprosti. Tako agresivno retorično.

1258
00:58:00,218 --> 00:58:01,510
Veš, nimam pojma.

1259
00:58:01,511 --> 00:58:03,555
Samo vojaki bomo morali naprej.

1260
00:58:07,225 --> 00:58:09,851
<i>Vzletno-pristajalna steza Italija</i>
pomagal pri ustanovitvi Milana

1261
00:58:09,852 --> 00:58:12,063
kot enega najpomembnejših v modi

1262
00:58:12,064 --> 00:58:13,939
osnove delovanja,

1263
00:58:13,940 --> 00:58:18,027
zato si lahko to lastimo

1264
00:58:18,611 --> 00:58:20,030
akademija Brera.

1265
00:58:20,572 --> 00:58:21,988
Imeli bomo pisto po meri

1266
00:58:21,989 --> 00:58:23,907
to bo za modo

1267
00:58:23,908 --> 00:58:25,409
kot tudi glasbena dejanja.

1268
00:58:25,410 --> 00:58:26,993
Cel večer se bo začel

1269
00:58:26,994 --> 00:58:29,830
z enim od Mirandinih govorov zaščitne znamke.

1270
00:58:29,831 --> 00:58:31,790
Ta bo o prepletanju

1271
00:58:31,791 --> 00:58:34,293
<i>Runway</i> in italijanske mode.

1272
00:58:34,294 --> 00:58:36,002
Skoraj sem končal
z govorom, mimogrede.

1273
00:58:36,003 --> 00:58:38,339
Prišlo bo v vaš nabiralnik
do konca tedna.

1274
00:58:38,340 --> 00:58:39,381
Ja, Marta?

1275
00:58:39,382 --> 00:58:41,508
Ja, ta stvar
ko Irv umira in vse to,

1276
00:58:41,509 --> 00:58:43,052
kdaj izvemo, če stvari
se tu okoli spreminjajo?

1277
00:58:43,053 --> 00:58:44,595
Ja, kakšen je Jayev načrt za revijo?

1278
00:58:44,596 --> 00:58:45,637
Ali prevzema?

1279
00:58:45,638 --> 00:58:47,264
Mislim, mu je sploh všeč moda?

1280
00:58:47,265 --> 00:58:48,349
Mislim, nosi Drakkar Noir.

1281
00:58:48,350 --> 00:58:49,725
- Ne, nima.
- Oh, moj bog.

1282
00:58:49,726 --> 00:58:52,103
Rad bi govoril o videzu

1283
00:58:52,104 --> 00:58:56,440
ki jih bomo predstavili
v oddaji Akademija Brera.

1284
00:58:56,441 --> 00:58:59,402
Nekaj trupel
so zelo zanimivi, zelo...

1285
00:59:00,987 --> 00:59:02,863
telo... negativno.

1286
00:59:04,074 --> 00:59:09,246
Ne, ne povej mi.
Vem to. Pozitivno telo.

1287
00:59:11,248 --> 00:59:14,291
Ampak zakaj, res?
Ko pomisliš...

1288
00:59:14,292 --> 00:59:15,709
Oh, moj bog. Tukaj je.

1289
00:59:16,919 --> 00:59:19,297
ja,
to je kot naš novi lastnik.

1290
00:59:33,353 --> 00:59:35,229
Vedno mi je bila všeč vaša pisarna.

1291
00:59:35,230 --> 00:59:37,064
Takšnih ogledov ni več mogoče dobiti.

1292
00:59:37,065 --> 00:59:37,981
Mmm.

1293
00:59:37,982 --> 00:59:41,443
In velikost. Mislim, vau.

1294
00:59:41,444 --> 00:59:43,779
spomnim se
prihajate v pisarne

1295
00:59:43,780 --> 00:59:45,657
kot otrok z očetom

1296
00:59:46,824 --> 00:59:48,742
in tvoja mala palica za lacrosse,

1297
00:59:48,743 --> 00:59:51,328
premetavanje te žoge naokrog.

1298
00:59:51,329 --> 00:59:52,871
Razbil sem vazo.

1299
00:59:52,872 --> 00:59:55,166
ali si ne spomnim se.

1300
00:59:55,167 --> 00:59:57,209
Kakorkoli, žal mi je vzelo nekaj časa

1301
00:59:57,210 --> 01:00:00,296
da se ustavi ali te pokliče nazaj.

1302
01:00:00,297 --> 01:00:01,755
Komaj smo opazili.

1303
01:00:01,756 --> 01:00:04,633
Toda zdaj sem pripravljen spraviti race v vrste,

1304
01:00:04,634 --> 01:00:08,513
brcajte nekaj konceptov
z vami, potrditvena polja. kosilo?

1305
01:00:09,222 --> 01:00:12,015
- Zdaj?
- Slab čas? Si udaril?

1306
01:00:12,016 --> 01:00:13,309
Ne, sploh ne.

1307
01:00:13,310 --> 01:00:15,894
Samo nekoga bom dobil
rezervirati na--

1308
01:00:15,895 --> 01:00:17,104
Oh, kavarna je v redu.

1309
01:00:17,105 --> 01:00:20,066
Imam nekaj klicev
da se moram vseeno vrniti.

1310
01:00:20,067 --> 01:00:23,027
Hm, se vidimo tam čez deset.

1311
01:00:28,366 --> 01:00:29,701
Amari?

1312
01:00:31,369 --> 01:00:32,203
da?

1313
01:00:32,204 --> 01:00:34,206
Imamo kavarno?

1314
01:00:34,747 --> 01:00:36,166
- Oh, ja.
- res?

1315
01:00:42,464 --> 01:00:43,673
kavarna?

1316
01:00:45,133 --> 01:00:47,634
Še nikoli ni bila v tem nadstropju.

1317
01:00:51,973 --> 01:00:52,973
Spet je zamrznjeno.

1318
01:00:54,392 --> 01:00:56,017
Vrni se čez 20 minut.

1319
01:00:59,981 --> 01:01:02,234
hej Kaj je tu dobrega?

1320
01:01:02,734 --> 01:01:03,650
Hm...

1321
01:01:03,651 --> 01:01:04,569
Vse ...

1322
01:01:07,155 --> 01:01:07,988
stvari.

1323
01:01:07,989 --> 01:01:09,073
veš kaj

1324
01:01:09,074 --> 01:01:10,407
Preden jemo,

1325
01:01:10,408 --> 01:01:12,451
zakaj te ne bi predstavil
nekaterim fantom.

1326
01:01:12,452 --> 01:01:14,870
Ljudje. Nekateri ljudje.

1327
01:01:14,871 --> 01:01:18,124
Nisem mislil, uh, vse pomladi
ti ljudje na vas takoj.

1328
01:01:18,125 --> 01:01:19,208
In vendar ...

1329
01:01:19,209 --> 01:01:22,086
To je samo nekaj
svetovalcev, ki sem jih pripeljal

1330
01:01:22,087 --> 01:01:23,462
za prestrukturiranje.

1331
01:01:23,463 --> 01:01:27,591
Najboljši fantje. Ljudje, najboljši ljudje.

1332
01:01:27,592 --> 01:01:30,010
Pretehtali bodo
naša organizacijska usklajenost,

1333
01:01:30,011 --> 01:01:33,139
operativna strategija,
finančna arhitektura,

1334
01:01:33,140 --> 01:01:37,685
digitalna transformacija,
uporabniška izkušnja, vse.

1335
01:01:38,311 --> 01:01:39,311
Vse.

1336
01:01:39,312 --> 01:01:41,230
Sandeep, hočeš navesti gospo Priestly

1337
01:01:41,231 --> 01:01:42,481
po naših konceptih?

1338
01:01:42,482 --> 01:01:45,860
Vsekakor. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Ni pomembno.

1339
01:01:46,403 --> 01:01:49,196
Veste, v naših pisarnah,
kličemo te "Miranda Beastly"

1340
01:01:49,197 --> 01:01:50,573
ker si zver v igri.

1341
01:01:51,241 --> 01:01:53,075
In na žalost prav zdaj
kar se dogaja je

1342
01:01:53,076 --> 01:01:54,493
ta zver je privezana.

1343
01:01:54,494 --> 01:01:57,872
In to moramo dovoliti
brez zveri. Naj se sprehaja.

1344
01:01:58,540 --> 01:02:00,500
Uf. Pogrebniki.

1345
01:02:01,418 --> 01:02:03,960
Ne kaj? Svetovalci za upravljanje.

1346
01:02:03,961 --> 01:02:05,129
Kot sem rekel.

1347
01:02:05,130 --> 01:02:06,547
McKinsey na moje oko.

1348
01:02:06,548 --> 01:02:08,175
Pfft ljubek

1349
01:02:09,176 --> 01:02:10,759
Želim si, da bi slišal
kaj so govorili.

1350
01:02:10,760 --> 01:02:12,053
vem

1351
01:02:12,054 --> 01:02:13,388
Želi kdo Froyo?

1352
01:02:14,431 --> 01:02:16,766
- Kaj?
- Kaj? Najboljša stvar tukaj.

1353
01:02:21,438 --> 01:02:23,605
Skrbi me za to generacijo otrok.

1354
01:02:23,606 --> 01:02:25,525
Nacionalna izredna situacija.

1355
01:02:30,780 --> 01:02:32,781
Trajalo je eno uro.

1356
01:02:32,782 --> 01:02:35,951
Miranda v sredini
tistega kroga oblek.

1357
01:02:35,952 --> 01:02:37,619
Pojma nimam, kaj je bilo dogovorjeno.

1358
01:02:37,620 --> 01:02:38,745
Najprej bodo zmanjšali funkcije.

1359
01:02:38,746 --> 01:02:39,955
Vedno najprej odrežejo napisano.

1360
01:02:39,956 --> 01:02:41,957
Poglej, poglej ...

1361
01:02:41,958 --> 01:02:44,293
...Miranda je iznajdljiva, kajne?

1362
01:02:44,294 --> 01:02:46,253
Ne glede na to novo situacijo
je, bo našla pot.

1363
01:02:46,254 --> 01:02:48,130
Zaupaj mi.
Vedno je deset korakov naprej.

1364
01:02:48,131 --> 01:02:49,506
No, samo, veš,
ta cela stvar

1365
01:02:49,507 --> 01:02:50,757
imeti dejansko službo,

1366
01:02:50,758 --> 01:02:53,885
bilo je super, veš?

1367
01:02:53,886 --> 01:02:55,387
Ja, vem.

1368
01:02:55,388 --> 01:02:56,388
- Živjo, zdravo.
- Oh, fant.

1369
01:02:56,389 --> 01:02:57,556
Takoj moram govoriti s teboj.

1370
01:02:57,557 --> 01:02:59,766
v redu v redu Oprostite, prosim. Kaj?

1371
01:02:59,767 --> 01:03:00,892
v redu

1372
01:03:00,893 --> 01:03:02,686
Veš, da si rekel
o katerem ste želeli izvedeti

1373
01:03:02,687 --> 01:03:03,979
o čem sta govorila Miranda in Jay

1374
01:03:03,980 --> 01:03:04,938
v kavarni.

1375
01:03:04,939 --> 01:03:06,022
ja

1376
01:03:06,023 --> 01:03:07,192
torej...

1377
01:03:07,734 --> 01:03:08,567
Kaj je to?

1378
01:03:08,568 --> 01:03:09,776
Ko sem dobival Froyo,

1379
01:03:09,777 --> 01:03:11,153
Žlico sem spustil na tla,

1380
01:03:11,154 --> 01:03:12,446
in dal sem svoj telefon pod njen stol,

1381
01:03:12,447 --> 01:03:15,824
in ves čas je snemal.

1382
01:03:17,702 --> 01:03:18,744
Jin!

1383
01:03:18,745 --> 01:03:22,581
- Ja. Ja, ja, ja, ja.
- Kaj? Ti si tak bedak!

1384
01:03:22,582 --> 01:03:23,750
Ja, vem.

1385
01:03:24,917 --> 01:03:26,085
<i>Ogledali smo si vaš proračun</i>

1386
01:03:26,086 --> 01:03:29,380
<i>in nekaj takojšnjega
ideje za pomanjšanja.</i>

1387
01:03:29,381 --> 01:03:32,466
<i>Pokažite trgom, da smo
pripravljen dvigniti ta EBITDA.</i>

1388
01:03:32,467 --> 01:03:33,926
Samo bom...

1389
01:03:37,555 --> 01:03:39,014
Nočeš vedeti.

1390
01:03:39,015 --> 01:03:40,891
Potem mi ne povej.

1391
01:03:40,892 --> 01:03:42,769
Oh... Oh.

1392
01:03:44,187 --> 01:03:47,898
hecal sem se kaj je Razlijte ga.

1393
01:03:47,899 --> 01:03:51,611
Nigel,
režejo vse.

1394
01:03:52,612 --> 01:03:55,239
Lastnosti? Zreducirano na nič.

1395
01:03:55,240 --> 01:03:56,823
Moda in lepota? Zdesetkan.

1396
01:03:56,824 --> 01:03:58,450
Preseka vse oddelke,

1397
01:03:58,451 --> 01:04:00,536
in vsakogar, ki je bil tukaj
za več kot pet let

1398
01:04:00,537 --> 01:04:02,204
je predrag in mora iti.

1399
01:04:02,205 --> 01:04:03,290
žal mi je

1400
01:04:04,707 --> 01:04:05,916
To je smiselno.

1401
01:04:05,917 --> 01:04:07,834
- In veš, kaj je rekla?
- Ne.

1402
01:04:07,835 --> 01:04:09,712
Niti ene stvari.

1403
01:04:11,881 --> 01:04:12,882
Nigel.

1404
01:04:17,262 --> 01:04:18,471
Veš kaj si mislim?

1405
01:04:19,556 --> 01:04:24,686
Mislim, da mi je všeč torba čez telo.

1406
01:04:28,190 --> 01:04:29,482
Tako mislim.

1407
01:04:32,026 --> 01:04:33,027
v redu

1408
01:04:33,695 --> 01:04:34,904
Prepustil te bom temu.

1409
01:04:46,499 --> 01:04:48,792
Enostavno ne morem verjeti
to se spet dogaja.

1410
01:04:48,793 --> 01:04:50,878
Še ena objava, izbrisana.

1411
01:04:52,797 --> 01:04:55,758
-Oprosti, Andy. Zanič je.
- Zanič.

1412
01:04:59,971 --> 01:05:01,973
Tukaj gre vse,
veš je...

1413
01:05:02,474 --> 01:05:03,349
Povsod se dogaja.

1414
01:05:03,350 --> 01:05:04,766
To so lekarne, to so knjigarne.

1415
01:05:04,767 --> 01:05:05,684
To je ... Kar hočeš.

1416
01:05:05,685 --> 01:05:08,270
Vse se zmanjšuje.
Vse se utrjuje.

1417
01:05:08,271 --> 01:05:10,189
Ne, tega preprosto ne morem sprejeti. jaz--

1418
01:05:10,190 --> 01:05:12,983
Mi... Ne moremo kar obdržati

1419
01:05:12,984 --> 01:05:15,194
sesati dušo iz vsega.

1420
01:05:15,195 --> 01:05:18,072
In-in drobovje
in ga nato ponovno zapakirate.

1421
01:05:18,073 --> 01:05:19,657
V kakšen namen?

1422
01:05:20,200 --> 01:05:23,035
Ampak to je... to je...
Zamenjali ga bomo, veš?

1423
01:05:23,036 --> 01:05:24,536
Mislim, v bistvu ste pravkar opisali

1424
01:05:24,537 --> 01:05:25,913
kaj sem naredil s to zgradbo.

1425
01:05:26,623 --> 01:05:29,333
Peter, ne govorimo o
ti prav zdaj. Pogovarjava se...

1426
01:05:29,334 --> 01:05:30,542
In tudi, kot,

1427
01:05:30,543 --> 01:05:34,714
novinarstvo je pomembno
več kot luksuzna stanovanja.

1428
01:05:36,799 --> 01:05:37,884
To je res.

1429
01:05:39,927 --> 01:05:41,596
žal mi je jaz sem samo...

1430
01:05:42,222 --> 01:05:44,515
To je tako spektakularno
koristen pogovor.

1431
01:05:44,516 --> 01:05:45,432
Hvala.

1432
01:05:45,433 --> 01:05:47,060
- Ali ni?
- Ne.

1433
01:05:53,233 --> 01:05:55,067
Mogoče ti dam minuto.

1434
01:05:55,068 --> 01:05:56,278
hvala

1435
01:06:02,284 --> 01:06:04,535
Hej, jaz, uh...
Vem, da moraš v Italijo,

1436
01:06:04,536 --> 01:06:06,246
ampak če hočeš...

1437
01:06:07,205 --> 01:06:09,124
... če hočeš nadoknaditi
ko se vrneš, bi ga rad.

1438
01:06:10,292 --> 01:06:11,584
Ampak to je odvisno od vas.

1439
01:06:38,278 --> 01:06:39,362
Hm, ne.

1440
01:06:40,697 --> 01:06:42,614
- Oh, živjo, Stuart.
- Andy.

1441
01:06:42,615 --> 01:06:43,990
- Da.
- Si v redu?

1442
01:06:43,991 --> 01:06:46,452
- Lahko vstopim?
- Seveda, absolutno.

1443
01:06:46,453 --> 01:06:48,495
Hm, verjetno te nisem pričakoval.

1444
01:06:48,496 --> 01:06:53,250
Oprostite, ker vas motim.
Samo, um, potrebujem, uh...

1445
01:06:53,251 --> 01:06:55,086
- Mislim ...
- Mogoče zajemite sapo.

1446
01:06:55,087 --> 01:06:57,839
v redu ne morem Hm, je tukaj?

1447
01:06:58,340 --> 01:07:00,217
Ja, ona je, um...

1448
01:07:07,307 --> 01:07:08,475
Pogumno.

1449
01:07:11,144 --> 01:07:12,145
ah

1450
01:07:12,979 --> 01:07:15,107
Nočem te motiti.
Samo pogovoriti se moram.

1451
01:07:16,233 --> 01:07:18,150
- Govori.
- Torej, uh, samo moram...

1452
01:07:18,151 --> 01:07:20,402
Samo moram... Imaš načrt, kajne?

1453
01:07:20,403 --> 01:07:22,028
Skrivni načrt kot ...

1454
01:07:22,030 --> 01:07:23,530
- kot si ti--
- Ne slišim te.

1455
01:07:23,531 --> 01:07:25,449
Ali nimate ljudi, ki bi jih lahko poklicali?

1456
01:07:25,450 --> 01:07:27,951
Samo nočem vseh
da izgubijo službo.

1457
01:07:27,952 --> 01:07:28,869
Prosim, Miranda,

1458
01:07:28,870 --> 01:07:30,787
v zadnjem času opravljamo tako veliko delo.

1459
01:07:30,788 --> 01:07:32,498
Privabljamo velike pisce,

1460
01:07:32,499 --> 01:07:35,042
in ljudje spet skrbijo za revijo.

1461
01:07:35,043 --> 01:07:37,461
Ta služba mi je spet dala upanje

1462
01:07:37,462 --> 01:07:39,213
za prihodnost, za našo prihodnost, mojo prihodnost.

1463
01:07:39,214 --> 01:07:41,132
Jaz... morda bi lahko odmrznil jajce.

1464
01:07:41,133 --> 01:07:42,341
Pojdi domov.

1465
01:07:42,342 --> 01:07:44,260
- Ampak jaz...
- Pozno je.

1466
01:07:44,261 --> 01:07:47,347
Ne obremenjujte se s tem.

1467
01:07:49,682 --> 01:07:52,227
Ne zadeva vas.

1468
01:08:16,043 --> 01:08:18,503
Hmm. huh

1469
01:08:36,646 --> 01:08:38,439
<i>Allora, Milano ...</i>

1470
01:08:38,440 --> 01:08:40,816
Nigel, rekel si
da nekaj novih direktiv

1471
01:08:40,817 --> 01:08:42,984
so prišli od zgoraj.

1472
01:08:44,028 --> 01:08:45,321
Zmanjšanje proračuna?

1473
01:08:45,322 --> 01:08:48,282
Ja, tako glede Milana,

1474
01:08:48,283 --> 01:08:50,659
režemo Johna Legenda

1475
01:08:50,660 --> 01:08:52,743
ker želi, da pošljemo
njegov klavir tam,

1476
01:08:52,744 --> 01:08:53,994
in to je predrago.

1477
01:08:53,995 --> 01:08:55,707
Torej brez glasbe.

1478
01:08:56,708 --> 01:08:58,042
Razen če pokličemo za uslugo.

1479
01:09:00,795 --> 01:09:01,838
št.

1480
01:09:06,093 --> 01:09:08,177
Ne. Nemogoča je.

1481
01:09:08,178 --> 01:09:09,761
Ta naslovnica skoraj...

1482
01:09:11,223 --> 01:09:12,056
ubil me je.

1483
01:09:12,057 --> 01:09:17,268
V redu. Brez glasbe. Prav nič. Brez glasbe.

1484
01:09:17,269 --> 01:09:19,270
- V redu, prav. Poklical jo bom.
- Hvala.

1485
01:09:19,271 --> 01:09:23,192
Zdaj je nekaj novih
politike na vseh področjih.

1486
01:09:23,193 --> 01:09:27,613
Prvega ni več
osebni avtomobili. Samo Uber.

1487
01:09:28,530 --> 01:09:31,618
In glede letov...

1488
01:09:34,496 --> 01:09:35,954
<i>Dober dan, dame in gospodje,</i>

1489
01:09:35,955 --> 01:09:38,707
<i>in dobrodošli na krovu
Let United Airlines 19</i>

1490
01:09:38,708 --> 01:09:40,709
<i>s prevozom do Milana v Italiji.</i>

1491
01:09:40,710 --> 01:09:42,378
<i>Mimo bomo prišli s šampanjcem</i>

1492
01:09:42,379 --> 01:09:45,089
<i>za naše podjetje Polaris
potniki razreda kmalu.</i>

1493
01:09:45,090 --> 01:09:48,134
<i>Če sedite v ekonomiji,
danes imamo poln let</i>

1494
01:09:48,135 --> 01:09:50,761
<i>zato prosim pospravite svojo ročno prtljago
v predelih nad glavo</i>

1495
01:09:50,762 --> 01:09:53,597
<i>nad vami in zavarujte vse
osebne torbe ali stvari</i>

1496
01:09:53,598 --> 01:09:55,267
<i>pod sedežem pred vami.</i>

1497
01:09:55,767 --> 01:09:58,270
Potrebujem nekaj... Daj mi nekaj za pijačo.

1498
01:10:05,360 --> 01:10:06,902
Kaj je narobe z Mirando?

1499
01:10:06,903 --> 01:10:08,530
Zakaj to prenaša?

1500
01:10:09,156 --> 01:10:10,989
Oprostite. Oprostite.

1501
01:10:10,990 --> 01:10:12,616
Uh, gospa Priestly bi rada kozarec

1502
01:10:12,617 --> 01:10:13,867
vašega najboljšega šampanjca.

1503
01:10:13,868 --> 01:10:16,246
žal mi je To ni postreženo
v tej kabini.

1504
01:10:16,829 --> 01:10:18,373
Imajo škatle za prigrizke.

1505
01:10:19,124 --> 01:10:20,666
Mmm. Hm...

1506
01:10:20,667 --> 01:10:22,252
Škatla za prigrizke morda?

1507
01:10:28,425 --> 01:10:29,426
<i>♪ Vogue ♪</i>

1508
01:10:32,929 --> 01:10:34,513
<i>♪ Poglej okoli ♪</i>

1509
01:10:34,514 --> 01:10:36,890
<i>♪ Kamor koli se obrneš, te boli srce ♪</i>

1510
01:10:36,891 --> 01:10:41,312
<i>♪ Povsod je, kamor greš
Poglej okoli ♪</i>

1511
01:10:41,313 --> 01:10:45,107
<i>♪ Poskusiš vse, kar lahko, da bi pobegnil ♪</i>

1512
01:10:45,108 --> 01:10:47,484
<i>♪ Bolečina življenja, ki jo poznate ♪</i>

1513
01:10:47,485 --> 01:10:48,819
<i>♪ Življenje, ki ga poznate ♪</i>

1514
01:10:48,820 --> 01:10:52,573
<i>♪ Ko vse drugo odpove in hrepeniš po tem, da bi bil ♪</i>

1515
01:10:52,574 --> 01:10:55,910
<i>♪ Nekaj boljšega kot si danes ♪</i>

1516
01:10:57,537 --> 01:11:00,581
<i>♪ Poznam kraj, kamor lahko pobegneš ♪</i>

1517
01:11:00,582 --> 01:11:02,708
<i>♪ Imenuje se plesišče ♪</i>

1518
01:11:02,709 --> 01:11:04,751
<i>♪ In tukaj je za kaj ♪</i>

1519
01:11:04,752 --> 01:11:07,213
<i>♪ Torej daj no, vogue ♪</i>

1520
01:11:07,214 --> 01:11:08,547
<i>♪ Vogue ♪</i>

1521
01:11:08,548 --> 01:11:12,008
<i>♪ Naj se vaše telo premika ob glasbi ♪</i>

1522
01:11:12,009 --> 01:11:13,760
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1523
01:11:13,761 --> 01:11:15,596
<i>♪ Daj no, vogue ♪</i>

1524
01:11:15,597 --> 01:11:16,805
<i>♪ Vogue ♪</i>

1525
01:11:16,806 --> 01:11:19,683
<i>♪ Naj vaše telo prepusti toku ♪</i>

1526
01:11:19,684 --> 01:11:22,229
<i>♪ Veš, da zmoreš ♪</i>

1527
01:11:34,491 --> 01:11:36,159
Oh, tako je lepo!

1528
01:11:37,535 --> 01:11:38,661
Samo kliknite.

1529
01:11:40,288 --> 01:11:42,539
- Poglej to.
- Kaj misliš?

1530
01:11:42,540 --> 01:11:46,710
- Oh, ja. Uh-huh.
- Kaj misliš, Benji?

1531
01:11:47,962 --> 01:11:49,338
kaj počneš

1532
01:11:49,339 --> 01:11:51,757
Uh... Bil sem hipnotiziran.

1533
01:11:51,758 --> 01:11:53,675
Benji kupuje Emily zelo lepo ogrlico.

1534
01:11:53,676 --> 01:11:55,927
Da, nisem presenečen.

1535
01:11:55,928 --> 01:11:57,930
Prejšnji teden ji je kupil Moneta.

1536
01:11:59,141 --> 01:12:00,057
In Klimt.

1537
01:12:00,058 --> 01:12:02,018
- res?
- Oh, ja.

1538
01:12:03,478 --> 01:12:04,311
pridi no

1539
01:12:04,312 --> 01:12:05,979
- Kaj?
- Ne, mislim, mi bomo...

1540
01:12:05,980 --> 01:12:08,274
Hej, daj to na moj račun
tukaj Samo daj to na moj zavihek.

1541
01:12:08,275 --> 01:12:09,941
ah <i>Takoj</i>?

1542
01:12:09,942 --> 01:12:12,944
<i>Pronto, sì, pronto.</i> Hm...

1543
01:12:12,945 --> 01:12:16,574
<i>Posso avere il numero di camera...</i>

1544
01:12:17,825 --> 01:12:19,451
Da, potrebujem številko sobe.

1545
01:12:19,452 --> 01:12:21,703
<i>Mami, Roark je rekel, da hoče</i>

1546
01:12:21,704 --> 01:12:23,330
<i>éclair od gospodične Madeleine,</i>

1547
01:12:23,331 --> 01:12:25,332
<i>vendar je bila moja ideja, da grem tja.</i>

1548
01:12:25,333 --> 01:12:27,709
Oh, zajček, kaj naj naredimo
ko postanemo malo majavi?

1549
01:12:27,710 --> 01:12:28,752
Mi... Tako je.

1550
01:12:28,753 --> 01:12:31,130
- Vdihni, zadrži ...
<i>- Vdihni, zadrži.</i>

1551
01:12:32,049 --> 01:12:33,132
... in izdihni.

1552
01:12:33,133 --> 01:12:34,300
In ne pozabite narediti tappy-tap,

1553
01:12:34,301 --> 01:12:36,009
tappy-tappy vse stran.

1554
01:12:36,010 --> 01:12:38,095
- Tukaj smo. Je to bolje?
<i>- Uh-huh.</i>

1555
01:12:38,096 --> 01:12:40,264
V redu, ljubezen moja. Zdaj pa poslušaj,
lahko greš po očka?

1556
01:12:40,265 --> 01:12:42,099
v redu ljubim te

1557
01:12:42,100 --> 01:12:43,767
<i>- Kaj je?</i>
- Frank.

1558
01:12:43,768 --> 01:12:45,769
Sem v Milanu in kot vidite,

1559
01:12:45,770 --> 01:12:47,771
Tanjši sem raztegnjen
kot par Spanx,

1560
01:12:47,772 --> 01:12:49,981
torej lahko poskusiš s starševstvom?

1561
01:12:49,982 --> 01:12:51,024
Pojdi k gospodični Madeleine

1562
01:12:51,025 --> 01:12:52,109
in jim prinesi prekleti éclair.

1563
01:12:52,110 --> 01:12:53,527
- Ne morem narediti vsega.
<i>- Šli ste v Italijo.</i>

1564
01:12:53,528 --> 01:12:54,904
<i>Tukaj sem. Torej...</i>

1565
01:13:06,583 --> 01:13:10,420
Naj mi mostovi, ki jih zažgem, osvetlijo pot.

1566
01:13:11,046 --> 01:13:12,839
Bog.

1567
01:13:20,263 --> 01:13:21,347
zdravo

1568
01:13:21,348 --> 01:13:22,806
- Andy.
- Imaš trenutek?

1569
01:13:22,807 --> 01:13:24,642
- Da.
- V redu.

1570
01:13:32,650 --> 01:13:33,734
v redu

1571
01:13:33,735 --> 01:13:35,236
No, zdravo.

1572
01:13:35,237 --> 01:13:37,904
- Zdravo.
- Poglej nas, vstanemo pred zoro.

1573
01:13:37,905 --> 01:13:39,490
Pravkar sem šel na sprehod.
kaj počneš

1574
01:13:39,491 --> 01:13:41,492
- Jaz? Hm...
- Ja. kam greš

1575
01:13:41,493 --> 01:13:42,909
- Como.
- Ah.

1576
01:13:42,910 --> 01:13:44,536
Ja, delam to zgodbo o kleti.

1577
01:13:44,537 --> 01:13:46,122
Oh. Prav, prav.

1578
01:13:46,123 --> 01:13:47,123
To je srčkano.

1579
01:13:47,124 --> 01:13:48,207
Večerja zvečer?

1580
01:13:48,208 --> 01:13:50,167
Vedno jem s Tomom Fordom v Da Giacomo.

1581
01:13:50,168 --> 01:13:51,835
- Mali trač? Hmm?
- Uh-huh. Hm.

1582
01:13:51,836 --> 01:13:53,129
V redu, super. Ti bom poslal sporočilo.

1583
01:13:53,130 --> 01:13:54,214
- V redu.
- V redu.

1584
01:13:57,634 --> 01:13:58,468
Hmm.

1585
01:14:00,137 --> 01:14:00,969
pridi no

1586
01:14:00,970 --> 01:14:02,721
Okno navzgor. Okno navzgor.
Nigel opazuje. Nigel.

1587
01:14:02,722 --> 01:14:04,641
Kaj? Prekleto.

1588
01:14:42,220 --> 01:14:43,387
Tukaj je.

1589
01:14:43,388 --> 01:14:46,348
Oh, zdravo, srček. zdravo ne.

1590
01:14:46,349 --> 01:14:48,226
žal mi je Samo rečem, "zdravo."

1591
01:14:52,397 --> 01:14:53,940
Torej, kako dolgo že imate tukaj?

1592
01:14:55,275 --> 01:14:56,400
- Jaz?
- Mm-hmm.

1593
01:14:56,401 --> 01:14:58,152
- Oh, bog. Hm...
<i>- Hvala.</i>

1594
01:14:59,321 --> 01:15:00,529
ne vem ne vem

1595
01:15:00,530 --> 01:15:02,156
Ničesar se ne spomni.

1596
01:15:02,157 --> 01:15:03,490
nič.

1597
01:15:03,491 --> 01:15:04,408
Oh, ne, ne.

1598
01:15:04,409 --> 01:15:05,826
<i>Non, non per mio, grazie.</i>

1599
01:15:05,827 --> 01:15:07,703
- Ne, hvala, Massimo.
<i>- Čao.</i>

1600
01:15:07,704 --> 01:15:08,662
Ne imeti ničesar?

1601
01:15:08,663 --> 01:15:10,789
Ne, te dni ne pijem vode.

1602
01:15:10,790 --> 01:15:12,583
Poskuša delovati pri pomanjkanju vode.

1603
01:15:12,584 --> 01:15:14,168
- To je strup.
- Ne strup.

1604
01:15:14,169 --> 01:15:15,837
- To je strup.
- Torej, uh,

1605
01:15:16,963 --> 01:15:18,255
misliš, da lahko to izpeljeva?

1606
01:15:18,256 --> 01:15:19,340
Odvisno kaj sprašuje.

1607
01:15:19,341 --> 01:15:20,757
- Oh, daj no, BB.
- Kaj?

1608
01:15:20,758 --> 01:15:22,509
Prepričaš lahko vsakogar
česar koli. Veš to.

1609
01:15:22,510 --> 01:15:23,427
No, to je res.

1610
01:15:23,428 --> 01:15:25,011
Tega sem prepričal
da greš z mano na zmenek.

1611
01:15:25,012 --> 01:15:26,305
Da grem s tabo na zmenek.

1612
01:15:26,306 --> 01:15:27,390
vem

1613
01:15:28,183 --> 01:15:29,808
Z vsemi temi ušesnimi dlakami.

1614
01:15:29,809 --> 01:15:31,893
Oh moj-- Oh, prosim.

1615
01:15:31,894 --> 01:15:33,104
Bilo je tako grozno.

1616
01:15:33,105 --> 01:15:34,813
Andy, če bi me videl
preden sem srečal tega.

1617
01:15:34,814 --> 01:15:35,897
Imel sem ušesne dlake.

1618
01:15:35,898 --> 01:15:37,066
Tam je bilo kot v džungli.

1619
01:15:37,067 --> 01:15:38,067
Toliko dlak raste iz njih.

1620
01:15:38,068 --> 01:15:39,151
Moral sem mu dati eno od stvari.

1621
01:15:39,152 --> 01:15:41,027
- Buzzy stvar.
- Brenčalo.

1622
01:15:41,028 --> 01:15:43,156
Ja, potem pa kosilnica za ostalo.

1623
01:15:43,990 --> 01:15:46,200
Si lahko predstavljate, da bi kosil svoje prsi?

1624
01:15:46,201 --> 01:15:49,037
vem Enostavno mi je všeč
kot kos mila.

1625
01:15:49,662 --> 01:15:51,330
Tako je, samo brez las.

1626
01:15:51,331 --> 01:15:52,414
- Oh, tukaj je.
- Oh.

1627
01:15:52,415 --> 01:15:53,999
Narediti moramo štiri osebe.

1628
01:15:54,000 --> 01:15:55,084
Moramo dobiti računovodjo,

1629
01:15:55,085 --> 01:15:56,252
moramo dobiti vodjo podjetja.

1630
01:15:56,253 --> 01:15:57,544
Dobiti moramo ekipo vseh.

1631
01:15:57,545 --> 01:15:59,255
- Ekipa vseh.
- Jay!

1632
01:15:59,256 --> 01:16:00,422
Res hitro, torej.

1633
01:16:00,423 --> 01:16:02,007
Mi hočeš hitro povedati?
Lahko mi hitro poveš.

1634
01:16:02,008 --> 01:16:02,924
Jay-Jay!

1635
01:16:02,925 --> 01:16:04,176
Hočeš mi povedati počasi,
lahko mi poveš počasi.

1636
01:16:04,177 --> 01:16:06,178
- Ali nas ne vidi?
- Sploh ne.

1637
01:16:14,521 --> 01:16:15,521
Oh, tukaj si.

1638
01:16:15,522 --> 01:16:16,938
- Oh, zdravo.
- Zdravo.

1639
01:16:16,939 --> 01:16:18,149
Hej, kakšna je bila tvoja večerja?

1640
01:16:18,150 --> 01:16:19,941
- Lepo. Kako je bilo z vami?
- Mmm.

1641
01:16:19,942 --> 01:16:21,568
Oh, veš, pravkar sem naročil sobno postrežbo.

1642
01:16:21,569 --> 01:16:22,694
- Oh, ja? ja
- Mm-hmm.

1643
01:16:22,695 --> 01:16:24,446
Všeč mi je njihov <i>baccalà mantecato</i> tukaj.

1644
01:16:24,447 --> 01:16:25,989
- Njam. Bilo je tako dobro.
- Ja.

1645
01:16:25,990 --> 01:16:27,324
Ja, tega pri nas nimajo.

1646
01:16:27,325 --> 01:16:29,368
To je beneška jed, ne <i>milanska</i>.

1647
01:16:29,369 --> 01:16:30,702
- Jaz...
- Povej mi resnico.

1648
01:16:30,703 --> 01:16:32,371
Kaj se dogaja?
- Kaj? Nigel.

1649
01:16:32,372 --> 01:16:33,455
Skriviš se.

1650
01:16:33,456 --> 01:16:35,624
Ko ga vidim, poznam skulca.

1651
01:16:35,625 --> 01:16:37,293
- Povej mi.
- In... Ona je tukaj.

1652
01:16:37,294 --> 01:16:40,630
- jutro.
- Ne morem narediti te sponke.

1653
01:16:41,131 --> 01:16:42,132
pripravljena

1654
01:16:45,593 --> 01:16:48,554
Očitno varnost
bo zelo intenzivno.

1655
01:16:48,555 --> 01:16:54,561
In najeli smo veliko
<i>protezione</i> za umetnost.

1656
01:16:58,565 --> 01:16:59,648
<i>Hvala.</i>

1657
01:16:59,649 --> 01:17:00,732
V redu, vsi.

1658
01:17:00,733 --> 01:17:05,113
Rad bi tekel skozi
večerja za stranke,

1659
01:17:05,822 --> 01:17:07,031
sedeži,

1660
01:17:07,032 --> 01:17:09,533
tako imamo mizo v obliki črke U.

1661
01:17:09,534 --> 01:17:11,161
To je glava tam zgoraj.

1662
01:17:11,869 --> 01:17:14,163
Tu nekje se bo končalo,

1663
01:17:14,164 --> 01:17:15,832
okoli 40 ljudi ali več...

1664
01:17:16,541 --> 01:17:18,084
In vzeli bomo blagovne znamke,

1665
01:17:18,085 --> 01:17:19,668
in jih bomo zmešali ...

1666
01:17:19,669 --> 01:17:21,587
Veste veliko o <i>Zadnji večerji</i>?

1667
01:17:22,672 --> 01:17:24,006
Ne toliko, kot bi moral.

1668
01:17:25,007 --> 01:17:28,636
Slikanje tega posebnega prizora
ni bilo nič novega.

1669
01:17:29,887 --> 01:17:32,973
Najdete lahko freske
iste tematike

1670
01:17:32,974 --> 01:17:33,890
po vsej Evropi,

1671
01:17:33,891 --> 01:17:37,519
vendar v drugih različicah,

1672
01:17:37,520 --> 01:17:40,940
odgovorni človek je
običajno upodobljen s halojem.

1673
01:17:43,985 --> 01:17:48,030
Ljudje mislijo, da je bilo
da Vincijev način povedati,

1674
01:17:48,031 --> 01:17:51,118
"Mi smo ljudje. Nihče ni popoln."

1675
01:17:52,410 --> 01:17:56,956
Ljudje smo hkrati veličastni in zmotljivi.

1676
01:17:58,083 --> 01:18:01,960
In neizogibno zavajamo
in drug drugega izdajata,

1677
01:18:01,961 --> 01:18:03,963
pustiti drug drugega na cedilu.

1678
01:18:06,883 --> 01:18:09,261
To je tisto, za kar smo ustvarjeni.

1679
01:18:13,431 --> 01:18:14,432
Bi se strinjali?

1680
01:18:32,784 --> 01:18:34,077
v redu ja

1681
01:18:47,424 --> 01:18:49,842
Kaj dela Andy, ki hrošči tukaj?

1682
01:18:50,385 --> 01:18:51,386
<i>Scusa.</i>

1683
01:18:52,970 --> 01:18:54,430
- Vam lahko pomagam?
- Miranda ve.

1684
01:18:54,431 --> 01:18:55,722
- Kako to misliš, da ve?
- Ona ve.

1685
01:18:55,723 --> 01:18:57,974
Kako? Si blebetal?
- Ne, ampak jaz ne...

1686
01:18:57,975 --> 01:18:59,310
Strašljivo jasno mi je povedala

1687
01:18:59,311 --> 01:19:00,561
zaveda se, da se nekaj dogaja.

1688
01:19:00,562 --> 01:19:01,812
Oh, za božjo voljo.

1689
01:19:01,813 --> 01:19:03,397
In vem, da smo samo
delam to, da ji pomagam

1690
01:19:03,398 --> 01:19:04,856
ampak iskreno ne morem
s skrivnostmi več,

1691
01:19:04,857 --> 01:19:06,275
tako da mislim, da samo...
kot bi ji morali povedati.

1692
01:19:06,276 --> 01:19:07,359
- Ne ...
- Da.

1693
01:19:07,360 --> 01:19:09,195
Počakali bomo, dokler ni končano, prosim.

1694
01:19:09,196 --> 01:19:10,862
Emily, <i>daj</i>

1695
01:19:10,863 --> 01:19:11,863
<i>Mi dai un momento?</i>

1696
01:19:11,864 --> 01:19:13,574
<i>Perché sei semper
così impaziente, Donatella?</i>

1697
01:19:13,575 --> 01:19:14,700
<i>Per favore!</i>

1698
01:19:14,701 --> 01:19:15,785
Emily, osredotoči se.

1699
01:19:16,911 --> 01:19:17,911
Morava povedati Mirandi.

1700
01:19:17,912 --> 01:19:19,289
Moramo ji povedati zdaj.

1701
01:19:20,123 --> 01:19:21,791
Malo mi je slabo.

1702
01:19:23,960 --> 01:19:25,127
Tako sem živčna, da ne morem dihati.

1703
01:19:25,128 --> 01:19:27,003
- Moj vrat je vroč.
- Oh, moj bog.

1704
01:19:27,004 --> 01:19:29,381
Samo enkrat skrijte občutek, prosim.

1705
01:19:32,885 --> 01:19:33,720
Oh.

1706
01:19:34,429 --> 01:19:35,304
Emilyji.

1707
01:19:35,305 --> 01:19:36,930
Mislil sem, da si Amari.

1708
01:19:36,931 --> 01:19:39,225
Čakam na svojega Armanija.

1709
01:19:39,226 --> 01:19:41,103
Je bila žrtev trgovine z ljudmi?

1710
01:19:41,769 --> 01:19:44,856
Oh. Uh, Jay je skočil za velik apartma.

1711
01:19:45,482 --> 01:19:46,357
ja

1712
01:19:46,358 --> 01:19:49,651
No, malo je prijetno,
ampak veš, uspelo mi bo.

1713
01:19:49,652 --> 01:19:51,153
Kako vam lahko pomagam?

1714
01:19:51,154 --> 01:19:52,239
Hm...

1715
01:19:52,739 --> 01:19:55,199
- V redu. Miranda.
- Mm-hmm.

1716
01:19:55,200 --> 01:19:57,368
Kaj Jay želi narediti z <i>Runway</i>,

1717
01:19:57,369 --> 01:19:58,619
tako daleč nazaj, da je

1718
01:19:58,620 --> 01:20:00,787
sploh ne spominja na tisto, kar je bilo,

1719
01:20:00,788 --> 01:20:02,206
zmanjšanje mojega oddelka,

1720
01:20:02,207 --> 01:20:03,957
Nigel in večina njegovega oddelka--

1721
01:20:03,958 --> 01:20:05,334
Kako veš za to?

1722
01:20:05,335 --> 01:20:08,670
Poglejte, vsi vemo, kako pomembno

1723
01:20:08,671 --> 01:20:10,214
<i>Vzletno-pristajalna steza</i> je in je bila.

1724
01:20:10,215 --> 01:20:12,383
Ja, mislim, <i>Runway</i> je
praktično religija

1725
01:20:12,384 --> 01:20:14,510
in ga je treba zaščititi.

1726
01:20:14,511 --> 01:20:16,262
Torej mislim, veste, vprašanje je,

1727
01:20:16,263 --> 01:20:18,180
kdo ima sredstva, da ga pridobi?

1728
01:20:18,181 --> 01:20:19,931
Ali ga vidva že izpljuneta?

1729
01:20:19,932 --> 01:20:21,016
Hm...

1730
01:20:21,017 --> 01:20:22,101
Benji kupuje <i>Runway</i>.

1731
01:20:22,102 --> 01:20:24,561
Benji? Benji Barnes?

1732
01:20:24,562 --> 01:20:27,189
Moj Benji je ponudil Jayu Ravitzu,

1733
01:20:27,190 --> 01:20:30,068
in Jay je zlahka sprejel.

1734
01:20:30,777 --> 01:20:32,236
In ti si sodeloval pri tem?

1735
01:20:32,237 --> 01:20:35,281
Da, delamo to
za zaščito <i>Runway</i> in vas.

1736
01:20:35,282 --> 01:20:38,117
Ti boš odgovorni urednik
tako dolgo, kot si želiš biti.

1737
01:20:38,118 --> 01:20:39,910
žal mi je

1738
01:20:39,911 --> 01:20:43,789
Jaz... Vem, da smo imeli svoje razlike,

1739
01:20:43,790 --> 01:20:45,042
ampak jaz samo... jaz...

1740
01:20:46,418 --> 01:20:48,001
No, zdaj pa nisem nikoli vedel, da si ti

1741
01:20:48,002 --> 01:20:49,836
bili sposobni takšne stopnje izdaje.

1742
01:20:49,837 --> 01:20:51,672
Izdajstvo? Ne, Miranda,

1743
01:20:51,673 --> 01:20:53,966
za vas ohranjamo <i>Runway</i>.

1744
01:20:54,551 --> 01:20:55,384
Oh, ne, ne, ne.

1745
01:20:55,385 --> 01:20:58,638
Gospodična Emily ne hrani
karkoli za kogarkoli.

1746
01:20:59,514 --> 01:21:00,681
Ja, res je.

1747
01:21:00,682 --> 01:21:01,765
Ja, seveda je.

1748
01:21:01,766 --> 01:21:02,892
Emily.

1749
01:21:05,687 --> 01:21:07,854
Emily, povej ji.

1750
01:21:07,855 --> 01:21:09,482
Ja, Emily.

1751
01:21:10,358 --> 01:21:11,526
Povej ji.

1752
01:21:18,991 --> 01:21:20,452
No, saj ima prav.

1753
01:21:23,538 --> 01:21:25,540
Benji kupuje <i>Runway</i> zame.

1754
01:21:27,292 --> 01:21:28,542
Da ga lahko vodim.

1755
01:21:28,543 --> 01:21:30,128
o čem govoriš

1756
01:21:31,171 --> 01:21:32,296
Glej, imela je dolg tek.

1757
01:21:32,297 --> 01:21:33,756
Zgodovinski tek.

1758
01:21:34,674 --> 01:21:35,758
Ampak ona je izčrpana.

1759
01:21:36,426 --> 01:21:39,929
In ... In sem bolj sveža in mlajša.

1760
01:21:41,389 --> 01:21:43,515
Želim določiti okuse,
ne le ustreči jim.

1761
01:21:43,516 --> 01:21:45,016
Zakaj bi ... Zakaj bi to naredil?

1762
01:21:45,017 --> 01:21:46,602
Ona ve zakaj.

1763
01:21:46,603 --> 01:21:48,729
nimam pojma

1764
01:21:48,730 --> 01:21:50,772
Izrinil si me ven, kajne?

1765
01:21:50,773 --> 01:21:52,233
Nič takega nisem storil.

1766
01:21:52,234 --> 01:21:55,778
Zaradi tebe je Dior najel mene, da bi se me znebil.

1767
01:21:56,321 --> 01:21:58,406
Zakaj? Zakaj si... Zakaj si to naredil?

1768
01:22:00,658 --> 01:22:01,908
Iz istega razloga

1769
01:22:01,909 --> 01:22:05,079
da nikoli ne bi smeli
biti odgovoren za <i>Runway</i>, Emily,

1770
01:22:05,080 --> 01:22:08,207
ker si lepa
in ti si inteligenten,

1771
01:22:08,208 --> 01:22:09,501
ampak ne...

1772
01:22:11,294 --> 01:22:13,255
nimaš, kar je potrebno.

1773
01:22:14,797 --> 01:22:18,176
Oprosti, ampak nisi vizionar.

1774
01:22:20,428 --> 01:22:21,721
Ti si prodajalec.

1775
01:22:23,181 --> 01:22:24,891
Tega ne veš.

1776
01:22:27,352 --> 01:22:28,769
Ne veš prve stvari o meni.

1777
01:22:28,770 --> 01:22:30,187
Nikoli te ni zanimalo...

1778
01:22:30,188 --> 01:22:34,401
Oh, mislim, da vem,
in tudi mislim, globoko v sebi...

1779
01:22:35,735 --> 01:22:36,736
veš da imam prav.

1780
01:22:41,241 --> 01:22:42,242
To je vse.

1781
01:22:47,955 --> 01:22:51,459
No, Benjijevi odvetniki,
bodo v stiku.

1782
01:22:52,335 --> 01:22:53,753
Z vsemi podrobnostmi.

1783
01:22:58,800 --> 01:23:02,969
Nisem imel pojma.
Zelo mi je žal.

1784
01:23:02,970 --> 01:23:05,432
Samo čutil sem, da moram nekaj narediti.

1785
01:23:06,724 --> 01:23:08,935
Upam, da ni to kaj
nosiš na večerji.

1786
01:23:36,421 --> 01:23:38,130
hej Kaj se dogaja? kako si

1787
01:23:38,131 --> 01:23:40,132
Oh, moj bog, Andy, te strani, ki si jih poslal...

1788
01:23:40,133 --> 01:23:41,300
Moj šef je nor.

1789
01:23:41,301 --> 01:23:42,634
Te so popolne.

1790
01:23:42,635 --> 01:23:44,054
Oh. uh...

1791
01:23:44,596 --> 01:23:46,055
Torej glede tega, um, jaz ne...

1792
01:23:46,056 --> 01:23:47,639
<i>Tukaj veliko obljubljamo.</i>

1793
01:23:47,640 --> 01:23:49,808
<i>Pošiljam vam ponudbo in pogodbo.</i>

1794
01:23:49,809 --> 01:23:52,561
In, Andy, ni 50.

1795
01:23:52,562 --> 01:23:53,813
Ni 100.

1796
01:23:54,481 --> 01:23:56,190
350 je.

1797
01:23:56,191 --> 01:23:57,984
<i>Tri-frek-petdeset je.</i>

1798
01:24:01,529 --> 01:24:02,696
- Ne.
<i>- Ne?</i>

1799
01:24:02,697 --> 01:24:03,780
Kaj... Kako misliš z "ne"?

1800
01:24:03,781 --> 01:24:05,907
Ali ne misliš "hura"?

1801
01:24:05,908 --> 01:24:07,326
ta knjiga,

1802
01:24:07,327 --> 01:24:10,246
lahko škodi Mirandi. jaz ne...

1803
01:24:10,247 --> 01:24:13,208
<i>Kar je v redu
ker je grozna.</i>

1804
01:24:13,958 --> 01:24:15,835
Bolj zapleteno je od tega.

1805
01:24:16,336 --> 01:24:20,131
v redu Stockholm je poklical.
Hočejo nazaj svoj sindrom.

1806
01:24:20,132 --> 01:24:23,217
Jaz... Te lahko pokličem kasneje?

1807
01:24:23,218 --> 01:24:24,593
v redu Hvala, da ste me obvestili.

1808
01:24:24,594 --> 01:24:25,678
adijo

1809
01:24:29,224 --> 01:24:32,352
luna? Mi smo
že bil na luni.

1810
01:24:33,520 --> 01:24:35,646
In zdaj, seveda,
vsi fantje hočejo na Mars.

1811
01:24:35,647 --> 01:24:36,647
Jebi Mars.

1812
01:24:36,648 --> 01:24:38,607
Pojdimo k tisti veliki, oranžni zvezdi

1813
01:24:38,608 --> 01:24:39,983
ki mu pravimo sonce.

1814
01:24:39,984 --> 01:24:41,068
Popolnoma neraziskano!

1815
01:24:41,069 --> 01:24:42,694
Gledamo ga že stoletja.

1816
01:24:42,695 --> 01:24:43,695
Zgradil bom malo raketo.

1817
01:24:43,696 --> 01:24:44,780
Poimenoval ga bom <i>Ikarus</i>.

1818
01:24:44,781 --> 01:24:46,365
Ikar je letel preblizu sonca.

1819
01:24:46,366 --> 01:24:48,742
- Res je letel preblizu.
- Je. In cvrl je.

1820
01:24:48,743 --> 01:24:50,494
To je... Zamujaš bistvo, srček.

1821
01:24:50,495 --> 01:24:51,495
To je kot ironija.

1822
01:24:51,496 --> 01:24:52,829
- Ne, ni ironično.
Kaj se dogaja?

1823
01:24:52,830 --> 01:24:53,997
- To je ...
- Hmm?

1824
01:24:53,998 --> 01:24:55,625
Izgledaš kot živčna mačka.

1825
01:24:56,918 --> 01:24:57,919
uh...

1826
01:24:58,420 --> 01:24:59,753
- Kompliment?
- Ne.

1827
01:24:59,754 --> 01:25:01,713
- Počakaj malo.
- Oh. Ali je ... Ali je ...

1828
01:25:01,714 --> 01:25:03,257
ne vem Grem poizvet.

1829
01:25:03,258 --> 01:25:04,341
Tako mi je žal.

1830
01:25:04,342 --> 01:25:05,635
<i>Oprosti.</i>

1831
01:25:16,563 --> 01:25:18,397
Pripravljen sem narediti
obvestilo.

1832
01:25:18,398 --> 01:25:19,815
Kadarkoli ste pripravljeni.

1833
01:25:19,816 --> 01:25:21,108
Oh, nismo še zaprti.

1834
01:25:21,109 --> 01:25:22,985
Nekatere podrobnosti še likamo.

1835
01:25:23,653 --> 01:25:25,363
Oh, razumem.

1836
01:25:30,743 --> 01:25:34,330
Tako velikodušno, kar počneš za Emily.

1837
01:25:34,331 --> 01:25:35,415
Oh.

1838
01:25:37,709 --> 01:25:40,253
Vem, da ima veliko načrtov.

1839
01:25:41,003 --> 01:25:44,423
Vendar upam, da nekaj <i>Runway</i> tradicije

1840
01:25:44,424 --> 01:25:45,717
smejo ostati.

1841
01:25:46,843 --> 01:25:47,677
Hmm.

1842
01:25:48,220 --> 01:25:49,262
kdo ve

1843
01:25:49,762 --> 01:25:51,513
Poglej, svet
se včasih tako hitro spremeni

1844
01:25:51,514 --> 01:25:53,682
da niti jaz tega ne morem razumeti.

1845
01:25:53,683 --> 01:25:55,227
Tradicija torej...

1846
01:25:55,893 --> 01:25:58,145
Mislim, da prihaja dan,
morda zelo kmalu,

1847
01:25:58,146 --> 01:25:59,480
kje veš,

1848
01:25:59,481 --> 01:26:00,981
<i>Runway</i> ne bo potreboval modelov

1849
01:26:00,982 --> 01:26:03,984
ali lokacije ali celo oblikovalci.

1850
01:26:03,985 --> 01:26:06,278
Vse bo samo, veš, umetna inteligenca.

1851
01:26:06,279 --> 01:26:07,821
Mmm. Mmm.

1852
01:26:07,822 --> 01:26:11,867
Zagotovo bodo nekatere stvari ostale enake.

1853
01:26:11,868 --> 01:26:15,538
Predanost lepoti, umetnosti,

1854
01:26:16,998 --> 01:26:21,585
morda najboljši človeški dosežek.

1855
01:26:21,586 --> 01:26:22,670
mogoče.

1856
01:26:23,588 --> 01:26:24,589
ampak...

1857
01:26:27,008 --> 01:26:28,009
poglej okoli sebe.

1858
01:26:29,844 --> 01:26:33,139
Smo v starodavnem mestu
ki je bil nekoč del

1859
01:26:33,140 --> 01:26:35,766
enega največjih imperijev
ki jih je svet kdaj poznal.

1860
01:26:35,767 --> 01:26:38,561
Zdaj je od tega ostalo le malo sledi.

1861
01:26:40,313 --> 01:26:41,813
Svet se spreminja.

1862
01:26:41,814 --> 01:26:43,566
Tega ljudje ne razumejo.

1863
01:26:44,317 --> 01:26:46,653
Prihodnost šele pride
hiti na nas kot, hm...

1864
01:26:47,487 --> 01:26:49,906
no, kot lava iz Pompejev.

1865
01:26:52,325 --> 01:26:53,534
Naša naloga je, da pustimo, da traja

1866
01:26:53,535 --> 01:26:55,287
kaj hoče vzeti, veš?

1867
01:26:55,912 --> 01:26:56,745
Nekega dne bo prišlo

1868
01:26:56,746 --> 01:26:58,205
in vse nas bo zadušilo.

1869
01:27:01,293 --> 01:27:03,295
In morda je to pot
mora biti, hmm?

1870
01:27:11,511 --> 01:27:12,512
mogoče.

1871
01:27:16,183 --> 01:27:17,309
Oprostite.

1872
01:28:12,989 --> 01:28:14,199
hej

1873
01:28:15,158 --> 01:28:16,450
Uspelo ti je.

1874
01:28:16,451 --> 01:28:17,701
Ja, oprosti.

1875
01:28:17,702 --> 01:28:19,453
Moral bi poznati te lete

1876
01:28:19,454 --> 01:28:21,288
iz Kopenhagna vedno zamujajo.

1877
01:28:22,249 --> 01:28:23,500
Hej, hej, hej. kaj je narobe

1878
01:28:31,633 --> 01:28:34,886
Kako bom vedel, kdaj je čas?

1879
01:28:37,972 --> 01:28:39,307
uh...

1880
01:28:40,600 --> 01:28:41,851
Vedel boš.

1881
01:28:47,023 --> 01:28:48,233
In če odidem?

1882
01:28:49,151 --> 01:28:50,152
kaj se zgodi

1883
01:28:52,570 --> 01:28:53,571
Kaj bom imel?

1884
01:28:54,781 --> 01:28:56,241
kaj imaš

1885
01:28:57,867 --> 01:28:59,077
No, imaš dvojčka.

1886
01:29:00,495 --> 01:29:02,579
Imaš enega zelo slabo vzgojenega psa.

1887
01:29:02,580 --> 01:29:04,165
Moram govoriti s teboj o njem.

1888
01:29:04,166 --> 01:29:05,250
In, hm...

1889
01:29:08,545 --> 01:29:10,004
imaš me.

1890
01:29:10,838 --> 01:29:11,839
da?

1891
01:29:14,634 --> 01:29:16,844
ja

1892
01:29:17,429 --> 01:29:18,762
ja

1893
01:29:18,763 --> 01:29:19,847
Lahko stavite.

1894
01:29:20,640 --> 01:29:21,683
Lahko stavite.

1895
01:29:30,442 --> 01:29:32,025
Ampak kar imam...

1896
01:29:32,026 --> 01:29:34,986
Ne odločaj o ničemer
glede na to, kar čutite zdaj.

1897
01:29:34,987 --> 01:29:36,864
Samo predstavljate si jutri.

1898
01:29:37,740 --> 01:29:40,326
Zbudi se, imaš espresso,

1899
01:29:40,327 --> 01:29:43,580
pogledaš skozi okno
na vseh ravneh Milana,

1900
01:29:44,122 --> 01:29:45,123
potem si misliš

1901
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
kaj je naslednja stvar, ki jo želiš narediti.

1902
01:29:58,886 --> 01:30:00,054
<i>Ne, grazie.</i>

1903
01:30:02,224 --> 01:30:03,683
<i>Ne, grazie.</i>

1904
01:30:07,104 --> 01:30:10,564
<i>Mi dispiace.
Non... Non sono... Sono arriv...</i>

1905
01:30:11,483 --> 01:30:12,816
pridi no

1906
01:30:12,817 --> 01:30:14,485
Zberite se.
Čaka nas delo.

1907
01:30:14,486 --> 01:30:17,028
In z mi mislim na vas.

1908
01:30:17,030 --> 01:30:18,447
Moram se udeležiti predstav.

1909
01:30:18,448 --> 01:30:20,074
Opraviti morate telefonske klice.

1910
01:30:20,075 --> 01:30:23,285
Imam dolg seznam
ljudi, s katerimi se lahko prepirate.

1911
01:30:25,872 --> 01:30:26,788
<i>♪ Hodi ♪</i>

1912
01:30:26,789 --> 01:30:28,915
<i>♪ Počutim se odlično. Počutim se svobodnega ♪</i>

1913
01:30:28,916 --> 01:30:30,584
<i>♪ Počutim se izjemno jaz ♪</i>

1914
01:30:30,585 --> 01:30:32,711
<i>♪ Sovraži kolikor hočeš Ampak jaz sem nevaren ♪</i>

1915
01:30:32,712 --> 01:30:34,338
<i>♪ Opekel si boš jezik na tem čaju ♪</i>

1916
01:30:34,339 --> 01:30:35,547
Nočem ti povedati kaj
narediti, ampak ti bom povedal

1917
01:30:35,548 --> 01:30:37,007
kaj narediti. Prosim, zbudite jo.

1918
01:30:37,008 --> 01:30:38,092
Zbudi ga. Lahko jo zbudiš.

1919
01:30:38,093 --> 01:30:40,136
To je preprosto vredno. Hvaležen mi boš.

1920
01:30:40,137 --> 01:30:41,887
Imel bom
da te pokličem nazaj. Zbudi ga.

1921
01:30:41,888 --> 01:30:42,846
<i>♪ Da ♪</i>

1922
01:30:42,847 --> 01:30:44,931
<i>♪ Postrezite lil sass Da ♪</i>

1923
01:30:44,932 --> 01:30:46,558
<i>♪ Z majhno stranjo riti Da ♪</i>

1924
01:30:46,559 --> 01:30:49,728
<i>♪ Prva vrsta je kričala
"V redu, v redu" ♪</i>

1925
01:30:49,729 --> 01:30:51,522
To je dobra stvar. Ura tiktaka.

1926
01:30:51,523 --> 01:30:52,731
Mi daš številko
če neham govoriti?

1927
01:30:52,732 --> 01:30:54,024
Da, informacije imate.

1928
01:30:54,025 --> 01:30:55,901
Moj šef je slabši od tvojega šefa.

1929
01:30:55,902 --> 01:30:57,945
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

1930
01:30:58,988 --> 01:31:01,907
<i>♪ Povišaj Obrni ♪</i>

1931
01:31:01,908 --> 01:31:04,035
<i>♪ Psička od ponedeljka do nedelje ♪</i>

1932
01:31:04,036 --> 01:31:05,953
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

1933
01:31:06,913 --> 01:31:09,166
<i>♪ Povišaj Obrni ♪</i>

1934
01:31:09,832 --> 01:31:12,084
<i>♪ Psička od ponedeljka do nedelje ♪</i>

1935
01:31:12,085 --> 01:31:15,837
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

1936
01:31:15,838 --> 01:31:17,005
Res se moram pogovoriti z njimi.

1937
01:31:17,006 --> 01:31:18,006
Čim prej.

1938
01:31:18,007 --> 01:31:19,007
Ves dan se samo trudim.

1939
01:31:19,008 --> 01:31:20,051
Jih lahko prosim zbudiš?

1940
01:31:20,052 --> 01:31:21,927
Imel sem veliko kofeina, ja.

1941
01:31:21,928 --> 01:31:24,180
<i>♪ Reci jim, naj naredijo prostor. Moje telo je predjed ♪</i>

1942
01:31:24,181 --> 01:31:25,931
<i>♪ Lahko bi noro kurbo spremenil v oboževalko ♪</i>

1943
01:31:25,932 --> 01:31:27,974
<i>♪ Kamere utripajo. Vse luči prižgejo ♪</i>

1944
01:31:27,975 --> 01:31:29,851
<i>♪ Klik, klik, klik, klik
Kamor koli grem ♪</i>

1945
01:31:29,852 --> 01:31:31,478
Je Andrea že tukaj?

1946
01:31:31,479 --> 01:31:32,729
Lahko poskusite znova?

1947
01:31:32,730 --> 01:31:34,022
Ne, zdaj ne tako hipotetično.

1948
01:31:34,023 --> 01:31:34,940
Kot zdaj zdaj.

1949
01:31:34,941 --> 01:31:35,899
Ali nočeš zmagati?

1950
01:31:35,900 --> 01:31:37,859
- ♪<i>Da ♪
- ♪ Postrezite malo drznosti ♪</i>

1951
01:31:37,860 --> 01:31:40,404
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Z majhno stranjo riti ♪</i>

1952
01:31:40,405 --> 01:31:43,532
<i>♪ Prva vrsta je kričala
"V redu, v redu" ♪</i>

1953
01:31:43,533 --> 01:31:44,450
<i>♪ Da ♪</i>

1954
01:31:44,451 --> 01:31:46,535
<i>- ♪ Malo se zavrti ♪
- ♪ Da ♪</i>

1955
01:31:46,536 --> 01:31:47,869
<i>♪ Naj vedo, da sem jaz to dekle ♪</i>

1956
01:31:47,870 --> 01:31:48,787
<i>♪ Da ♪</i>

1957
01:31:48,788 --> 01:31:50,039
<i>♪ Od ponedeljka do nedelje ♪</i>

1958
01:31:50,040 --> 01:31:52,042
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

1959
01:31:53,168 --> 01:31:55,545
<i>♪ Povišaj Obrni ♪</i>

1960
01:31:57,922 --> 01:32:00,132
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

1961
01:32:00,133 --> 01:32:01,758
Hm, oprosti.

1962
01:32:01,759 --> 01:32:03,469
Je, uh, čas je.

1963
01:32:03,470 --> 01:32:05,221
Ste se že slišali z Andreo?

1964
01:32:05,222 --> 01:32:06,763
Ne, še ne.

1965
01:32:06,764 --> 01:32:08,308
- Torej, kam naj grem?
- Sem.

1966
01:32:09,267 --> 01:32:10,768
Uh, to je dobro. všeč mi je...

1967
01:32:11,269 --> 01:32:12,394
<i>♪ Na pisto ♪</i>

1968
01:32:13,646 --> 01:32:15,565
Gaga.

1969
01:32:20,945 --> 01:32:22,822
Presenečen sem bil, ko ste slišali.

1970
01:32:23,573 --> 01:32:24,740
res?

1971
01:32:24,741 --> 01:32:25,908
Zakaj?

1972
01:32:26,826 --> 01:32:28,244
Ker me ne maraš.

1973
01:32:28,245 --> 01:32:29,453
Oh.

1974
01:32:29,454 --> 01:32:31,456
Kakšna absurdna ideja.

1975
01:32:32,665 --> 01:32:35,792
Ti si tako priljubljen,

1976
01:32:35,793 --> 01:32:39,296
in tako smo hvaležni
da to delaš za nas.

1977
01:32:39,297 --> 01:32:40,381
No, seveda to počnem.

1978
01:32:40,382 --> 01:32:41,798
Nigel je rekel, da ne bom nikoli dobil

1979
01:32:41,799 --> 01:32:43,843
še ena naslovnica, če tega ne bi naredil.

1980
01:32:44,386 --> 01:32:45,802
Hmm.

1981
01:32:45,803 --> 01:32:47,388
Je to rekel?

1982
01:32:47,389 --> 01:32:48,806
Ne zveni kot on.

1983
01:32:50,016 --> 01:32:51,517
št.

1984
01:32:51,518 --> 01:32:52,601
imaš prav

1985
01:32:52,602 --> 01:32:55,855
Hm, sliši se kot nekdo drug, ki ga poznam.

1986
01:32:57,815 --> 01:32:59,858
- Zdaj se lahko oblečeš.
- Oh.

1987
01:32:59,859 --> 01:33:00,943
Bolje, da grem.

1988
01:33:01,778 --> 01:33:02,737
Zlomi nogo.

1989
01:33:03,238 --> 01:33:04,239
Adijo.

1990
01:33:06,033 --> 01:33:07,324
Kdo jo je spustil sem?

1991
01:33:07,325 --> 01:33:08,409
razumem ja

1992
01:33:08,410 --> 01:33:09,494
Toda če bi lahko...

1993
01:33:10,287 --> 01:33:11,829
Je?

1994
01:33:13,165 --> 01:33:14,540
To je super. Hvala.

1995
01:33:14,541 --> 01:33:15,457
Ne, hvala, hvala.

1996
01:33:15,458 --> 01:33:16,417
Takoj grem ponjo.

1997
01:33:16,418 --> 01:33:17,334
najlepša hvala

1998
01:33:32,100 --> 01:33:33,767
<i>Buonasera. Allora, golobica...</i>

1999
01:33:35,019 --> 01:33:36,228
V redu, trajalo je cel dan,

2000
01:33:36,229 --> 01:33:37,146
in moj račun za mobilni telefon

2001
01:33:37,147 --> 01:33:38,565
to bo nočna mora, ampak...

2002
01:33:40,275 --> 01:33:41,443
uspelo mi je

2003
01:33:42,902 --> 01:33:44,112
Tvoj načrt je uspel.

2004
01:33:45,280 --> 01:33:46,363
Ste prepričani?

2005
01:33:48,450 --> 01:33:51,202
Da, ampak če že gremo, moramo iti zdaj.

2006
01:33:51,203 --> 01:33:52,703
- Zdaj?
- Torej...

2007
01:33:52,704 --> 01:33:54,288
Torej, ali smo? Ali to počnemo?

2008
01:33:54,289 --> 01:33:55,706
Obstaja majhen problem.

2009
01:33:55,707 --> 01:33:57,999
Ta večer moram gostiti, veš?

2010
01:33:58,000 --> 01:33:59,751
Moram imeti osrednji govor.

2011
01:33:59,752 --> 01:34:01,421
Ne. Nekdo drug lahko to stori.

2012
01:34:02,714 --> 01:34:04,631
Obstaja še nekdo, ki
lahko govori v imenu <i>Runway</i>

2013
01:34:04,632 --> 01:34:06,175
in jo predstavljajo tako dobro kot vi

2014
01:34:06,176 --> 01:34:07,260
če mu dovoliš.

2015
01:34:07,802 --> 01:34:08,970
WHO?

2016
01:34:13,433 --> 01:34:14,850
Oh.

2017
01:34:14,851 --> 01:34:16,186
Oh, noče ...

2018
01:34:17,520 --> 01:34:18,771
Nikoli ne bi ...

2019
01:34:22,317 --> 01:34:25,695
Vedel bi, če bi hotel ...

2020
01:34:38,458 --> 01:34:39,917
... delaj takšne stvari.

2021
01:34:46,591 --> 01:34:48,342
Ko seznanite
to s tisto črno obleko.

2022
01:34:48,343 --> 01:34:50,845
Lahko to narediš zame? prav. Pohitite.

2023
01:34:56,976 --> 01:34:58,852
Sem te vzel za samoumevnega?

2024
01:34:58,853 --> 01:34:59,937
Kaj?

2025
01:35:01,939 --> 01:35:04,775
V svetu, kjer vsi
kriči in se pritožuje

2026
01:35:04,776 --> 01:35:09,238
in cvili in zajebava
in poskuša prikriti ...

2027
01:35:11,199 --> 01:35:12,284
... tukaj si.

2028
01:35:13,618 --> 01:35:14,618
Mmm.

2029
01:35:14,619 --> 01:35:17,872
Mislim, vedno si obstajal ti.

2030
01:35:20,417 --> 01:35:22,419
ja no...

2031
01:35:23,503 --> 01:35:27,089
In potrebujem te. Potrebujem te, da mi pomagaš.

2032
01:35:27,090 --> 01:35:28,174
v redu

2033
01:35:28,175 --> 01:35:30,384
Ker zdajle odhajam.

2034
01:35:30,385 --> 01:35:34,012
In potrebujem, da govoriš namesto nas
namesto mene.

2035
01:35:34,013 --> 01:35:35,932
Ne, tega ne morem storiti.

2036
01:35:36,766 --> 01:35:37,641
Seveda lahko.

2037
01:35:37,642 --> 01:35:40,352
- Briljanten si.
- Ne, ne morem. Jaz... Nisem.

2038
01:35:40,353 --> 01:35:42,021
Seveda si.

2039
01:35:42,855 --> 01:35:45,400
Poleg tega si napisal prekleti govor, torej...

2040
01:35:46,193 --> 01:35:47,360
Vem, da veš.

2041
01:35:48,820 --> 01:35:50,362
Prosim, Nigel.

2042
01:35:50,363 --> 01:35:52,949
V redu, v redu. v redu

2043
01:35:56,161 --> 01:35:57,204
Hvala.

2044
01:35:58,246 --> 01:35:59,372
v redu

2045
01:36:41,289 --> 01:36:45,502
<i>♪ Kot stara želja
To predobro veš ♪</i>

2046
01:36:46,919 --> 01:36:49,130
<i>♪ Nazaj, da te živega pojedem ♪</i>

2047
01:36:49,131 --> 01:36:52,925
<i>♪ Hranjenje z mučenjem
Tobogan do pekla ♪</i>

2048
01:36:54,677 --> 01:36:57,012
<i>♪ Vizije osvojijo vaš um ♪</i>

2049
01:36:57,013 --> 01:37:01,268
<i>♪ Topi se v vročini drugega ljubimca ♪</i>

2050
01:37:02,602 --> 01:37:04,728
<i>♪ Napeti ste zmanjkalo časa ♪</i>

2051
01:37:04,729 --> 01:37:08,690
<i>♪ Vrtenje v krogih
Ker ti je pozvonila ♪</i>

2052
01:37:08,691 --> 01:37:11,069
♪<i>Tvoj zvonec, tvoj zvonec ♪</i>

2053
01:37:12,570 --> 01:37:16,115
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

2054
01:37:16,116 --> 01:37:19,493
<i>♪ Spomni se, ko si se zaljubil ♪</i>

2055
01:37:19,494 --> 01:37:24,790
<i>♪ V obliki ženske ♪</i>

2056
01:37:24,791 --> 01:37:34,801
<i>♪ Oblika ženske ♪</i>

2057
01:37:35,677 --> 01:37:39,805
<i>♪ Glej vijolico v njenih očeh ♪</i>

2058
01:37:39,806 --> 01:37:43,435
<i>♪ Tako eterično telo ♪</i>

2059
01:37:43,976 --> 01:37:49,231
<i>♪ Poskrbi za moj grob, ker sem našel Boga ♪</i>

2060
01:37:49,232 --> 01:37:51,568
<i>♪ V podobi ženske ♪</i>

2061
01:37:57,449 --> 01:38:00,202
<i>♪ Oblika Oblika ženske ♪</i>

2062
01:38:05,457 --> 01:38:07,625
<i>♪ Oblika ženske ♪</i>

2063
01:38:23,766 --> 01:38:27,770
<i>Hvala.
hvala. Buona sera a tutti.</i>

2064
01:38:31,274 --> 01:38:33,984
Nocoj sem tukaj

2065
01:38:33,985 --> 01:38:36,945
govoriti o ljubezenskem razmerju

2066
01:38:36,946 --> 01:38:40,367
med <i>Runway</i> in Italijo.

2067
01:38:41,409 --> 01:38:44,995
In o nadaljnjem zasledovanju <i>Runway</i>

2068
01:38:44,996 --> 01:38:48,291
odličnega in neprimerljivega,

2069
01:38:49,042 --> 01:38:51,294
v svetu, ki ga imamo tako radi.

2070
01:38:51,836 --> 01:38:54,881
Svet <i>la moda.</i>

2071
01:38:56,674 --> 01:38:58,050
Glej, ne gre za denar.

2072
01:38:58,051 --> 01:39:00,052
In tudi ne gre za ceno.

2073
01:39:00,053 --> 01:39:02,554
Vidim, kot dobivam
vse skupaj za denar

2074
01:39:02,555 --> 01:39:03,889
ker dobim revijo,

2075
01:39:03,890 --> 01:39:06,308
vendar postajam tudi ustvarjalen

2076
01:39:06,309 --> 01:39:07,684
ki naredi nekaj, česar jaz ne morem.

2077
01:39:07,685 --> 01:39:09,311
v redu, no,
Imel sem eno misel.

2078
01:39:09,312 --> 01:39:11,480
In povej mi, če je to malo preveč,

2079
01:39:11,481 --> 01:39:13,315
sem pa mislil na prvo številko...

2080
01:39:13,316 --> 01:39:14,233
Uh-huh.

2081
01:39:14,234 --> 01:39:16,611
... da je naslovnica
lahko ... lahko ...

2082
01:39:18,571 --> 01:39:22,034
Krotilec levov ali čarovnikov pomočnik?

2083
01:39:23,410 --> 01:39:24,826
- Oh, umetnik na trapezu.
- Moj Bog.

2084
01:39:24,827 --> 01:39:26,203
Ali delaš v cirkusu, Benji?

2085
01:39:26,204 --> 01:39:28,289
Ne, jaz. jaz To pomeni jaz.

2086
01:39:28,290 --> 01:39:29,373
Oh, prav.

2087
01:39:29,374 --> 01:39:31,042
Uf. To je sijajno.

2088
01:39:31,043 --> 01:39:32,126
ja!

2089
01:39:32,127 --> 01:39:33,085
Vem!

2090
01:39:33,086 --> 01:39:34,378
Ker sem vzornik,

2091
01:39:34,379 --> 01:39:36,838
in večina vzornikov ni
velikost vzorca, kajne?

2092
01:39:36,839 --> 01:39:38,674
- To je res.
- Ponavadi malo težji.

2093
01:39:38,675 --> 01:39:40,467
Oh.

2094
01:39:40,468 --> 01:39:42,219
V redu, poklical bom svojo piarovko,

2095
01:39:42,220 --> 01:39:43,595
in dal jim bom izjavo

2096
01:39:43,596 --> 01:39:44,638
<i>tout de suite</i>

2097
01:39:44,639 --> 01:39:47,474
- da si naslovnica.
- Moj tip me neprestano pinga.

2098
01:39:47,475 --> 01:39:48,560
Kaj je, Brad?

2099
01:39:50,353 --> 01:39:51,521
Lahko zamenjamo te točke?

2100
01:39:52,980 --> 01:39:53,981
Koliko gotovine?

2101
01:39:54,774 --> 01:39:55,775
Lastniški kapital?

2102
01:39:56,776 --> 01:39:57,818
Ali je sindicirano?

2103
01:39:57,819 --> 01:39:59,695
- Samo šik, precej oster.
- Oh, prav.

2104
01:39:59,696 --> 01:40:00,780
v redu

2105
01:40:02,115 --> 01:40:03,115
Poravnan sem.

2106
01:40:03,116 --> 01:40:04,741
Samo ustvarjalnost prepustite meni.

2107
01:40:04,742 --> 01:40:06,327
To naredimo preprosto
črno-beli posnetek.

2108
01:40:06,328 --> 01:40:07,578
Nočem delati črno-belo.

2109
01:40:07,579 --> 01:40:09,121
Zakaj?
- Izgleda malo staromodno.

2110
01:40:09,122 --> 01:40:10,831
Mislim, da bi bilo elegantno
in šik. Stari Hollywood.

2111
01:40:10,832 --> 01:40:11,958
Torej, tukaj je stvar.

2112
01:40:12,875 --> 01:40:15,170
Poskušal sem se raztovoriti
Elias-Clarke že leta.

2113
01:40:15,712 --> 01:40:16,962
Oče mi ni dovolil.

2114
01:40:16,963 --> 01:40:18,464
Nekaj ​​sentimentalne prekinitve.

2115
01:40:18,465 --> 01:40:19,506
Ampak prav zdaj,

2116
01:40:19,507 --> 01:40:21,425
ponudba je kar padla z neba.

2117
01:40:21,426 --> 01:40:22,802
- Torej sem ga vzel.
- Uh...

2118
01:40:23,470 --> 01:40:25,762
- Oprostite ...
- Oprosti.

2119
01:40:25,763 --> 01:40:29,141
Ali pravite, da ste prodali
<i>Runway</i> nekomu drugemu?

2120
01:40:29,142 --> 01:40:32,894
Prodal sem vse Elias-Clarke,

2121
01:40:32,895 --> 01:40:35,021
vključno z <i>Runway</i>, nekomu drugemu.

2122
01:40:35,022 --> 01:40:35,939
Ne, nisi.

2123
01:40:35,940 --> 01:40:37,024
Oprostite, fantje.

2124
01:40:38,360 --> 01:40:39,361
Ljudje.

2125
01:40:40,237 --> 01:40:42,946
- Ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj ...
- Lahko bi bilo dobro.

2126
01:40:42,947 --> 01:40:44,906
- Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj ...
- Ne, ne. Ne bodi razburjen.

2127
01:40:44,907 --> 01:40:46,075
... počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

2128
01:40:46,076 --> 01:40:47,118
Ni mi všeč, ko si jezen.

2129
01:40:47,119 --> 01:40:48,910
Kako si lahko dovolil, da se mi to zgodi?

2130
01:40:48,911 --> 01:40:51,373
Kdo mi je to naredil? WHO?

2131
01:41:12,394 --> 01:41:14,311
<i>Popolnoma vam zaupam.</i>

2132
01:41:14,312 --> 01:41:15,271
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

2133
01:41:15,272 --> 01:41:18,399
<i>Kot urednik</i> Runway <i>in
naš globalni vodja vsebine,</i>

2134
01:41:18,400 --> 01:41:20,735
imeli boste vse vire, ki jih potrebujete.

2135
01:41:21,361 --> 01:41:23,696
Pokaži svetu, kaj zmoreš.

2136
01:41:24,364 --> 01:41:25,365
Oh, bomo.

2137
01:41:30,620 --> 01:41:31,829
Bomo.

2138
01:41:40,172 --> 01:41:41,922
Ali misliš, da bo
biti sposoben ostati zunaj stvari?

2139
01:41:41,923 --> 01:41:45,592
Slišal si jo. Roke stran. Zaenkrat.

2140
01:41:45,593 --> 01:41:47,970
Mm-hmm.

2141
01:41:51,683 --> 01:41:53,351
Veš, moral bi se ti zahvaliti.

2142
01:41:54,018 --> 01:41:57,105
Res si me zbudil. Nekako.

2143
01:41:59,941 --> 01:42:01,359
Še vedno bi moral napisati to knjigo.

2144
01:42:02,319 --> 01:42:05,529
350K, to ni nič za kihanje.

2145
01:42:07,199 --> 01:42:09,992
Kako sem vedel? Oh, Andy.

2146
01:42:10,493 --> 01:42:13,121
Ljudje tečejo, da bi vam povedali takšne novice.

2147
01:42:13,705 --> 01:42:14,706
Tečejo.

2148
01:42:15,540 --> 01:42:17,750
Ne, moral bi to napisati,

2149
01:42:18,251 --> 01:42:20,462
in obdržati bi moral vse sočne koščke.

2150
01:42:20,962 --> 01:42:22,796
Kako sem nepotrpežljiva.

2151
01:42:22,797 --> 01:42:27,551
In... ...zahteven in oblasten

2152
01:42:27,552 --> 01:42:30,096
in veš...

2153
01:42:30,097 --> 01:42:33,474
koliko mojega
življenja otrok, ki sem jih pogrešal

2154
01:42:33,475 --> 01:42:36,811
in ja...

2155
01:42:38,646 --> 01:42:40,772
Samo, uh, daj vse tja.

2156
01:42:40,773 --> 01:42:42,692
Ker ljudje bi morali vedeti.

2157
01:42:44,861 --> 01:42:46,779
Morali bi vedeti, da obstaja strošek.

2158
01:42:50,908 --> 01:42:52,826
Ampak, fant, rad delam.

2159
01:42:55,080 --> 01:42:56,372
res vem. ali ne?

2160
01:42:56,373 --> 01:42:59,417
ja Preprosto obožujem to.

2161
01:43:00,918 --> 01:43:02,711
Toda če to knjigo napišete natančno,

2162
01:43:02,712 --> 01:43:05,923
veš, lahko bi mi kupil a
še nekaj let na vrhu.

2163
01:43:06,466 --> 01:43:09,218
Tega ti ne bom naredil, Miranda.

2164
01:43:09,219 --> 01:43:10,553
Ne več.

2165
01:43:11,888 --> 01:43:15,058
Zakaj ne? Oh, ker smo zdaj ekipa?

2166
01:43:16,101 --> 01:43:18,602
Hmm. V redu, kar naprej.

2167
01:43:18,603 --> 01:43:22,356
Povej si, da si me hotel rešiti.

2168
01:43:22,357 --> 01:43:23,899
To je lepa zgodba.

2169
01:43:25,235 --> 01:43:27,528
In ti si dober pripovedovalec, ampak ne,

2170
01:43:27,529 --> 01:43:30,282
kar si hotel rešiti, si bil sam.

2171
01:43:30,823 --> 01:43:34,368
Elias-Clarke je pravičen
zadnji kos lesa

2172
01:43:34,369 --> 01:43:36,663
lebdi ob <i>Titaniku</i>.

2173
01:43:37,205 --> 01:43:39,957
In za zdaj, ja,
prostor je za oba.

2174
01:43:40,458 --> 01:43:41,459
ampak...

2175
01:43:42,544 --> 01:43:43,961
Mogoče imaš prav.

2176
01:43:44,629 --> 01:43:47,006
Mogoče sem to naredil, da bi ohranil svoje življenje. ampak...

2177
01:43:49,634 --> 01:43:52,095
Hmm, še vedno lahko dobro delava skupaj.

2178
01:43:52,637 --> 01:43:54,264
No, nimamo izbire.

2179
01:44:04,607 --> 01:44:05,732
- Ostržek.
- Mm-mmm.

2180
01:44:06,818 --> 01:44:08,735
- Oh, moj bog.
<i>- Altro Pinocchio.</i>

2181
01:44:10,613 --> 01:44:12,573
<i>Pinocchio grande.</i>

2182
01:44:12,574 --> 01:44:14,908
Andy, to je...
Hvala. To je zelo sladko,

2183
01:44:14,909 --> 01:44:17,078
ampak veš,
nič od tega ne potrebuje.

2184
01:44:17,079 --> 01:44:18,537
Nihče ne potrebuje ničesar,

2185
01:44:18,538 --> 01:44:20,456
le kdo ne mara brezplačnega?

2186
01:44:21,874 --> 01:44:24,668
Valentino je. Oh, moj bog.

2187
01:44:26,838 --> 01:44:28,715
ti je všeč?

2188
01:44:29,799 --> 01:44:31,758
- Ljubiš me.
- Ljubim te.

2189
01:44:31,759 --> 01:44:35,847
- Mmm. Hvala.
- 'Seveda.

2190
01:44:37,014 --> 01:44:40,101
Torej... si ga že poklicala?

2191
01:44:40,102 --> 01:44:41,186
št.

2192
01:44:43,813 --> 01:44:46,190
Skrbi me, da bom rekel narobe.

2193
01:44:46,191 --> 01:44:49,735
Andy, pojdi ga pogledat. Povej narobe.

2194
01:44:50,987 --> 01:44:52,072
To je del tega.

2195
01:44:56,743 --> 01:44:58,703
Stop.

2196
01:45:00,372 --> 01:45:02,748
<i>Sono felice di vederti.</i>

2197
01:45:04,251 --> 01:45:06,336
Naučil sem se reči,
uh, "Vesel sem, da te vidim."

2198
01:45:07,129 --> 01:45:09,756
- V italijanščini?
- Ja, to je bilo italijansko.

2199
01:45:10,548 --> 01:45:11,633
No, <i>sono...</i>

2200
01:45:12,759 --> 01:45:14,552
Vesel sem, da te vidim tudi v italijanščini.

2201
01:45:15,887 --> 01:45:17,180
Poslušaj, um...

2202
01:45:18,431 --> 01:45:20,641
nisva imela popolnega pozdrava,

2203
01:45:20,642 --> 01:45:23,894
in zagotovo nismo
imejte popolno slovo.

2204
01:45:23,895 --> 01:45:26,813
Ampak morda to ne pomeni nič

2205
01:45:26,814 --> 01:45:28,650
le da nismo popolni.

2206
01:45:29,859 --> 01:45:33,863
In morda bi morali
le ne bodi popolna skupaj.

2207
01:45:35,032 --> 01:45:36,283
To bi mi bilo všeč.

2208
01:45:37,367 --> 01:45:39,327
- Pozdravljeni še enkrat.
- Pozdravljeni še enkrat.

2209
01:45:58,346 --> 01:45:59,388
zdravo

2210
01:45:59,389 --> 01:46:01,141
- Kul lasje.
- Hvala.

2211
01:46:07,147 --> 01:46:10,899
No, zajebal sem. Precej kraljevsko.

2212
01:46:10,900 --> 01:46:12,026
V redu je.

2213
01:46:12,527 --> 01:46:13,611
res?

2214
01:46:14,279 --> 01:46:15,571
Vsi zajebajo.

2215
01:46:15,572 --> 01:46:17,739
No, očitno sem zelo vesela
slišati to.

2216
01:46:17,740 --> 01:46:20,367
Čeprav bi bil rahlo šokiran, bi naredil kompromis

2217
01:46:20,368 --> 01:46:22,411
tvoje tako hvaljene vrednosti zame, ampak...

2218
01:46:22,412 --> 01:46:24,414
ja No, veš, včasih moraš.

2219
01:46:27,417 --> 01:46:28,751
Kako je pri Coachu?

2220
01:46:29,294 --> 01:46:31,087
Mislim, pošteno, v redu. super

2221
01:46:31,088 --> 01:46:32,629
Je... V redu je.

2222
01:46:32,630 --> 01:46:35,549
Tisti drugi ljudje so bili
tako hudo glede moje francoščine.

2223
01:46:35,550 --> 01:46:37,759
- Oh.
- Malo mi je postalo slabo.

2224
01:46:38,845 --> 01:46:40,388
Ali veš, da sem te klical?

2225
01:46:41,598 --> 01:46:43,890
Ja, razumem. Zato sedimo tukaj.

2226
01:46:43,891 --> 01:46:45,934
Ne, mislim po tebi
prvič zapustil <i>Runway</i>.

2227
01:46:45,935 --> 01:46:47,644
klical sem te.

2228
01:46:47,645 --> 01:46:48,937
- Si me poklical?
- klical sem te.

2229
01:46:48,938 --> 01:46:50,107
ti ...

2230
01:46:50,607 --> 01:46:53,484
Oh, ja, spomnim se.
Od tebe sem dobil žepno številčnico.

2231
01:46:53,485 --> 01:46:54,652
Prekleto.

2232
01:46:55,403 --> 01:46:57,739
Ne, hotel sem, da smo...

2233
01:47:00,117 --> 01:47:01,658
Mislil sem, da bi lahko bila prijatelja.

2234
01:47:01,659 --> 01:47:03,994
- Ne. Ne delaj takega obraza.
-Ne. Ampak...

2235
01:47:03,995 --> 01:47:06,330
- Ni nič hudega. je...
- Ste želeli biti prijatelji?

2236
01:47:06,331 --> 01:47:08,500
Ja, no, očitno je
zdaj je prepozno, kajne?

2237
01:47:09,667 --> 01:47:10,501
Zakaj?

2238
01:47:10,502 --> 01:47:12,544
Ker sem nekakšna persona non grata.

2239
01:47:12,545 --> 01:47:13,713
zato.

2240
01:47:14,631 --> 01:47:15,673
meni ne.

2241
01:47:16,216 --> 01:47:17,633
In lahko samo rečem,

2242
01:47:17,634 --> 01:47:20,677
dobil boš svoj strel

2243
01:47:20,678 --> 01:47:22,096
karkoli je tisto, kar si želiš biti.

2244
01:47:22,097 --> 01:47:23,514
Ne vem za to.

2245
01:47:23,515 --> 01:47:25,057
Veš, da se je Benji razšel z mano.

2246
01:47:26,393 --> 01:47:30,479
Težko ga bo najti
spet tak mecen.

2247
01:47:30,480 --> 01:47:33,357
Ne potrebuješ ga,

2248
01:47:33,358 --> 01:47:36,110
ali modna hiša,
ali pokrovitelj, ali karkoli.

2249
01:47:36,111 --> 01:47:40,740
Ne potrebujete ... Vi ste ikona.

2250
01:47:48,790 --> 01:47:52,335
No, to je lep kompliment.

2251
01:47:54,337 --> 01:47:55,338
torej...

2252
01:47:59,051 --> 01:47:59,883
prijatelji?

2253
01:47:59,884 --> 01:48:01,302
Nočem te držati za roko,

2254
01:48:01,303 --> 01:48:03,263
ampak da. prijatelji.

2255
01:48:04,306 --> 01:48:05,307
v redu

2256
01:48:06,474 --> 01:48:09,435
Kaj je narobe z mojimi obrvmi?

2257
01:48:09,436 --> 01:48:12,063
Glej, ni... ni smrtno.

2258
01:48:13,273 --> 01:48:15,274
Peljal te bom nekam,

2259
01:48:15,275 --> 01:48:16,650
in to bo preobrazba.

2260
01:48:16,651 --> 01:48:17,734
- V redu.
- V redu.

2261
01:48:17,735 --> 01:48:20,028
- Najlepša hvala.
- Oh, hm, ne vem...

2262
01:48:20,030 --> 01:48:21,655
Ne, so. Naročil sem jih.

2263
01:48:21,656 --> 01:48:23,783
Ne sram me ogljikovih hidratov. Samo malo apply.

2264
01:48:24,534 --> 01:48:25,826
Ali ne veš, da delijo ogljikove hidrate

2265
01:48:25,827 --> 01:48:27,120
nimaš kalorij?

2266
01:48:28,663 --> 01:48:31,124
veš kaj Mislim, da vem.

2267
01:49:10,747 --> 01:49:14,416
Jin, moraš nehati.
Zdaj ste mlajši urednik.

2268
01:49:14,417 --> 01:49:15,376
Ampak se ujemamo.

2269
01:49:15,377 --> 01:49:17,461
Dobil sem tvoje naročilo, ker
Rad bi bil tak kot ti.

2270
01:49:17,462 --> 01:49:19,963
Hvala. Je to obleka...

2271
01:49:19,964 --> 01:49:22,091
Gaultier? ja Varčeval sem,

2272
01:49:22,092 --> 01:49:24,511
vendar je bil seznam napačno črkovan. Ukradi.

2273
01:49:25,303 --> 01:49:27,054
- Oh, hej. Ste dobili...
- Da. ja

2274
01:49:27,055 --> 01:49:28,347
Zdaj delam na proračunu.

2275
01:49:28,348 --> 01:49:29,265
Mmm.

2276
01:49:29,266 --> 01:49:32,601
To je srčkano. Ti in jaz
skupaj na dolgi rok.

2277
01:49:32,602 --> 01:49:34,395
Kot si rekel, usoda je tako smešna.

2278
01:49:34,396 --> 01:49:35,979
Ja, to je res.

2279
01:49:35,980 --> 01:49:39,358
Usoda in par dobro tempiranih besedil

2280
01:49:39,359 --> 01:49:41,444
za Jaya Ravitza. ja

2281
01:49:44,614 --> 01:49:46,824
Z žarečim priporočilom
od mene, seveda.

2282
01:49:49,786 --> 01:49:51,287
Ves ta čas

2283
01:49:51,288 --> 01:49:54,082
ste mislili, da je to delo
pravkar padla v tvoje naročje.

2284
01:49:55,625 --> 01:49:56,751
pridi sem

2285
01:49:58,545 --> 01:49:59,754
Tako sladko.

2286
01:50:02,507 --> 01:50:03,883
Za vedno moje dekle.

2287
01:50:12,309 --> 01:50:15,686
Tukaj je zadnja mapa
za pomočnika številka ena.

2288
01:50:15,687 --> 01:50:17,730
To sem jaz. Hvala.

2289
01:50:18,315 --> 01:50:20,274
Čestitam za napredovanje, Amari.

2290
01:50:20,275 --> 01:50:21,692
Hvala.

2291
01:50:21,693 --> 01:50:22,944
Res sem si zaslužil, kajne?

2292
01:50:23,486 --> 01:50:24,529
Vsekakor.

2293
01:50:26,281 --> 01:50:27,990
- Čestitam.
- Hvala.

2294
01:50:28,575 --> 01:50:29,616
zdravo

2295
01:50:29,617 --> 01:50:30,993
Pisarna Mirande Priestly.

2296
01:50:38,876 --> 01:50:41,545
Uh, osnutek glavne zgodbe
za naslednji mesec. Tiskana kopija.

2297
01:50:41,546 --> 01:50:43,090
- Hvala.
- Ni za kaj.

2298
01:50:53,183 --> 01:50:54,559
kaj drugega?

2299
01:50:56,186 --> 01:50:57,229
Ne zdaj.

2300
01:50:59,272 --> 01:51:00,357
pojdi

2301
01:51:50,907 --> 01:51:53,326
<i>♪ Ne glede na to, kaj se moraš razmetavati ♪</i>

2302
01:51:57,205 --> 01:51:58,205
<i>♪ Hodi ♪</i>

2303
01:51:58,206 --> 01:52:00,082
<i>♪ Počutim se odlično. Počutim se svobodnega ♪</i>

2304
01:52:00,083 --> 01:52:02,000
<i>♪ Počutim se izjemno jaz ♪</i>

2305
01:52:02,001 --> 01:52:04,002
<i>♪ Sovraži kolikor hočeš Ampak jaz sem nevaren ♪</i>

2306
01:52:04,003 --> 01:52:06,004
<i>♪ Opekel si boš jezik na tem čaju ♪</i>

2307
01:52:06,005 --> 01:52:08,090
<i>♪ Morda pride pozno Morda pride pravočasno ♪</i>

2308
01:52:08,091 --> 01:52:09,175
<i>♪ Samo počakaj, pridem ♪</i>

2309
01:52:09,176 --> 01:52:10,259
<i>♪ Kiki ♪</i>

2310
01:52:10,260 --> 01:52:11,802
<i>♪ Ta rutina paparacev ♪</i>

2311
01:52:11,803 --> 01:52:13,345
<i>♪ Prasica, prišel sem, da bi me videli ♪</i>

2312
01:52:13,346 --> 01:52:15,264
<i>♪ Da, postrezite malo drznosti ♪</i>

2313
01:52:15,265 --> 01:52:17,308
<i>♪ Da, z majhno stranjo riti ♪</i>

2314
01:52:17,309 --> 01:52:19,101
<i>♪ Da, prva vrsta je kričala ♪</i>

2315
01:52:19,102 --> 01:52:21,270
- <i>♪ V redu ♪</i>
<i>- ♪ V redu ♪</i>

2316
01:52:21,271 --> 01:52:23,272
<i>♪ Da, malo se zavrti ♪</i>

2317
01:52:23,273 --> 01:52:25,274
<i>♪ Da ♪ Naj vedo, da sem jaz to dekle ♪</i>

2318
01:52:25,275 --> 01:52:27,318
<i>♪ Da od ponedeljka do nedelje ♪</i>

2319
01:52:27,319 --> 01:52:29,487
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

2320
01:52:30,322 --> 01:52:32,823
<i>♪ Povišaj Obrni ♪</i>

2321
01:52:32,824 --> 01:52:35,367
<i>♪ Psička od ponedeljka do nedelje ♪</i>

2322
01:52:35,368 --> 01:52:37,454
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

2323
01:52:38,330 --> 01:52:40,956
<i>♪ Povišaj Obrni ♪</i>

2324
01:52:40,957 --> 01:52:43,417
<i>♪ Psička od ponedeljka do nedelje ♪</i>

2325
01:52:43,418 --> 01:52:47,379
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

2326
01:52:47,380 --> 01:52:49,381
<i>♪ Povej jim, da naredijo prostor Moje telo je predjed ♪</i>

2327
01:52:49,382 --> 01:52:51,258
<i>♪ Noro kužo lahko spremenim v oboževalko ♪</i>

2328
01:52:51,259 --> 01:52:53,344
<i>♪ Kamere utripajo. Prižgite luči, povečajte ♪</i>

2329
01:52:53,345 --> 01:52:55,304
<i>♪ Klik, klik, klik, klik
Kamor koli grem ♪</i>

2330
01:52:55,305 --> 01:52:57,348
<i>♪ Getty me ne more dobiti. Obrazna kartica je zamrznila ♪</i>

2331
01:52:57,349 --> 01:52:59,183
<i>♪ Nikoli me ne boš videl čakati pred vrati ♪</i>

2332
01:52:59,184 --> 01:53:01,143
<i>♪ Ne, umakni se, ho ♪</i>

2333
01:53:01,144 --> 01:53:03,354
<i>♪ Da, postrezite malo drznosti ♪</i>

2334
01:53:03,355 --> 01:53:05,439
<i>♪ Da, z majhno stranjo riti ♪</i>

2335
01:53:05,440 --> 01:53:07,149
<i>♪ Da, prva vrsta je kričala ♪</i>

2336
01:53:07,150 --> 01:53:09,360
- <i>♪ V redu ♪</i>
<i>- ♪ V redu ♪</i>

2337
01:53:09,361 --> 01:53:11,320
<i>♪ Da, malo se zavrti ♪</i>

2338
01:53:11,321 --> 01:53:13,239
<i>♪ Da, naj vedo, da sem jaz to dekle ♪</i>

2339
01:53:13,240 --> 01:53:14,323
<i>♪ Da ♪</i>

2340
01:53:14,324 --> 01:53:15,449
<i>♪ Od ponedeljka do nedelje ♪</i>

2341
01:53:15,450 --> 01:53:17,409
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

2342
01:53:17,410 --> 01:53:19,078
<i>♪ Poza ♪</i>

2343
01:53:19,079 --> 01:53:20,830
<i>♪ Ni me strah brez kamer ♪</i>

2344
01:53:21,331 --> 01:53:22,998
<i>♪ Rojen za pisto ♪</i>

2345
01:53:22,999 --> 01:53:25,376
<i>♪ Sashay Doechii ♪</i>

2346
01:53:25,377 --> 01:53:27,002
- <i>♪ Poza ♪</i>
- <i>♪ Na pisti ♪</i>

2347
01:53:27,003 --> 01:53:28,880
<i>♪ Ni me strah brez kamer ♪</i>

2348
01:53:29,381 --> 01:53:30,964
<i>♪ Rojen za pisto ♪</i>

2349
01:53:30,965 --> 01:53:33,134
<i>♪ Sashay Gaga ♪</i>

2350
01:53:33,135 --> 01:53:36,054
<i>♪ Rojeni ste za pisto ♪</i>

2351
01:53:36,638 --> 01:53:39,724
<i>♪ Rojeni ste za pisto ♪</i>

2352
01:53:43,228 --> 01:53:46,148
<i>♪ Rojen za pisto ♪</i>

2353
01:53:48,275 --> 01:53:49,441
<i>♪ Od ponedeljka do nedelje ♪</i>

2354
01:53:49,442 --> 01:53:51,485
<i>♪ Plesišče lahko spremenim v pisto ♪</i>

2355
01:53:54,614 --> 01:53:58,576
<i>♪ Rad bi videl svoje ime pod lučmi ♪</i>

2356
01:54:01,038 --> 01:54:06,751
<i>♪ Potrebujem aplavz
Reže me kot nož ♪</i>

2357
01:54:07,627 --> 01:54:11,923
<i>♪ Preganjajo me sanje, s katerimi se ne morem boriti ♪</i>

2358
01:54:14,384 --> 01:54:19,555
<i>♪ Gledam svoj obraz, kako se umakne izpred oči ♪</i>

2359
01:54:19,556 --> 01:54:22,891
<i>♪ Toda zadnje čase pogrešam vse znake ♪</i>

2360
01:54:22,892 --> 01:54:26,270
<i>♪ Zaslepljen s šampanjsko lečo ♪</i>

2361
01:54:26,271 --> 01:54:27,854
<i>♪ Zmanjkuje časa ♪</i>

2362
01:54:27,855 --> 01:54:31,692
<i>♪ Ali naj gledam, kako gori
In začeti znova? ♪</i>

2363
01:54:31,693 --> 01:54:38,199
<i>♪ Morda bom potreboval junaka
Da mi prepreči zlom ♪</i>

2364
01:54:38,200 --> 01:54:44,372
<i>♪ Ali pa bom zlobnež
In hraniti bolečino ♪</i>

2365
01:54:44,872 --> 01:54:47,249
<i>♪ Ali sem lahko jaz ♪</i>

2366
01:54:47,250 --> 01:54:52,922
<i>♪ V svetu, ki je samo pretvarjanje ♪</i>

2367
01:54:53,506 --> 01:54:55,966
<i>♪ Rad bi samo vozil v hitrem svetu ♪</i>

2368
01:54:55,967 --> 01:55:00,263
<i>♪ Samo strmoglavil se bom, dokler ne umrem
Glamuroznega življenja ♪</i>

2369
01:55:03,308 --> 01:55:07,062
<i>♪ Trči, dokler ne umrem Glamuroznega življenja ♪</i>

2370
01:55:09,856 --> 01:55:11,483
<i>♪ Trči, dokler ne umrem ♪</i>

2371
01:55:12,275 --> 01:55:14,735
<i>♪ In ko se počutim visoko ♪</i>

2372
01:55:14,736 --> 01:55:18,197
<i>♪ Visoko ♪</i>

2373
01:55:18,198 --> 01:55:21,492
<i>♪ Jaz letim ♪</i>

2374
01:55:21,493 --> 01:55:24,037
<i>♪ Sčasoma ♪</i>

2375
01:55:25,330 --> 01:55:27,914
<i>♪ Toda ko se posušim ♪</i>

2376
01:55:27,915 --> 01:55:31,252
<i>♪ Suho ♪</i>

2377
01:55:31,253 --> 01:55:38,218
<i>♪ Umiram z druge strani ♪</i>

2378
01:55:39,094 --> 01:55:41,928
<i>♪ Bi lahko bil junak ♪</i>

2379
01:55:41,929 --> 01:55:45,557
<i>♪ To je še v nastajanju ♪</i>

2380
01:55:45,558 --> 01:55:52,231
<i>♪ Ali naj igram zlobneža
In ljubiš vso slavo? ♪</i>

2381
01:55:52,232 --> 01:55:54,775
<i>♪ Ali bi lahko bil jaz ♪</i>

2382
01:55:54,776 --> 01:56:00,781
<i>♪ V svetu, ki je samo pretvarjanje ♪</i>

2383
01:56:00,782 --> 01:56:03,367
<i>♪ Rad bi samo vozil v hitrem svetu ♪</i>

2384
01:56:03,368 --> 01:56:08,081
<i>♪ Samo strmoglavil se bom, dokler ne umrem
Glamuroznega življenja ♪</i>

2385
01:56:10,375 --> 01:56:16,881
<i>♪ Oh, trkaj, dokler ne umrem
Glamuroznega življenja ♪</i>

2386
01:56:17,465 --> 01:56:20,926
<i>♪ Trči, dokler ne umrem Glamuroznega življenja ♪</i>